Sinnepoppen

[p. 156]

XXXIV Hy leut / die't leut / ick en leut naet^{III, 34}

III, 34 Waterlandts barbarisch spreeckwoort - het is zuiver Fries en Visscher's mededeling bewijst dus, dat omstreeks 1600 in Waterland, zoal niet algemeen bij het volk, dan toch nog door sommigen Fries gesproken werd (zie G.J. Boekenoogen, De Zaansche Volkstaal. Leiden, 1897. p. VI. Vgl. voor de uitspraak ook p. CXXVIII).
Ptolomaeus - In diens Geographicae enarrationis libri octo (Keulen, 1597) vinden wij in Tabula octava Asiae omtrent ‘monstreuse beesten’ niets vermeld. Wel verhaalt Plinius in zijn ‘Naturalis Historia’, Boek V, VIII, 46 van de Blemmyae in Africa, die geen hoofd zouden hebben, en ogen en mond op hun borst.
Onversocht = onervaren.
Staen op = ergens aan vasthouden.

DIT is een Waterlandts* Barbarisch spreeckwoort, als zy willen segghen: Hy ghelooft / die't gelooft / ick en ghelooft niet. Daer om heb ick dit willen ghebruycken by de monstreuse beesten, in de achtste tafel van Asia, geroert door Ptolomeum in zijn Geographia*. Het is wonder dat de Oudtheydt onversocht*, dus langhe daer op gestaen* heeft: maer onse nieuwe Schippers ende Stuerluyden, die nu over al ghevaren hebben, vinden daer af noch teecken noch mercke.