Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

Noch van gescienessen (xl).xxxix.

In desen tiden gesciede .i. wonder
In Gascoengenlant besonder:
Daer ward doe .i. kint geboren,
Dat .ii. ansichten hadde voren,
Ende .ii. buke, dat verstaet,⁺²⁶⁷²
Maer .ii. voete daert op gaet,
Ende .ii. hande sone had dit beide,
Ende alse deen at, so wilde gereide

+ (5)

2672 buke = rompen.

[p. 184]

 

Dander drinken, of anders yet.²⁶⁷⁶

 

Dicke wile so es hem gesciet,⁺

 

Alse deen weende, dat dander loech.

 

Dit wonder, ende ander gevoech²⁶⁷⁹

2680

Sachmen genen wonder doen.

 

Dese selsenheit, die heeft geploen²⁶⁸¹

 

Deen daer jegen dander driven,⁺

 

Diene conde u niemen bescriven.

 

Het hadde vorme na wijf, na man,

2685

Daert af genoechte oec gewan.

 

Deen speelde metten andren daer,

 

Gelijc oft si twee waren vorwaer,⁺

 

Maer wel conden si gebruken niet,

 

Nochtan dicke, daer men toe siet,

2690

Pijnden sijs hem ter meniger tijt,

 

Ende sceen dat siere in hadden delijt.²⁶⁹¹

 

Te Parijs was oec gesint den coninc⁺²⁶⁹²

 

Philipse een wonderlike dinc,

 

Dit sagic selve oec metten ogen,

2695

Daer ment soude den coninc togen.

 

Man ende wijf toende men(t) daer,

 

Die cume lanc waren, vorwaer,⁺

 

[A]nderhalven voet, dat segic u,

 

Ende si waren van haer ru,

2676 anders yet = iets anders [Verdam, i.v. ander 411(4)]

+ (10)

2679 gevoech: Jonckbloet Ann., wilde genoech in de plaats van gevoech. Gevoech heeft hier echter wel een zin: manieren

2681 dit (tweeledig) monster, dat gewoon was (heeft geploen) het eene deel met het ander in tegenstrijdigheid te hebben

+ (15)

+ (20)

2691 delijt = vermaak

+ (25)

2692 gesint = gezonden.

+ (30)

[p. 185]

2700

Gelijc ouden lieden an haer lede.

 

Alle gescepnesse haddense bede,²⁷⁰¹

 

Gelijc dat pleget wijf ende man⁺

 

So sere subtie[l], dat ic ne can

 

U niet geliken en gene figure,

2705

Daer ik u dese jegen feiture.²⁷⁰⁵

 

In can[t]geliken genen dingen

 

Van siere subtijlheid sonderlinge:⁺

 

Hande, voete, arme, bene,

 

Waren so cleine, int gemene,

2710

Dat yegewelke in sijn gedochte

 

Daer af wale wonderen mochte.

 

In Aelmaengen gesciede tempeest,⁺

 

Daer die wijngaerd af werd gevreest,²⁷¹³

 

⁺ Want om Sint Jans misse so vel²⁷¹⁴

2715

Een hagel, die was so fel,

 

Dat hi den wijngaerd in sijn bloyen

 

So sloech, dat hi niet conde groyen,⁺²⁷¹⁷

 

Ende verloren bleef alsoe.

 

Dies was men opten Rijn onvroe,

2720

Ende dier tijt quam oec daer na²⁷²⁰

 

Vanden wine, alsict versta.

2701 gescepnesse (gesceppenesse) = geschapenis, gedaante, menschelijke vormen

+ (35)

2705 feiture: uitbeeld (cf. Nndl. conterfeiten); de beteckenis is: waardoor ik u deze dwergen aanschouwelijk maak

+ (40)

+ (45)

2713 gevreest = (van het w.w. vresen) geteisterd

+ bl. 39 a

2714 vel = viel

+ (50)

2717 groyen: Jonckbloet, Spec., las groeyen

2720 dier tijt = een dure tijd.

2682 jegen hs.: iegen 2694 In margine: .ii. liede 2696 toende men hs.: toendement 2698 Anderhalven hs.: Onderhalven.

2703 subtiel hs.: subtie; deze voor de hand liggende emendatie vindt men reeds bij Jonckbloet, Ann. 2705 jegen hs.: iegen 2706 cant hs.: can; de emendatie is van C^a van de Water (Tijdschrift, 9^e D., N.R., 1^e D., blz. 79) 2712 Aelmaengen: Jonckbloet, Spec., las Almaengen.