De werken van Vondel. Deel 8. 1656-1660

De CXI. Harpzang.^*

Beatus vir, qui timet Dominum.

Zaligh leeft hy, die Godt vreest t'ontwijden,

Maghtigh op zijn wetten past.²

Men zal zien hoe maghtigh t'allen tijden

't Heiligh zaet op d'aerde wast.

Godt zal d'afkomst der oprechten zegenen,

Eer en rijckdom op het huis

Des gerechtigen van boven regenen:

* Ps. 111. - die Godt enz.: die meent God te beleedigen; t'ontwijden is toevoegsel; V: qui timet Dominum. vs. 1.

2 Machtigh: zeer, nauwlettend; V: nimis, vs. 1; B: valde.

[p. 503]

 

Dat verduurt al 't aerdtsch gedruis.⁸

 

Eeuwigh zal zijn goede naem beklijven,⁹

10

't Hemelsch licht in duisternis

 

Opgaen voor die vroom en oprecht blijven,¹¹

 

En daer Godt geheilight is:¹²

 

Want hy is bermhartigh, goet, rechtvaerdigh:

 

Een godtvruchtige uit den aert

15

Is gespraeckzaem, buighzaem, en mewaerdigh,¹⁵

 

Helpt en troost elck onbezwaert.¹⁶

 

Hy is rijp bedachtzaem in zijn rede:

 

Want zijn raetslot wanckelt niet.¹⁸

 

's Vroomen naem en faem houdt eeuwigh stede,¹⁹

20

Oock als tijt en eeuw verschiet.

 

's Vroomen faem ontziet geen lasteringen.²¹

 

In verdriet, en tegenspoet

 

Rust zijn hart, gemoedight voor 't bespringen,²³

 

Op Godts toezicht, wel gemoedt.

25

's Vroomen hart, gegront door vast betrouwen

 

Op de Godtheit, even pal

 

Stant houdt, tot dat Godt hem laet aenschouwen

 

's Vyants nederlaegh, en val.

 

Gaefrijck zaeit hy, en besteet zijn gaven²⁹

30

Aen den armen in den noot.

 

Zijne deught en weldaet, noit begraven,³¹

 

Wort beloont uit 's hemels schoot.

 

Eer en maght verdient hy in dit leven.³³

 

Laet den booswicht, dol van spijt,

35

Dit begrimmen, daer, van haet gedreven,

 

Hy op zijne tanden bijt:

 

Daer hy quijnt van haet, en nijt, en boosheit,

 

En vergaet van ongenught.³⁸

 

Al de wensch en hoop der godeloosheit

40

Zal verwelcken zonder vrucht.

8 toevoegsel.

9 beklijven: blijven bestaan.

11 oprecht: lees zooals meermalen bij Vondel: òprecht.

12 toevoegsel.

15 V: Jucundus homo qui miseretur et commodat, disponet sermones suos in judicio, quia in aeternum non commovebitur, vs. 5-6; Vondel vertaalt dit in willekeurige orde en bij benadering; gespraeckzaem: spraakzaam, vriendelijk; buighzaem: gewillig; mewaerdigh: medelijdend, goedhartig.

16 onbezwaert: zonder veel bezwaren, makkelijk.

18 Versta: hij houdt zich aan zijn eenmaal genomen besluiten.

19 V: In memoria aeterna erit justus, vs. 7; houdt eeuwigh stede: houdt altijd stand.

21 V: ab auditione mala non timebit, vs. 7; B: non timebit a detractionibus; ontziet: vreest.

23 gemoedight voor 't bespringen: bemoedigd tegen alle aanvallen; V: paratum, vs. 7.

29 Gaefrijck: rijk aan gaven, goederen.

31 Zijne deught en weldaet: V: justitia ejus, vs. 9; B: bonum opus ejus.

33 V: cornu ejus exaltabitur in gloria, vs. 9; B: in hoc saeculo potentia et gloria augebitur.

38 ongenught: ongenoegen, woede.