25 minneliederen

[p. 44]

XXII
Het doen die vogele wale schiin

Het doen die vogele wale schiin¹⁺
dat sie die boume sien gebloet.²
here sanc dé maket mich den moet so goet³
dat ich bin vro noch trurech niene kan siin.⁴
Got ere sie die mich dat doet⁵
also verre al over Riin,⁶
dat mich die sorgen siin geboet⁷
al da miin lief sich verellenden moet.⁸

1 Onmisbaar tonen de vogels

+ 64,17

2 dat ze de bomen in bloei zien staan

3 hun gekweel werkt zo innig op mijn gemoed

4 dat ik blijgestemd moet zijn en derhalve voor treurigheid geenszins plaats is.

5 Moge God eer betonen aan haar die mijn binnenste zo vreugdevol stemt

6 de vereerde, eindeloos ver aan gene zijde van de Rijn (‘ma princesse absente’)

7 niet langer ga ik gebukt onder zorgen

8 terwijl mijn Geliefde ginds in ballingschap leeft