Sinnepoppen

[p. 145]

XXIII C'est par là qu'elle parle François^{III, 23}

III, 23 Angh = bang.
Af = over.
Doecxken = hoofddoek.
Fier = bloeiend.
Wesen = uiterlijk.
Een voorstelling van een vrouw voor een spiegel vindt men ook in Tpalays der gheleerder engienen, Embl. 37.
C'est par là qu'elle parle françois. Vgl. P.C. Hooft's brief aan Tesselschade van 8 Mei 1639, waar deze de uitdrukking ook gebruikt.

DESE jonghe Weduwen zijn soo angh* van huwen, alsmen daer teghen haer af* spreeckt, datse schijnen schier een Nonne te willen worden: dan 'ten is dat niet, het is wat anders dat zy dencken, haer ghepronck ende gheprael, haer net gheset doecxken*, haer fier* ghelaet en minnelijck wesen*, 'tstaen voor de Spieghel, haer geparmufeerde kleederen, die spreecken ghenoegh, al swyghen zy stil. Het is al Courtoisie, die een trapken hoogher als Beleeftheydt staet.