Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus



[pagina 271]
Ga naar tekstkritische notentekstkritische noten
Hoe Simpoel valscheit uutquam .xvi. Een ridder was daer, die Gode ontsach, Die stont op eert was dach, Ende dede sadelen doen sijn pard, Ende goud daerop sinen ward 1075[regelnummer] Ende nam orlof an sine wardinne.Ga naar margenoot+ ‘Here,’ seit [s]i ‘wat heeft dit inne, Ende wat node dwinct u nu te vaerne?’ ‘Vrouwe,’ seit hi ‘in bin niet gaerne Binnen Brucge op dese tijt, 1080[regelnummer] tFolc es al vercocht, des seker sijt,Ga naar margenoot+ Ende men saelt al doen ten swaerde, Daerom varic mire v[ae]rde. Men sal hier doen die meeste mord Die nie geviel in ene pord.’ 1085[regelnummer] ‘Here,’ seitse ‘es dit waer?’Ga naar margenoot+ ‘Jaet, vrouwe, dor els genen vaer Sone varic henen, maer dat ic niet En wil anscouwen tswaer verdriet, Want niemen es hier in die stede 1090[regelnummer] Van ons die tnacht wapen uutdede.’Ga naar margenoot+ Doen sende die vrouwe tharen magen Dat si heimelijc vor hem sagen. Dit ontboet si overluut. Aldus quam die mord daer uut 1095[regelnummer] Ende die porten waren gesloten.Ga naar margenoot+ tFolc quam uut, met groten roten,
[pagina 272]
Gewapent die Fransoyse soeken In husen, in straten ende in hoeken, Ende eer si te talen conden comen 1100[regelnummer] Was hem somen dlijf genomen.Ga naar margenoot+ Lettel ware[n] die ontgingen, Die daer der doet mocht ontspringen, Hine ontbeide des anders niet. Her Jacop, die dit al beriet, 1105[regelnummer] Ende Floete ende Lauwaerd, die beroeren,Ga naar margenoot+ Met groter anxt si daer ontfoeren, Si worpen die scilde achter rucge. Dese dach heetmen binnen Brucge Ga naar margenoot+ Goet vridach om dese daet. 1110[regelnummer] Hieraf es comen menich quaet!Ga naar margenoot+ Daer worden verslagen inder stede Wel .xxiiii. baenroetse mede Ende ridderskinder ende serjante Van Vrancrike, ende van andren lande 1115[regelnummer] Menicheen, daer ict tgetalGa naar margenoot+ Niet wel af en can genoemen al. Daer die coninc van Vrancrike Om es verstormt so vreselike, Dat alle diegene die nu leven 1120[regelnummer] Hem ne daden genen pays gevenGa naar margenoot+ Die van Bruege enten haren Die te desen fayte waren. Hieraf es die twest al comen Die menigen hevet dlijf genomen. 1125[regelnummer] Om dit doen was menich blideGa naar margenoot+
[pagina 273]
Diet vernam wide ende side, Dattie dinc aldus verginc. Doen quam in Peter die Coninc Metten andren, die uut waren 1130[regelnummer] Doe haer viande lagen in baren,Ga naar margenoot+ Diese wilden hebben doen hangen Met groter bliscap waren si ontfangen. Des coninc li[lie] werd gestort Ende gesleipt al achter die port, 1135[regelnummer] Ende si hieven op den liebart saen,Ga naar margenoot+ Die onder was te voren gedaen.	[tekstkritische noot]Titel: uutquam hs.: wtquam 1075 wardinne hs.: w'dinne, maar vs. 1074 ward voluit 1076 seit si: in het hs. seit hi 1080 t Folc hs.: Tfolc 1082 vaerde hs.: varde 1088 anscouwen hs.: an scouwen 1090 uutdede hs.: wt dede 1094 uut hs.: wt 1096 t Folc hs.: Tfolc; uut hs.: wt. margenoot+ (5) margenoot+ (10) margenoot+ (15) margenoot+ (20) margenoot+ (25) [tekstkritische noot]1101 waren hs.: ware 1105 Jacop hs.: lacob 1110 Hieraf hs.: Hier af 1113 ridderskinder hs.: ridders kinder; serjante, in het hs. seriante verbeterd uit seriande, de d in bleeker inkt is echter niet uitgeschrapt 1115 menicheen hs.: menich een 1119 diegene hs.: die gene 1123 Hieraf hs.: Hier af. margenoot+ (30) margenoot+ (35) margenoot+ bl. 45 f. margenoot+ (40) margenoot+ (45) margenoot+ (50) margenoot+ (55) [tekstkritische noot]1129 uut hs.: wt Titel: Artoyse: in het hs. leest men Cortoyse; Guleke: in het hs. Guleleke, waarsehijnlijk dittografie, de rubriek van beide woorden is zeer afgesleten 1133 lilie hs.: liede. Deze emendatie heeft men te danken aan Verdam (Tijdschr. Nederl. Taal- en Letterk., X, 1890, bl. 262 1145 broet hs.: broet broet. margenoot+ (60) margenoot+ (65)

Vorige Volgende

Hoe Simpoel valscheit uutquam .xvi.