Sinnepoppen

[p. 167]

XLV Mocht dat schien*^{III, 45}

III, 45 Schien = geschieden. Adrianus Junius - Bedoeld zijn Hadriani Junii Medici Emblemata ad D. Arnoldum Cobelium. Euisdem aenigmatum libellus ad D. Arnoldum Rosenbergum (Antverpiae, 1565). Inderdaad behandelt het eerste embleem de sage van de twist tussen Vulcanus, Neptunus en Pallas. Neptunus kwam echter niet met een paard, maar met een stier. In de Fabulae Gabr. Faernis (nr. 92) is het niet Vulcanus, maar Jupiter, die de mens geschapen heeft.
Momus = zoon van Nyx (de nacht), bekend om zijn zucht tot vitten.
Sententie = vonnis.
Kennisse = oordeel.
Seecker zijnde = daar het zeker is.
De voorstelling van een hart met een dieplood ook in Georgette de Montenay's Emblèmes ou devises chrestiennes. (Lyon, 1571), p. 82, die door Anna Roemer Visscher zijn vertaald.

DE eerste Emblema van D. Adrianus Iunius* schrijft: dat Neptunus, Pallas ende Vulcanus, quamen by Momus*, begheerende sententie* op haer gheschil, 'twelck was, wie van hen drien het beste ende nutste dingh des werelts soude aenwysen: Neptunus bracht een Peert, Pallas een Huys, Vulcanus een Mensch. Momus na zijn aert berispte den Schepper, omdat hy hem gheen tralie op zijn hart ghemaeckt hadde, dat men mocht klaer beschouwen wat hy daer in verborghen droegh: welcke kennisse* hier uytgebeelt wordt by een Dieploot op een Hart, met het woordt: Mocht dat schien: seecker zijnde*, dat men smenschen ghepeynsen niet peylen mach, als de diepte van de Rivieren ende Wateren.