Dichtstukjes

[p. 14]

Bij 't zien van mijn zusters dochtertje,
Gezeten aan den boord eener beek.

Kabblend vlietje,

Dat Lucietje

Hier voor hare voetjes ziet!

Zilvren strengjes,

Die allengsjes

Aankomt, daarzijt, henen vliedt!

Nimmer keertge,

En zoo leertge

't Meisje, dat haar leventje ook,

Lentedagjes,

Kinderlachjes,

Zullen wijken als een rook.

Drietal van Bevalligheden!
Is 't een onherroepbre wet

[p. 15]

A la petite Lucile.
Stances.

Source pure, onde mobile

Dont la petite Lucile

A ses pieds écoute le bruit:

Petit ruisseau limpide

Dont le cristal liquide

Approche, murmur et s'enfuit,

Rien n'enchaîne ta course

Et jamais vers leur source,

Tes vagues ne remonteront.

Vive et fidèle image

Des beaux jours du jeune âge,

Qui comme toi s'écouleront.

Ah! pourquoi faut-il que les grâces,
Par la plus cruelle des lois,

[p. 16]

 

Dat uwe eens gedane schreden

 

Nimmer worden weêr gezet?

 

 

 

Neen.... het roosje,

 

Welks lief bloosje

 

Dezen zomer 't oog bekoort,

 

Moog zijn blaadjes

 

En zijn zaadjes

 

Rond zien dwalen door het oord;

 

't Westewindje,

 

Dartlend kindje,

 

Moog het tot een speeltuig zijn;

 

In het voorjaar,

 

Is de Mei daar,

 

Praalt het weêr met nieuwen schijn.

 

 

 

U, ô Meisje! is 't niet gegeven

 

Meer dan eens u jong te zien;

 

Laat geen oogenblikje in 't leven

 

Dus verwaarloosd henen vliên.

 

 

[p. 17]

 

Quand elles ont perdu leurs droits,

 

Ne reviennent plus sur les traces

 

Qu'elles foulèrent une fois!

 

 

 

La fraîche et brillante rose

 

Dont la corolle mi-close

 

Fixe tous les yeux au printemps,

 

Bientôt voit dans la plaine

 

Se disperser sa graine,

 

Jouet des rapides autans;

 

Ou tombant sans défense

 

Sous la main de l'enfance,

 

Se flétrit et perd ses couleurs;

 

Mais les beaux jours renaissent,

 

Ses feuilles reparaissent;

 

C'est encor la reine des fleurs.

 

 

 

Toi, tu n'as pas cet avantage,

 

O ma fille; de tes beaux jours,

 

Rien ne ramènera le cours;

 

Sache donc faire un bon usage

 

D'un temps qui passe pour toujours.