De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

[p. 498]

Op [Gustaef Adolf's] Dochter Koningin Kristine,
Terwijlze den Olijf in hare kroonen vlecht.aant.^*

Zoo leeft Gustavus in zijn eenige erfgenaem,
En levert stof op stof aen d'onverzabre Faem.^{vs. 2}
Zoo vlamde Achilles eer, in jofferlijcke kleeren,
Op sabel en rondas, en boogh, en helm, en speeren,^3-4
Als Koningin Kristine op Pallas vreedzaem loof.
By zulck een hooftcieraet staen goude kroonen doof.⁶

* Van of vóór 1650. Afgedrukt volgens de tekst van Poëzy 1650, blz. 181.

vs. 2 onverzabre: onverzadelike.

3-4 Thetis, wetende dat het leven van haar zoon Achilles in de Trojaanse oorlog op het spel zou staan, verborg hem in meisjeskleren aan het hof van Lycomedes op het eiland Scyros. Toen Odysseus daar als koopman verscheen en onder andere kleinodieën ook allerlei wapens uitstalde, verried Achilles zijn mannelike aard door ongeduldig naar de wapens te grijpen; vlamde op: verlangde naar; rondas: schild.

6 staen doof: worden dof, verbleken van glans.