|
| |
| |
| |
| |
G6 v: XXIII. Vanden Ezel gheladen met Spijs.
| - | Reden: rede, verstand (ratio) |
| - | 1 Vreck: gierigaard; Haven: goederen |
| - | 2 Meeren: vermeerderen |
| - | 4 Nau: nauwelijks |
| - | 6 Ydel: waardeloze, nutteloze [WNT 6, 1400, I, 5 a] |
| - | 12 Rijckelick van waerden: duur |
| - | 14 Hoys: hooi (genitief) |
| - | 15 Vol oneer: over het bijeengeschraapte goed |
| - | 16 Al te licht: al te gemakkelijk; Vervremen: stelen [WNT 20/2, 1628, I, 8), misschien genuanceerder: kwijtspelen (omdat ze het uitgeven) |
| |
Verklaring
| - | 1 Even sal: ook zo |
| - | 4 Ghebieden: bevelen [WNT 4, 413] |
| - | 8 Ontvlieden: ontvluchten |
| |
Psalm LXI.
| - | PSALM LXI.: Psalm 62, 11 |
| - | 3 Sneven: vallen, falen, zondigen [WNT 14/2, 2324-6, 2 en 7 en 8] |
| |
G7 r: Sabellicvs.
| - | Batich: voordelig [WNT 2/1, 1073, 1) |
| - | Sabellicvs: Marcus Antonius Goccius verhaalde dit in zijn Rhapsodiae in de zevende Enneade [Nauta 1934, p. 29; zie fabel III, B7r; IX, D3r en XI, D7r] |
| - | 1 Valerianus: Licinius Valerianus, Romeins keizer van 253 tot 260. Hij voerde o.a. oorlog tegen de Perzische koning Sapor, en werd door deze verslagen en krijgsgevangen gemaakt. Hij moest vele gruwelen doorstaan. [Sterck 1927 p. 748, 116; Pauly-Wissowa XIII/1, p. 488-495] |
| - | 3 Van den: door de |
| - | 4 Bekrijcht: beoorloogd |
| |
| |
| - | 7 Voet-schabel: voetenbank [WNT 22/1, 445, 1] |
| - | 10 Magerlick gespijst: zeer weinig, schraal gevoed [Sterck 1927 p. 748, 116] |
| - | 18 Gheschieden: te beurt vallen, overkomen [WNT 4, 1721, I, B], ondervinden |
| - | Lust: welbehagen, plezier, genoegen [WNT 8/2, 3336, 3] |
| |
G7 v: XXIII. Gheladen Ezel met spijs.
| - | 4 Capoenen vleys: hanenvlees [WNT 7/1, 1510, 1]; Saucijen: worsten [WNT 14/1, 116, 1] |
| - | 9 Waeckt: blijft wakker; spant zich in, doet zijn best [WNT 24, 663, 2 en 669, 7, s.l. Waken]; Vroet: zwoegt, slaaft, slooft zich uit [WNT 27, 147, 5, s.l. Wroeten]; Draeft: is lopend in de weer; streeft, beijvert zich [WNT 3/2, 3265, 3 en 4] |
| - | 10 Knoopt: wellicht over het knopen van vallen bij het stropen, zoals in regel 12 (?). |
| - | 11 Woeckert: maakt onwettige winst [WNT 26, 1594, 1] |
| - | 12 Breydt: bereidt...voor |
| - | 14 Kantje: korstje, sneetje brood (minder) [WNT 7/1, III, 1337, J] |
| - | 16 Bescheyt: verstand [WNT 2/2, 1955, 3] |
| |
G8 r: Prent
| - | Verteert: zoals bij voedsel verteren, opnemen; of: zoals geld verteren, uitgeven [WNT 20/2, 1023, I, 2 en 1025, II, 7]. Misschien figuurlijk: langzaam kapotmaken. Mogelijk een woordspeling. |
|
|
Auteursrechtelijk beschermd