Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3 (1938)

Informatie terzijde

Titelpagina van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3
Afbeelding van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3Toon afbeelding van titelpagina van Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (1.98 MB)

Scans (27.26 MB)

XML (1.17 MB)

tekstbestand






Editeurs

Paul de Keyser

Herman vander Linden

A. van Loey



Genre

poëzie
non-fictie

Subgenre

kroniek
non-fictie/geschiedenis-archeologie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Spiegel historiael. Vijfde partie. Deel 3

(1938)–Lodewijk van Velthem–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende

Van ere miraculen van Sent Laurense, die te Veltheem gesciede, ende die daer vertrocken was .iiii.

 
Het geviel int selve iaer
 
Dat dit was al openbaer,
225[regelnummer]
Na die doet shertogen Jans,Ga naar voetnoot225
 
Dat daerna inden winter te hans,
 
Te Sent Laurens werd vernomenGa naar margenoot+Ga naar voetnoot227
 
Een man, met enen kinde comen,
 
Tote Velthem, in groten wane,
230[regelnummer]
Ende sprac aldus mi selven ane:
 
‘Goede Here! Doet mi bekinnen,
 
Sidi selve pape hier binnen,Ga naar margenoot+
[pagina 160]
[p. 160]
 
Ende sincdie dan hier over iaer
 
Vor Sent Laurens openbaer?’
235[regelnummer]
‘Ja ic, vrient, dese provende es mijn,
 
Alse lange alsic levende mach sijn.
 
Wats u lief, twi vraechdi dat?’Ga naar margenoot+
 
Die man antwerde mi ter stat:
 
‘Here! Ic socht u te deser stont,
240[regelnummer]
Ende bidde u, dat gijt vort doet cont
 
In u kerke alden lieden,
 
Die dinc die minen kinde gesciedenGa naar margenoot+
 
In dese weke altote Tienen;
 
Ga naar margenoot+ Iegen u sal ics verdienen.
245[regelnummer]
Vertrect dese dinc aldus vort.’
 
‘Ic soude, haddict van u gehort,
 
Wat dat ware, doet mi gewes.’Ga naar margenoot+
 
Die man tseggene na des:
 
‘Here, mijn kint dat es genesen,
250[regelnummer]
Dat lam in die been gewesen
 
Hadde, meer dan .vii. iaer,
 
Bi Sente Laurense, wet vorwaer.’Ga naar margenoot+
 
‘Ende in wat manieren sech mi
 
Dat aldus genesen sy?’
[pagina 161]
[p. 161]
255[regelnummer]
‘Here, in mocht in .vii. iaren
 
Niet voetstap gegaen twaren,
 
Ende in dese weke op een nachtGa naar margenoot+
 
So lach mijn kint in onmacht
 
Also, dat mi dochte das
260[regelnummer]
Dat altemale en wech was.
 
Aldus laget lange stonde,
 
Daerna het hem roeren begonde,Ga naar margenoot+
 
Ende bequam van den onmachte.
 
Ic, die daer sijns adems wachte,
265[regelnummer]
Hadde ene kersse daer ontseken.
 
Doen tkint herquam, begonst spreken:
 
Here vader, neemt mijns ware.Ga naar margenoot+
 
Ik hebbe geweest in een scare,
 
Die mi so scone dochte wesen,
270[regelnummer]
Dat ic bina ben genesen.
 
Ende onder die scare soe was een,
 
Ende die gene [t]aste mine been;Ga naar margenoot+
 
Ende nam mi daerna metter hant,
 
Ende lede mi verre over een lant,
275[regelnummer]
Ende dor een stat in een dal
 
Ende in ene Kerke, die mi al
[pagina 162]
[p. 162]
 
Selc een man docht staen binnen;Ga naar margenoot+
 
Ende doen dede hi mi wel bekinnen,
 
Daerna hi mi weder [heeft] geprant,Ga naar voetnoot279
280[regelnummer]
Ende lede mi op mijn bedde te hant.
 
Dese scone man, dese goedertieren,
 
Heeft mi genesen, donct mi, scieren.Ga naar margenoot+
 
Dit tellet mi, ende hierna saen:
 
Geeft mi mine cleder, ic sal wel gaen,
285[regelnummer]
Spract te mi ende op ter stede
 
Cledet hem, ende ginc mede.
 
Doe vraechdic oft hem yet bekindeGa naar margenoot+
 
W[a]ert metten goeden man gelinde?
 
Het seide mi: “Jaet, herde wale.”
290[regelnummer]
Het wiste algader noch die pale
 
Daer hijt had geleit in dromen.
 
Doe begondic daerom gomen,Ga naar margenoot+
 
Ende nam dit kint, ende ginc een wege,
 
Ga naar margenoot+ Ende bad dat ons God gave zege,
295[regelnummer]
Daer te geraken aldus vord an,
 
Daer mijn kint sine gesonde wan,
[pagina 163]
[p. 163]
 
Ende onderwegen, na dese dinc,Ga naar margenoot+
 
So waer dat hi herward ginc,
 
Bekinde hem dat cnapelijn wel,
300[regelnummer]
Ende alsic uten wege doe vel,
 
So seide dat kint: “Gi sijt ontweegt,
 
Alhier eest dat mijn wech geleegt.”Ga naar margenoot+
 
Aldus benic tot hier comen,
 
Ende nu hebbic an mijn kint vernomen:
305[regelnummer]
Dat dit die kerke is gereet,
 
Daer mijn kint in was geleet,
 
Want het seide mi groet ende smalGa naar margenoot+
 
Die litteken, die ic vinde al
 
In dese kerke.’ Na dese tale,
310[regelnummer]
So bemaendic den kinde wale:
 
Oft also ware gesciet,
 
Alsemi die vader hadde bediet.Ga naar margenoot+
 
Dat kint seide: ‘Jaet, Here,
 
Sem mine trouwe, min no mere,Ga naar voetnoot314
315[regelnummer]
Oec bekinne nu bet her[d]e wel,
 
Dat mi in dese Kerke gevel
 
Dat ic mine gesonde gewan,Ga naar margenoot+
 
Vore genen goeden man
 
Die op genen outaer steet.’
320[regelnummer]
Aldus sprak daer dat kint gereet.

voetnoot225
die doet shertogen Jans = Jan II stierf den 17den October 1312
margenoot+
(5)
voetnoot227
Sint Laurens is de patroon van de parochie Velthem.
margenoot+
(10)
[tekstkritische noot]Var. Sp. G.F.

233 singdi hier dan over waer
236 So l.
238 mi ontbr.
239 ic segt u nu ter st.
240 Ic biddu
241 In uwer kerken
242 gesciede
244 Ic sals jeghen u v.
248 man begonde te seggen
249 dats
250 bene
251 Hevet
253 segt

238 antwerde hs.: antw'de.
margenoot+
(15)
margenoot+
(20)
margenoot+
bl. 72 c.
margenoot+
(25)
margenoot+
(30)
[tekstkritische noot]Var. Sp. G.F.

255 H. en m.
256 Nie v. gaen
257 enen
260 en weghe
263 der
264 daer ontbr.
266 bequam, begant te spr.
268 ene
269 so ontbr.
272 Entie ghene tast [l. taste]
275 ene st
276 k. daer mi al

266 Doen tkint hs.: Doent kint 272 taste hs.: vaste (emend. Verdam, M.W., VIII, 1303, Aanm. 1), zie G.F., dat tast [l. taste] heeft).
margenoot+
(35)
margenoot+
(40)
margenoot+
(50)
margenoot+
(50)
[tekstkritische noot]Var. Sp. G.F.

277 Sulc man dochte st. daer b.
278 E. dien dedi mi b.
280 E. leide mi weder op tbedde thant
281 goedertiere
282 dinct mi sciere
283 ende heet mi saen
284 Sijn cleder gheven, het sal weder gaen
285 Sprac - op die
287 vragede ic hem, oft hem b.
288 Waert - belende
291 hadde
292 begonde ic daer omme te g.
293 en wege
295 dus
296 zijn g. gewan

279 Weder heeft geprant hs.: weder geprant 288 Waert hs.: Werd.
margenoot+
(55)
voetnoot279
geprant = bij de hand genomen.
margenoot+
(60)
margenoot+
(65)
margenoot+
(70)
margenoot+
bl. 72 d.
[tekstkritische noot]Var. Sp. G.F.

298 dat ic herwaert
299 Bekenden dit
300 w. dan vel
301 So seit: vader, ghi sijt ontweget
302 leget
307 W. hi s.
308 littekene
310 bemaende ic
314 Bi mijnre trouwen
315 Ende oec b. ic mi [of nu] herde wel
317 Daer ic

298 herward hs.: herw'd 315 herde hs.: h'e, Lelong drukt Here.
margenoot+
(75)
margenoot+
(80)
margenoot+
(85)
margenoot+
(90)
voetnoot314
Sem (mine trouwe) = bij (lat. per) mijn woord.
margenoot+
(95)

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken