Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus


Hoe die hertoge van Brabant riddere werd, ende die coninc te Brusele quam .iiij. In desen tiden, seget die jeeste, So was te Gent grote feeste. Daer waren grote etentide gedaen 250[regelnummer] Vanden heren, sonder waen. Die coninc van Ingelant hilt etentijtGa naar margenoot+ Tsente Baves, met groter delijt,Ga naar voetnoot252 Daer menich minsce binnen was. Ridderen haddi gemaect vor das: 255[regelnummer] Den hertoge, ende oec andere mede,Ga naar voetnoot255 Daer ic hier af swige ter stede.Ga naar margenoot+
[pagina 236]
Na dese feeste hevet geset Die grave ene feeste te houden met,Ga naar voetnoot258 Die oec was scone ende groet. 260[regelnummer] Daer toe quam menich genoet, Ende die hertoge oec daergelike.Ga naar margenoot+ Dus hilden dese .iii. heren rike Feeste groet, van eten, van spele, Maer tconinc feeste was mere vele 265[regelnummer] Dan enige vanden andren daer. Na dit gedaen, niet lanc daernaer,Ga naar margenoot+ So voer die coninc in Brabant Siere dochter besien, ende oec dat lant.Ga naar voetnoot268 Te Brucele quam hi met groter eren. 270[regelnummer] Daer ontfingene wel die heren. Die stat besach hi herde wale,Ga naar margenoot+ Ende ginc daer spelen op ende tale.Ga naar voetnoot272 Daer waren doe vele graven twaren, Die alle thertogen man waren, 275[regelnummer] Daer den coninc af wonderde sere Dat van hem hilt dlant so menich here.Ga naar margenoot+ Om dit die coninc te blider was, Want hine waende niet vordas Dat Brabant waer half so groet. 280[regelnummer] Niet lanc hierna die coninc bes[l]oetGa naar voetnoot280 Weder te varen te Vlaendrenwaerd,Ga naar margenoot+ Daer sijn volc lach onbewaerd
[pagina 237]
283 in dat hs.: indat 284 Legen hs.: legen 293 ander hs.: an der 296 Hieraf hs.: hier af. Ga naar margenoot+ Ende sere was nu vervard in dat [L]egen die gemeinte vander stat,Ga naar voetnoot284 285[regelnummer] Want si wilden den lieden daer Hare copinge nemen over waer,Ga naar margenoot+ Ende hare spise ende haren dranc Wildese ander liede ondanc Ontdragen, alsi hadden geten 290[regelnummer] Onbetaelt, oft hem vermeten Dat sise doden selen daer.Ga naar margenoot+ Met haren wiven wilden si daer naer Oft met haren dochteren lecgen. Ende wilden sijt hem dan ontsecgen, 295[regelnummer] So dreigeden sise ende sloegense mede. Hieraf quam daer grote pijnlijchedeGa naar margenoot+ Ende verdriet in beiden siden, Want siere om vochten ende striden. Dit, ende oec ander saken, 300[regelnummer] Maect die stat sere tongemaken. Ende dit en minde daer oec niet,Ga naar margenoot+ Maer ye lanc so meer verdriet Dadense daer ter meniger stat. Dies menigen verdroet, die om dat 305[regelnummer] Gerne hadde vechten bestaen, En haddijt omden grave gedaen.Ga naar margenoot+ Dus bleef lange om dese sake, Dat namaels quam al ter wrake.	margenoot+ (5) voetnoot252 Tsente Baves = de abdij van den H. Bavo te Gent voetnoot255 Den hertoge = Jan 11 van Brabant. margenoot+ (10) [tekstkritische noot]264 tconinc feeste: Le Long drukte 't Conincs feeste 280 hierna hs.: hier na; besloet hs.: bestoet 281 Vlaendrenwaerd hs.: Vlaendren waerd. voetnoot258 die grave = Gwij van Dampierre margenoot+ (15) margenoot+ (20) voetnoot268 Siere dochter = Margareta, dochter van Edward I en vrouw van Jan II, hertog van Brabant margenoot+ (25) voetnoot272 op ende tale = omhoog en omlaag margenoot+ (30) voetnoot280 bestoet kan onmogelijk imperfect zijn van bestoten, en er wordt een imperfect verwacht. Om die reden werd aan een emendatie (besloot) de voorkeur gegeven. margenoot+ (35) [tekstkritische noot] margenoot+ bl. 43 a. voetnoot284 Legen: de emendatie is van Verdam, Tijdschr. voor Nederl. Taal- en Letterk., X, 1890, bl. 262. De beteekenis is zonder twijfel: dat gelegerd zijn van de Engelsche troepen aldaar was voor de bewoners van de stad een bron van allerlei onaangenaamheden en rampen. margenoot+ (40) margenoot+ (45) margenoot+ (50) margenoot+ (55) margenoot+ (60)

Vorige Volgende

Hoe die hertoge van Brabant riddere werd, ende die coninc te Brusele quam .iiij.