Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656 (1931)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (8.15 MB)

ebook (6.98 MB)

XML (3.07 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie
drama

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragikomedie
pastorale


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 5. 1645-1656

(1931)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 506]
[p. 506]

Op een Italiaensche Schildery Van Susanne.aant.Ga naar voetnoot*

 
De zuivere SUSAN, schier naeckt, en badtgereet,Ga naar voetnootvs. 1
 
Bewaert noch d'eerbaerheit van vore met haer kleet,Ga naar voetnoot2
 
Zoo zuiver als het vleesch, en ziet eerst om, beladenGa naar voetnoot3
 
Of iemants oogh zich zoeckt in 't eenzaem te verzadenGa naar voetnoot4
5[regelnummer]
Met aen te zien hetgeen den man alleen betaemt.
 
Zy verft zorghvuldighlijck met schaemroot en beschaemtGa naar voetnoot6
 
De wang, uit achterdocht voor onbeschaemde schalcken.Ga naar voetnoot7
 
Haer flonckrende oogen zien noch wackerer dan valckenGa naar voetnoot8
 
Door lommer, en door loof; dat voelt alree het vuur,
10[regelnummer]
Den gloet der schoone kole; een terghsel van Natuur,Ga naar voetnoot10
 
Met Salomons vernuft noch geene bron te blussen.Ga naar voetnoot11
 
Geluckigh is de mont, die zulck een' mont magh kussen,
 
Dat kopken van robyn voor een alleen gespaert.
 
Maer let aendachtighlijck met welck een' schuwen aert
15[regelnummer]
Zy u den rugge biet om 't voorste te beschermen.
 
Bezie de schouders eens, den neck, den rugh, en d'armen,
 
Dat levendighe albast, die hooghsels, en dat diep,Ga naar voetnoot17
 
Dat ronden op zijn maet. Tuskaensch vernuft, hoe sliepGa naar voetnoot18
 
De Schilderkunst zoo lang, om entlijck dus t'ontwaecken?Ga naar voetnoot19
20[regelnummer]
Kan doove verf ons borst, vol sneeuw en ysgangk, blaecken?Ga naar voetnoot20
 
Hier leeft geen Schildergeest met verwen, en penseel;Ga naar voetnoot21
 
Hier hangt geen kunstigh beelt zoo los uit zijn panneel;
 
Het schijnt door Angelo uit marmersteen gehouwen.Ga naar voetnoot23
 
't Gezicht van zulk een deught en kuische zon der vrouwen
25[regelnummer]
Verruckt ons t'overtreên de steenigende wet,Ga naar voetnoot25
 
Die met een hagelbui den gryzen 't hooft verplet.Ga naar voetnoot26
[pagina 507]
[p. 507]
 
Hier voelt Sint Pauwels zelf den zelfstrijt door zijn leden,Ga naar voetnoot27
 
En sneuvelt, zoo hy niet gewapent met gebedenGa naar voetnoot28
 
Van boven wort gesterckt door hemelsche genâ.
30[regelnummer]
De Schildergeest heeft schult: men wijte hem de scha
 
Der zielen, die in 't net van deze vlechten dwalen;Ga naar voetnoot31
 
Naerdien hy zijn penseel ontvonckte aen zonnestralen
 
Van oogen, daer de Min hem levende uit verscheen.
 
Had Josef deze vrouw haer schoonheit zien ontkleên,
35[regelnummer]
Zy hoefde hem met kracht den mantel niet t'ontrucken;Ga naar voetnoot35
 
Hy hadze zelf gesmeeckt, en onder 't nederbucken
 
Aenminnigh aengezocht, 't en waer een Engel zelf,Ga naar voetnoot34-37Ga naar voetnoot37
 
Zijn hoeder, afgedaelt van 't starrelicht gewelf,Ga naar voetnoot38
 
Zijn hart in steen verkeerde, en uitdoofde al de vieren,
40[regelnummer]
Die door 't ontvonckbre bloet en zeên en aders zwieren.Ga naar voetnoot40
 
O Schoonheit, al te kuisch, en waert een Konings gunst,Ga naar voetnoot41
 
Zoo strijckt Natuur de vlagh, ter eere van de Kunst.
voetnoot*
Van of vóór 1650. Afgedrukt volgens de tekst van Poëzy 1650, blz. 501.
voetnootvs. 1
zuivere: kuise.
voetnoot2
Bewaert: beschermt.
voetnoot3
beladen: bezorgd.
voetnoot4
in 't eenzaem: in de eenzaamheid, verborgen.
voetnoot6
verft: doet blozen; zorghvuldighlijck: bezorgd; beschaemt: (adj.) te verbinden met zorghvuldighlijck.
voetnoot7
schalcken: booswichten.
voetnoot8
wackerer: wakkerder.
voetnoot10
der schoone kole: van het schitterende oog; een terghsel van Natuur: waarmede de Natuur ons tergt, prikkelt.
voetnoot11
Met Salomons vernuft: met de hoogste wijsheid, het schranderst overleg; geene bron: geen water.
voetnoot17
levendighe: levend; hooghsels: schildersterm voor het relief, het naar voren komen van bepaalde partijen, tegenover het diep (Ned. Wdb. VI, 1029).
voetnoot18
op zijn maet: juist zoals het behoort; Tuskaensch: Italiaans.
voetnoot19
dus: zo (schitterend).
voetnoot20
doove: doffe.
voetnoot21
Schildergeest: schilderstalent (vgl. vs. 30).
voetnoot23
Angelo: Michel Angelo (1475-1564), de grote Ital. beeldh.
voetnoot25
Verruckt: verleidt; de steenigende wet: de wet die de straf van steniging stelde op de echtbreuk of schending.
voetnoot26
den gryzen: de beide grijsaards, die Susanna belaagden en haar vals beschuldigden (zie het apokriefe boek 'Geschiedenis van Suzanna en Daniël).
voetnoot27
zelf: zelfs; zelfstrijt: tweestrijd, innerlike strijd (ook door Cats in die zin gebruikt).
voetnoot28
sneuvelt: komt ten val, zou zondigen.
voetnoot31
in 't net van deze vlechten dwalen: door deze schone vlechten verstrikt worden.
voetnoot35
kracht: geweld.
voetnoot34-37
Van Lennep vat deze schertsend bedoelde passage ten onrechte als ernst op!
voetnoot37
Aenminnigh: vriendelik.
voetnoot38
Zijn hoeder: zijn engel-bewaarder.
voetnoot40
zeên: zenuwen, spieren; zwieren: zich bewegen.
voetnoot41
al te: zeer.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • A.A. Verdenius