|
| |
| |
| |
| |
G2 v: XXI. Vande Vlieghe, en de Miere.
| - | Prijswaerder: lofwaardiger, verdienstelijker [WNT 12/2, 4158, 1]; Sich t’erneeren: zich te redden, voeden [WNT 3/2, 4201, 1 en 2] |
| - | Leuy: lui; Veracht: geminacht [WNT 19, 31, 1] |
| - | 1 Verschoven: verstoten, ellendig [WNT 20/2, I, 105-6, I, A, 1 en 3] |
| - | 3 Ghegaert: verzameld [WNT 4, 124, I, I, s.l. Gaderen] |
| - | 4 Dats: dat (waar de s vandaan komt is niet duidelijk); Steedse: altijd dezelfde (in het WNT 15, III, 928: voortdurend) |
| - | 6 Mijn voe: me voed |
| - | 7 Mijn: mij; Graech: gulzig, schrokkig [WNT 5, 510, I, 1 b], ik die gulzig ben |
| - | 9 Naerstich: ijverig |
| - | 10 Schemper: spottend [WNT 14/1, IV, 252, B] |
| - | 14 Yet: iets |
| |
Verklaring
| - | 4 Ghemeenen: alledaagse, gewone [WNT 4, 1370, III, B, 2 b] |
| - | 6 Smaet: schande, minachting [WNT 14/2, 2003;, 2 en 3] |
| |
Proverb. XVI.
| - | PROVERB. XVI.: Spreuken 16, 8 en 16 |
| - | 2 Raet: aanraadt |
| |
G3 r: Cvspinianvs.
| - | Slindt: vernielt door gulzig opeten [WNT 14/2, 1780, 1, s.l. Slinden] |
| - | Cvspinianvs: Wellicht uit Cuspinianus’ De Caesaribus. [Nauta 1934, p. 24; zie fabel II, B5r] |
| - | 1 Maximianum, ende Diocletianum: Maximianus, Romeins keizer (305-311), was de opvolger van zijn schoonvader Gaius Valerius Aurelius Diocletianus (kiezer van 284 tot 305), die het rijk tot een absolute monarchie maakte. Diocletianus trok zich na zijn keizerschap (tot zijn dood in 313 of 316) in zijn geboorteland Salona bij Spalato terug en hield zich bezig met de landbouw. De christenvervolger Maximianus werd vermoord: hij
|
| |
| |
|
werd voor de keuze gesteld op welke wijze hij dood wilde gaan. [Sterck 1927 p. 630, 57; Van Dale 12, p. 3856; Nauta 1934, p. 24-25] |
| - | 2 Redenen: woorden |
| - | 4 Aenvinck: begon, aanving |
| - | 7 Majesteyt: verhevenheid [WNT 9, 104, 3] |
| - | 9 Namaels: achteraf |
| - | 11 Met volheyt: in rijkdom, overvloed [WNT 22/1, 819, 2] |
| - | 16 Kostelicke: verkwistende, weelderige [WNT 7/2, 5787, A, I, 3 en 5790, II, 2 b]; Brasseren: slempers, brassers (overmatig eten) |
| - | 19 Kosje: voedsel [WNT 7/2, I, 5770] |
| |
G3 v: XXI. Vlieghe, en de Miere.
| - | 3 Swierd: vliegt |
| - | 4 Kriel: een hoopje wriemelende diertjes [WNT 8/1, 201-2, s.l. Kriel II, 3 en s.l. Krielen, 1]; Vant: vond |
| - | 6 Voor-baet: voordeel, winst, voorsprong [WNT 22/1, 1477-8, I, 1 en 3] |
| - | 11 Leghe: luie [WNT 8/1, 1215, 5 b, s.l. Ledig] |
| - | 13 Bloet: sukkel, dommerik [WNT 2/2, II, 2878, 1] |
| - | 14 Wijckt: verdwijnt [WNT 26, 204, I], voorbijgaat |
| - | Rent: inkomsten, loon [WNT 12/3, 2359, 4] |
| - | Sparen, doet vergaren: sparen doet verzamelen (bijna synoniem) |
| |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd