Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660 (1935)

Informatie terzijde

Titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660
Afbeelding van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660Toon afbeelding van titelpagina van De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (6.91 MB)

XML (3.25 MB)

tekstbestand






Genre

proza
poëzie

Subgenre

verzameld werk
gedichten / dichtbundel
tragedie/treurspel


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

(1935)–Joost van den Vondel–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 364]
[p. 364]

De LVII. Harpzang.Ga naar voetnoot*

Si vere utique justitiam.

 
Indien men vraeght wat 's hemels last
 
En Recht u leert;
 
Zoo vel, o mensch, gelijck het past,
 
Een oordeel, dat geen licht ontbeert,
5[regelnummer]
Maer billijck en rechtvaerdigh
 
Ten hooghste is prijzens waerdigh:Ga naar voetnoot5-6
 
 
 
Want in uw harte leghtge alleen
 
Op boosheit aen,
 
En loutere ongerechtigheên,
10[regelnummer]
Die met uw oordeel niet bestaen,
 
U uit uw' mont verdoemen.
 
Hier hellept geen verbloemen.Ga naar voetnoot7-12
 
 
 
Uw handen [midlerwijl gy leeft
 
Een korte tijt
15[regelnummer]
Op d'aerde, die een' gruwel heeft
 
Van zoo veel moort, en twist, en strijt,]Ga naar voetnoot13-16
 
Zijn afgerecht op vechten,
 
En moetwil aen te rechten.Ga naar voetnoot17-18
 
 
 
De mensch, van 's moeders lichaem af,
20[regelnummer]
Vervreemt van Godt,
 
Die hem de wet van reden gaf.Ga naar voetnoot21
 
Hy dwaelt verblint van 't hoogh gebodt,
 
Braeckt lasteringe, en logen,
 
Als 't licht hem schijnt in d'oogen.Ga naar voetnoot24
 
 
25[regelnummer]
Zijn dolle moetwil slacht de slang,
 
En 't loos serpent,
 
Dat d'ooren voor den toverzang
 
En toon te stoppen is gewent,
 
En met geene opene ooren
30[regelnummer]
's Bezweerders rijm wil hooren.Ga naar voetnoot30
[pagina 365]
[p. 365]
 
Het luistert naer geen' toveraer,
 
Die zich verstaet
 
Op guichelkunst, en loos gebaer:Ga naar voetnoot33
 
Alleens verworpt en vlught en haetGa naar voetnoot34
35[regelnummer]
Het menschdom vroegh de reden,
 
En tucht, en goude zeden:Ga naar voetnoot34-36
 
 
 
Maer d'Almaght, die de boosheit wreeckt,
 
Den aertstyranGa naar voetnoot38
 
De tanden in den bloetmuil breeckt.
40[regelnummer]
De maght en kracht der Godtheit kan
 
Den leeuw de kies ontrucken,
 
En kneust 't gebit in stucken.Ga naar voetnoot42
 
 
 
Hy gaet te niet, gelijck een beeck,
 
Die haest verzant,Ga naar voetnoot44
45[regelnummer]
Heel snel verloopt, en in haer streeck
 
Terstont verdrooght. de hemel spant
 
Zijn' boogh, en mickt: zy vallen,
 
Begraven met hun allen.Ga naar voetnoot48
 
 
 
Zy smelten, weecker dan het Was,Ga naar voetnoot49
50[regelnummer]
Dat heenesmelt.
 
Godts vier stort op hen, als een plas,
 
En stroom, met schrickelijck gewelt.
 
De zon gaet met hun onder,
 
In 't onweêr van Godts donder.Ga naar voetnoot51-54
 
 
55[regelnummer]
Eer toch de dorens tot een haeghGa naar voetnoot55
 
Zijn opgegroeit,
 
Zoo wort van Godt de menschenplaegh
 
Geheel verdelght en uitgeroeit,
 
En levende ingezwolgen,
60[regelnummer]
Terwijl hy is verbolgen.
 
 
 
d'Oprechte ziet des hemels wraeck
 
Met blyschap aen,
[pagina 366]
[p. 366]
 
En zoeckt zijn handen met vermaeck
 
In 't godelooze bloet te baên,
65[regelnummer]
Om door dit schricklijck bloeden
 
Voor bloetsmet zich te hoeden.Ga naar voetnoot65-66
 
 
 
Dan roept elck: zoo de deught gewis
 
Haer' lof behaelt,
 
Gewisselijck d'Almaghtige is
70[regelnummer]
De rechter, die een elck betaelt,
 
En toeleght in dit levenGa naar voetnoot72
 
Naer 't geen hy heeft bedreven.
voetnoot*
Ps. 57.
voetnoot5-6
Versta: maar dat billijk, rechtvaardig en ten hoogste prijzenswaardig is.
voetnoot7-12
De Vulg.: Etenim in corde iniquitates operamini, vs. 3, wordt door Bellarminus aangevuld met: in corde judicatis ac decernitis mala, d.i. in uw hart keurt gij uw eigen ongerechtigheden af.
voetnoot13-16
Het tusschen haakjes geplaatste is toevoegsel.
voetnoot17-18
afgerecht - aen te rechten: weer onbewust klankspel.
voetnoot21
toevoegsel.
voetnoot24
Waarsch. bedoelt Vondel: zoodra het levenslicht hem opgaat, van zijn jeugd af, omdat Bellarminus zegt; Docuit David morbum peccati ab ipsa infantia incipere.; toevoegsel.
voetnoot30
's Bezweerders rijm: V: venefici incantantis, vs. 6; ook in zijn Tasso-vertaling noemt Vondel bezweringsformulen (carmi, II, 2, 5) rijmen.
voetnoot33
guichelkunst: goochel- of tooverkunst; loos: bedriegelijk.
voetnoot34
Alleens: eveneens.
voetnoot34-36
toevoegsel.
voetnoot38
den aertstyran: toevoegsel, de Psalmist doelt op de zondaars.
voetnoot42
toevoegsel.
voetnoot44
haest: spoedig.
voetnoot48
toevoegsel.
voetnoot49
Was: met een hoofdletter, waarsch. ter onderscheiding.
voetnoot51-54
V: supercecidit ignis et non viderunt solem, vs. 9.
voetnoot55
De Vulg.: Priusquam intelligerent spinae vestrae rhamnum, sicut viventes sic in ira absorbet eos, vs. 10, wordt door Bellarminus aldus verduidelijkt: Priusquam ad perfectionem suam spinae tenerae crescendo pervenerint, Deus absorbebit eos sic in ira sua.
voetnoot65-66
toevoegsel.
voetnoot72
toeleght: eenieder vergeldt.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken

Over het gehele werk

titels

  • De werken van Vondel (10 dln) (WB-editie)


auteurs

  • Leo Simons

  • C.R. de Klerk

  • J. Prinsen J.Lzn

  • H.W.E. Moller

  • B.H. Molkenboer

  • J.F.M. Sterck

  • L.C. Michels

  • C.G.N. de Vooys

  • C.C. van de Graft

  • J.D. Meerwaldt

  • A.A. Verdenius