De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

[p. 286]

[VI]

Ziet, hoe met heur een ooghs verlies de Nydigheyd^*
Vyt afgunst koopen wilt heurs naesten ooghen beyd'.

Des lichaems leven is een goedigh hert vol vreden,
Maer bittre Nydigheyd is etter inde leden.

* Boven- en Onderschrift:
met heur een ooghs verlies: met 't verlies van haar ene oog; de Nydigheyd: de nijd, afgunst.
Proverb. 14: Liber Proverbiorum: Boek der Spreuken, hfst. 14 (vs. 30).
Des lichaems leven....: 'n goed hart vol vrede is 't leven (de gezondheid) van 't lichaam.

[p. 287]

VI

 

Den grooten Iovis zand Apollinem op eerden,¹

 

Met zijn saffranich hooft, en met zijn vuyr'ge Peerden,²

 

Op dat hy Nymphen twee zoude ernstigh dragen veur,³

 

Dat hy uyt louter gunst hun gaf den willekeur⁴

5

Dat d'een zoude eysschen wat heur herte mocht bedencken,

 

En d'ander hy tweemael zoo rijcken gift zou schencken

 

Als d'eerste wenschen mocht: t' was niet zoo haest ghezeyd,

 

Oft d'herten-knaeghster quam, de zwarte Nydigheyd,

 

O Phoebe! (zeyde zy) spand uwen gouden boghe⁹

10

Met eenen stalen schicht, en van mijn rechter ooghe

 

T' gezicht des Appels quetst, ô Phoebe! ick verkiest,

 

Ten minsten d' ander heur oogh-appels beyd' verliest.

 

‘Aldus schept Nydigheyd (genegen tot den quade)

 

‘Een wonderlijck proffyt uyt heures naesten schade,

15

‘Z' en spaert haer een oogh niet, hoe ooc de zake loopt

 

‘Wanneer zy daer meed' slechts eens anders blindheyd koopt.

1 Iovis: Jupiter; zand: zond; Apollinem: voorwerpsvorm van Apollo, de god die de zonnewagen, met vurige paarden bespannen, bestuurde.

2 saffranich: blond, goudgeel.

3 dragen veur: voordragen, meedelen.

4 Dat hy: n.l. Jupiter; willekeur: de vrije keus.

9 O Phoebe!: aanroepvorm van Phoebus = Apollo.