Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620 (1927)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (18.39 MB)

XML (1.99 MB)

tekstbestand






Editeurs

C.R. de Klerk

B.H. Molkenboer

H.W.E. Moller

J. Prinsen J.Lzn

Leo Simons

J.F.M. Sterck



Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

emblematiek
verzameld werk
gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes
tragedie/treurspel
tragikomedie


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 1. 1605-1620

(1927)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
Regelnummers proza verbergen
[pagina 542]
[p. 542]

13. Vanden Wolf en de Kraen.Ga naar voetnoot*



illustratie

1 Aldus gingh het den genen, die Basilium Macedonem den Griecschen Keyser van't 2 perijckel des doods bevryde. Want als een Hert op de jacht desen Basilium hard 3 op't lijf liep, ende hem by de hoornen in zijn gordel gevat hadde, ende hem also 4 optilde om hem in 't Bosch te dragen, soo sprong een trou Dienaer toe met een 5 bloot sweerdt, ende sneet met haeste den gordel ontwee, en verloste alsoo den Keyser 6 van de doodt. Dies de ondancbare Keyser vertoornde, ende liet hem het leven nemen, 7 om dat hy hem met een bloot sweerdt soo dicht aen t'lijf quam.

ZONARAS.

[pagina 543]
[p. 543]
XIII
 
De Wolff der schapen vrees', doort al te gulzich slicken
 
Aen een verzwolgen been schier meynde te versticken,Ga naar voetnoot2
 
Dies hy op hoop van hulp de langhgehalsde KraenGa naar voetnoot3
 
Met veel beloften heeft verwilght, zijn leet t'ontslaen.Ga naar voetnoot4
5[regelnummer]
De Kraen op winst verzot, heeft stout en onverschrockenGa naar voetnoot5
 
Vit d'opgesperde keel des Wolfs het been ghetrocken.Ga naar voetnoot6
 
Maer als zy nu om loon heeft (wel verdient) getaelt,Ga naar voetnoot7
 
Heeft met deze antwoort haer t'gheholpen dier betaelt:Ga naar voetnoot8
 
Wat plompheyd kleeft u aen, dat ghy noch eyscht belooningh
10[regelnummer]
Of is niet loons ghenoegh d'erbarmlijcke verschooninghGa naar voetnoot10
 
Zoo dadelijck betoont? doen ick, hoe wreet geaert,Ga naar voetnoot10-11Ga naar voetnoot11
 
V keel in mijne keel medoogende heb ghespaert.
 
Dus uwer straten gaet, gaet henen uwer straten,Ga naar voetnoot13
 
En 'tleven hebt te loon, dat ick u heb gelaten.Ga naar voetnoot14
15[regelnummer]
‘D'ondanckbre nimmermeer 'terkennen is bereetGa naar voetnoot15
 
‘De weldaed en de deughd die aen hem is besteed.Ga naar voetnoot16
 
‘Zich zelven kent hy niet, blijft trots, stout en hovaerdigh,
 
‘'Tkoomt (waent hy) hem al toe, en is noch meerder waerdigh.Ga naar voetnoot18
voetnoot*
Regel 1 Basilium Macedonem: (Lat. 4e n.v.): Basilíus de Macedoniër, 'n Byzantijns Keizer (867-886). - r. 2-3 hard op't lijf liep: koud op 't lijf liep, plotseling overviel. - r. 5 ontwee: in tweeën. - r. 6 Dies: hierover. - r. 7 Zonáras: Johannes Zonaras, Byzantijns schrijver in Konstantinopel omtrent 1100.
voetnoot2
verzwolgen...: gulzig ingeslokt been.
voetnoot3
Dies: daarom; op hoop van hulp: in de hoop op hulp.
voetnoot4
heeft verwilght: heeft toegestemd (ingewilligd) hem van z'n pijn te verlossen.
voetnoot5
op winst verzot: er erg op uit om wat te krijgen.
voetnoot6
opgesperde: opengesperde.
voetnoot7
Maer als zy,..: maar toen ze dan... zich heeft laten horen om loon, gerept heeft van loon; taelen om: taal geven, zich laten horen om, vragen naar.
voetnoot8
deze antwoort: antwoord is van ouds 'n de-woord (vrouwel.) en is dat ook nog in de 17e eeuw, naast 't het-woord.
voetnoot10
loons: met 2e naamvals-s bij ghenoegh (zie bij veel, blz. 431 vs. 81).
voetnoot10-11
d'erbarmlijcke verschooningh: de barmhartige vrijlating, 't barmhartig loslaten (van uw snavel) zo juist (dadelijck) getoond.
voetnoot11
doen: toen; hoe wreet geaert: hoe wreed van aard ik ook ben.
voetnoot13
Dus uwer straten gaet: ga dus heen; (ga dus uws weegs).
voetnoot14
te loon: tot loon.
voetnoot15
nimmermeer: nooit; bereet: bereid (bereet: met Zuid-Nederl. ee).
voetnoot16
de deughd...: 't goed dat hem is gedaan.
voetnoot18
al: alles, allemaal; en is.... en hij is (zie blz. 538 op vs. 6).

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken