Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2 (1931)

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 2

(1931)–Lodewijk van Velthem– rechtenstatus

Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende


Hoe die Vlaminge daer bleven opt velt, ende wie daer doet bleven .xxxviii. 2700[regelnummer] Die Vlaminge bleven sere vermoyt, Sine connen geseggen wat hem vernoyt. Deen den andren luttel toesprac, Noch conden gevragen wat hem gebrac, So moede warense, ende so mat.Ga naar margenoot+ 2705[regelnummer] Haer wapen waren mes nat,Ga naar voetnoot2705 Haer hande, daer si die stave in hilden, Al waer dat sake, dat si wilden Die toeluken ende wringen, Sine haddens niet connen volbringen,Ga naar margenoot+ 2710[regelnummer] So stijf warense hem daer af, So vaste hilden si den staf. Daer hadde die menige so groten dorst, Dat hem die mont ende tonge borst, Ende tbloet hem uter nese spranc,Ga naar margenoot+ 2715[regelnummer] Dat hi weder van node dranc. Ga naar margenoot+ Sine weten hem waermede laven, Ende staen ende lenen op hare staven.
[pagina 339]
Dus blevense daer nacht ende dach Al gewapent, ende hebben gewachtGa naar margenoot+ 2720[regelnummer] Die dode liede met gewelt, Die daer verslagen lagen opt velt. Ute genen lande vinde[n] wi bescreven Datter so vele ridders bleven Alst ut Normendien daden.Ga naar margenoot+ 2725[regelnummer] Si mogen secgen van hare scaden, Elke vrouwe daer cracht lach an Die verloes daer haren man. Die grave van Artoys blever doet, Ende ute sinen landen .i. coenroet.Ga naar margenoot+ 2730[regelnummer] Jacob, sijn broeder, van SimpoelGa naar voetnoot2730 Bleef oec doet in desen doel, Met ridders die hi bracht int lant. Mijn here Godevard van Brabant,Ga naar voetnoot2733 Ende mijn her Jan van Viersoen,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot2734 2735[regelnummer] Sijn sone, brachten in dit doen Edel Ridders in dit plein, Daer tSampenoys ende tSuritein.Ga naar voetnoot2737 Van Aspermont ende sijn coenroet.Ga naar voetnoot2738 Bleven alle verslegen doet.Ga naar margenoot+ 2740[regelnummer] Heinric van Linge, Jacop van Dorne,Ga naar voetnoot2740 Ende Joffrois sijn broeder utvercorne.
[pagina 340]
Entie Grave van Al[b]e[r]mae[rl]e,Ga naar voetnoot2742 Van den geslachte mijns her Kaerle, Ende Coninc maech van Vrancrike,Ga naar margenoot+ 2745[regelnummer] Dit waren alle edelike. Ende Jan. diemen grave hietGa naar voetnoot2746-2747 Van Hollant (in liege u niet) Ende vanden Vriesen (dus daden sine noemen), .i. jonc ridder in sijn comen,Ga naar margenoot+ 2750[regelnummer] Ende Godefroyt van BolongenGa naar voetnoot2750 Bleef verslegen met deser comongen.Ga naar voetnoot2751 Conincstavel vanden Vranken, Die here van Nele, sonder wanken, Ende Gi sijn broeder, die here van Merlos,Ga naar margenoot+Ga naar voetnoot2754 2755[regelnummer] Deze worden haers lives alle los. Dit was tgiey[l] ute genomenGa naar voetnoot2756 Vanden genen die daer waren comen. Alle te noemen waer mi swaer, Die te stride nu bleven daer,Ga naar margenoot+
[pagina 341]
2760[regelnummer] Ute Vranken, ute Normendien,Ga naar voetnoot2760 Ute Baren, ute Bonen, [ute] Chimakien,Ga naar voetnoot2761 Ute Henegouwen, ute Brabant, Ende oec mede uut Vlaenderlant, Die daer bleven verslegen doet.Ga naar margenoot+ 2765[regelnummer] Menich Brabanters, menich genoet, Ga naar margenoot+ Heeft daer sinen inde ontfaen. Dit latic aldus ende kere saen Optie Vlaminge, die noch haer jegen Opt velt bleven onverslegen.Ga naar margenoot+	margenoot+ (5) voetnoot2705 mest nat = zoo nat als mest, doornat. margenoot+ (10) margenoot+ (15) margenoot+ bl. 51 c. [tekstkritische noot]2722 vinden hs.: vinde 2730 Na Jacob staat er: in het hs. margenoot+ (20) margenoot+ (25) margenoot+ (30) voetnoot2730 Jacob, sijn broeder, van Simpoel: Jacob van Saint-Pol, reeds hooger vermeld (vs. 558 en 1185) voetnoot2733 Godevard van Brabant: Godfried, heer van Aarschot, oom van hertog Jan II margenoot+ (35) voetnoot2734 Jan van Viersoen, zie vs. 1805 voetnoot2737 tSampenoys: Champenois; tSuritein: Turitein, uit Touraine. Er waren inderdaad in het Fransche leger vele ridders uit Champagne en Touraine voetnoot2738 Aspermont: Geoffroi, heer van Aspremont, (zie vs. 1959) margenoot+ (40) voetnoot2740 Heinric van Linge: van Ligny (zie vs. 1623); Jacop van Dorne: Jacques de la Porte (?) vermeld in 1284, in De Villers, Description analytique de cartulaires et de chartriers du Hainaut, VIII bl. 144. [tekstkritische noot]2742 Albermaerle hs.: Allemaelre 2756 tgieyl hs.: tgiey. voetnoot2742 Grave van Albermaerle: Jan I, graaf van Aumale, zoon van Ferdinand II en Jeanne de Dammartin: Albemarle, Alba Marla, oude naam van Aumale, in Normandië, is heden hoofdplaats van kanton in het departement van de Seine-Inférieure, 24 km. ten Oosten van Neufchâtel margenoot+ (45) voetnoot2746-2747 Jan.. grave... van Holland: Jan II (1299-1304), graaf van Henegouwen onder den naam van Jan I margenoot+ (50) voetnoot2750 Godefroyt van Bolognen (zie vs. 2529) voetnoot2751 comongen = het volk (mlat. communia) van Bologne, Fr. le commun margenoot+ (55) voetnoot2754 Gi sin broeder: Gwij I van Clermont, bijgenaamd van Nesle, maarschalk van Frankrijk, tweede zoon van Simon II, heer van Nesle, en van Alix van Montfort; die here van Merlos: Drieu de Molaines, heer van Mello. Hij wordt vermeld (mesires de Merlo) in de Chronique artésienne, ed. Funck Brentano, bl. 30 voetnoot2756 tgieyel = tjuëel (tjuweel) M. De Vries (Taal- en Letterbode, IV, 1873, bl. 45) emendeerde tgreyn. margenoot+ (60) [tekstkritische noot]2760 ute hs.: die 2763 uut hs.: wt. voetnoot2760 Vranken: France, d.i. Isle de France voetnoot2761 Bonen: Boulogne; Chimakien: staat hier wellicht voor Picardien. Cf Annales Gandenses, ed. Funck-Brentano, bl. 22. Jacobus... congregavit aput Curtracum, de Francia, et Picardia et Hanonia et Flandria... exercitum. margenoot+ (65) margenoot+ bl. 51 d. margenoot+ (70)

Vorige Volgende