Chronique Flamande 1571-1584

[p. 3]

[1578]

[14 mei 1578]

Op den xiiij^e dach van meyhe 1578, vyerdt ghevanghen de Graeuve Broers bynnen huerlyeder covent, ende vaeren zeere nauve bevaerdt met soldaden, om dat nyemandt van de broers en zoude vechloepen.

Op desen tyt begosten de Guezyn eet Freeren cloesteren van bynnen te plunteren ende te brekenen, ende te roeven eet gheretste goet⁽¹⁾.

(1) Weydts veut parler ici des Frères de Charité. - La prise de la ville avait augmenté le nombre des hérétiques; ils prêchèrent d'abord dans la chapelle de Saint-Jean; peu après ils s'emparèrent de l'église des Augustins, et enfin de celle de Saint-Sauveur. (V. Beaucourt, t. II, p. 275).
L'abbaye de Saint-André fut saccagée la même année. - Voir Chronica monasterii S. Andreoe, publiée par la Société d'Émulation de Bruges, et la 2^e édition, revue et corrigée par J. Weale.

[17 mei 1578]

Op den xvij^e dach van meyhe, zoe vyerdenze som van de broeders ghebouydt ende dandere los ghelaeten, ende zy bleeven noch vat in huerlyeder cloestere tot alder stondt.

[18 mei 1578]

Op den xxviij^e dach van meyhe, vyerden ontsleghen van de Graeuve Broers die ghevanghen vaeren in huerlyeder covendt, ende neghene van de broers vyerden ghevanghen ende op Steen⁽²⁾ gheleydt, by laste van de weet.

(2) Het Steen, la prison, anciennement dans l'enceinte du Bourg, au côté ouest. - V. Gailliard, Chronyke van Brugghe, p. 15.

[14 juni 1578]

Op den xiiij^e dach van vedemaendt 1578, zoe quam bynnen Brugghe de hynghelsche graeve ofte Abesaedt⁽³⁾,

(3) Nous ne savons quel peut être ce comte; à moins que l'auteur ne veuille désigner Davidson, qui fut à cette époque ambassadeur d'Élisabeth aux Pays-Bas.

[p. 4]

ende de poerterye aelden hem in, ende de perden vander steede och, ende de hynghelsche soldaden och, dye stonden in slach hoerden op de Maerdt ende schoeten zeere; ende de poerterye die stonden op de Vrydach mardt in slach orden, ende zy schoeten zeere, ende heene van de poerterye scoedt twee mans doet. Deze graeve quam ter Smeepoerte in, met groete manyfycencyhe ende groete staedt.

[22 juni 1578]

Op den xxij^e dach van vedemaendt, trochen hudt Brugghe vyer ondert perderuters ende twee hondert puenyers⁽¹⁾, ende noch veele te voedt ende te perde, ende veel caroey⁽²⁾, al naer Ghendt, om te trecken met heenen leegher tsaeme jeeghens Dom Jan; maer dyt en heeft hyer nyet te staene, eet zal noch volghen hyer naer, wandt dyt es geschyedt indt jaer 1579.

(1) Pionniers.

(2) Charroi.

[26 juli 1578]

Op den xxvi^e dach van julyus, zoe vyerden zom van de Graeue Broers, dye ghevanghen vaeren op de Steen, openbaer ghebrandt met huerlyeder abyten, zoe zy daghelychxs ghynghen, tot drye toe, wandt de Guesen daer in zeere verblyden⁽³⁾.

(3) Ces frères étaient accusés de se livrer à la sodomie. - De Jonghe, t. II, p. 20.

[1 augustus 1578]

Op den i^e dach van hoest, vyerdt hudt Brugghe ghezeydt de Jezewyten⁽⁴⁾, dye goede gheleerde mannen, ende

(4) D'après Beaucourt, cette expulsion aurait eu lieu le 4 août; M. Gailliard, dans l'intéressant ouvrage qu'il a intitulé: Chronyke of tydrekenkundige beschryving der stad Brugge, publié d'après un manuscrit de B.J. Gailliard, dit qu'au nombre des Jésuites expulsés, se trouvait un Brugeois, du nom de Robert Claeyssone. - Cet ordre vint s'établir à Bruges en 1570: l'évêque lui donna en 1574 pour son entretien, une rente de vingt-quatre livres de gros, prise sur les revenus du séminaire (V. Miraeus, t. III, p. 25). - Les Jésuites avaient leur couvent près du pont de Sainte-Anne; une partie sert aujourd'hui de caserne de cavalerie, l'autre d'Athénée.

[p. 5]

hadden och x daeghen huerlyeder respydt om te vertrecken, ende zy deedent och, wandt myn heeren van der weedt vyldent alzoe.

[14 augustus]

Op den xiiij^e dach van hoerst, zoe vyerden huudt Brugghe ghezeydt de Graeuve Broers, ende en hadden maer x daeghen huerlyeder respydt om te vertrecken, ende zy deedendt och, ende zy opengyerden myn heeren van der weedt, wandt zydt⁽¹⁾ alzo hebben vylden.

(1) Zy het.

[6 september 1578]

Op den vi^e dach van septembre 1578, zoe screef oppe Harderycke⁽²⁾ de poerterye voer drye guldens de maendt, om soldaden te vesen.

(2) Barthélemy d'Aertryke. - Le Magistrat fit tirer les bourgeois au sort, d'après Beaucourt, édition Delepierre, p 30.

[15 september 1578]

Op den xv^e dach van september 1578⁽³⁾, trochen hudt Brugghe al eet perdevolch, twelcke gheheeten vaeren de goede ghevylleghe, ende de voetcnechten och merst al, Meetkercke⁽⁴⁾, capeteyn ghenaempt, Herderycke, Vleys,

(3) Le 2 septembre, le prince d'Orange, au nom de l'archiduc Mathias, avait changé le magistrat de Bruges et remplacé les catholiques par des réformés, au nombre desquels étaient Vleys, Casenbroot, Mostaert et Wouterman, marchand d'étoffes de soie dans la rue Breydel. - Voir plus loin.

(4) Sans doute Adolphe van Meetkerke, qui s'expatria en 1584.

[p. 6]

Vouterman, ende noch een vaelsche⁽¹⁾ capiteyn, dye te Brugghe lach; ende noch meer volch ende soldaden, die noch in de steede vaeren, trochen al naer Rosselaere⁽²⁾ op de staende voedt, ter cause dat de Paeternoster draeghers⁽³⁾ sterch indt landt vaeren, om dye te belegheren, te saemen met dye van Ghendt ende met Casemyerys⁽⁴⁾

(1) Waelsche, wallon.

(2) Roussclare, Roulers.

(3) Paternoster draeghers - aussi souvent nommés Paternoster enechten - nom que le peuple donnait aux Malcontents. ‘Le comte d'Egmont, le seigneur de Montigny et celui de Capres, voyant les désordres des Gueux, pour restablir la religion catholique à Gand, se sont déclarés malcontents, voulant restituer les ecclésiastiques en leurs biens, et que les prisonniers qui estoient détenus à Gand depuis le 20 novembre 1577 fussent relâchés: et commencèrent(appès s'être bien fortifiés, et leur nombre augmenté, avec leur chef le sieur de Montigny) faire guerre aux Gantois, et joignirent leurs trois régimens, qui pouvoit estre de 7000 hommes, et quelque cavallerie, de laquelle la province d'Artois les assista, et formèrent une autre armée coutre les Gantois. Ils portoient les enseignes et estendards, avec les images de Jésus Christ, de la Vierge Marie, et d'autres saints: et les soldats portoient des Patenôtres au cou, à raison de quoy s'appèlent, l'armée des Patenôtres.’ - Histoire des troubles et guerres civiles du pays de Flandre, 2^e édition, p 357 et suiv.
Voir aussi Mémoires de Montigny, annotés par J.B. Blaes, dans les publications de la Société de l'Histoire de Belgique.

(4) Jean-Casimir, comte palatin, né le 1^er mars 1545, mort le 6 janvier 1592, second fils de l'Électeur palatin Frédéric III, le Pieux, et de Marie de Brandebourg-Anspach. II promit des troupes aux États et demanda de l'argent pour en lever. La reine d'Angleterre fournit les fonds et envoya des soldats (V. p. 3, § 5). Jean-Casimir fut plus tard accusé auprès d'Élisabeth, de l'insuccès de cette campagne; mais il sut si bien se disculper, qu'il obtint l'ordre de la Jarretière. Pendant son absence en Angleterre, ses troupes se débanderent.

[p. 7]

volch, die och in eet landt ghecommen vaeren, ende met noch veel volch, dye hudt het Vesquartyer⁽¹⁾ vaeren, al om deze Vaelen⁽²⁾ te belegghen; maer zy en deden daer nyet, wandt de Vaelen vaeren te sterch.

(1) Westkwartier, quartier de l'Ouest.

(2) Walen, Wallons.

[1 oktober 1578]

Op den i^e dach van octobere, quamen de Paternosterdraeghers ofte de Vaelen ontrendt de steede van Brugghe, ende mactent eet ghemente beroerdt, ende in aerlyeder vertrecken zy beroefden de boeren, ende zy branden ende zy vermoerden, en naemen couhen, perden, zuynen, scaepen, ende zy naemen de lyeden ghevanghen ende stelden ze te rendtzoene⁽³⁾.

Op den i^e dach van octobere, zoe staerf Dom Jan de Austrya, den bastaerdebroere van den coenynch Philippus, conynch van Spaenhe, ende hy staerf gouvernuer van dese Nederlanden, van de perste⁽⁴⁾; ende naer Don Jan es in zyn platze ghecommen Alexander, als prynce van Parma, ock gouvernuer van de lande.

Ende Monsuer de Ruers⁽⁵⁾ dye staerf och op dat pas,

(3) Te rentsoene stellen, rançonner. En retournant ils s'emparêrent de Menin.

(4) Voir au sujet de Don Juan, dans les Bulletins de l'Académie royale de Belgique, 1868, divers articles remarquables de M. Gachard, archivistegénéral.

(5) Le comte de Roeulx, de la maison de Croy. Il avait conservé le titre de gouverneur de la Flandre, bien que personne ne respectât plus son autorité. En scptembre 1576, le prince d'Orange, espérant l'attirer dans son parti, lui avait écrit une lettre, reproduite dans l'Histoire de Flandre du B^on Kervyn de Lettenhove, t. VI, p. 296.

[p. 8]

ende zyn wyef ende twee dochters. Ons rovaert⁽¹⁾ van Vlaender, vas logyerde te Brugghe, ende zy trochen naer Dom Jan, wandt hy en wylde nyet te doene hebben met de Ghuezen, ende hy troch och naer Naemen, daer staerf hy.

(1) Ruwaert. - Nous reproduisons ici exactement le texte du manuscrit. Mais nous croyons que l'auteur doit s'être trompé dans la rédaction, car au point de vue grammatical, comme au point de vue historique, ce paragraphe est incompréhensible.

[8 oktober 1578]

Op den viij^e dach van octobere, vyerden hudt Brugghe ghezeydt dander drye ordenen, ende mosten huerlyeder cloestere laeten staen alzoe eet stondt; zy en mochten nyet hudt draeghen, nochte de goeden lyeden, dye och goet hadden staende van huerlyeder houders in de cercke, en mochten och niet rumen; zy mostent och al laeten staen, wandt myn heeren der crychraedt⁽²⁾ met mynheeren van der weedt al dyt goet anverden, ende zy deedent vercoe-

(2) Le krygsraed, institué par Ryhove après qu'il se fût emparé de Bruges, le 19 mars 1578, avec le secours de Gilles Mostaert, Jean Vleys et Jacques Casembroot, qui lui ouvrirent les portes, se composait de dix-huit membres.

Messire Nicolas Despars.

Pierre de Blende.

Jean Vleys.

Ph. van Baesdorp.

Laurent Croes.

Charles Bomcins.

Jean van den Hende.

Liévin Stoppe.

Jérôme Destrompes ou Trompers.

Pierre Dominicle.

Régnier d'Aertrycke.

Christophe Rudders.

Gauthier van Eecke.

Liévin van Cappelle.

Gérard van Volden, le jeune.

Régnier Winckelman.

Melchior Winckelman.

Nicolas Colve.

Chronique J.P. van Male, p. 29, publication de la Société d'Émulation de Bruges. - De Jonghe, t. II, p. 7.

[p. 9]

pen; alzoe creghen menheeren de Guezen eet goet van alle canten⁽¹⁾.

(1) Ces détails et la date sont d'accord avec ce que raconte Beaucourt au sujet de cette expulsion; seulement il dit ‘dat alle de geestelijeke der Biddende Orders wierden uit de stadt gheseyt,’ et que l'argent qui provint de la vente de leurs biens servit à payer les soldats. M. Gailliard, dans sa Chronyke van Brugghe, assigne par erreur à ces événements la date du 8 septembre.

[12 oktober 1578]

Int jaer 1578, zoe vyerdt beroeft in Onze Vrauve kercke eet dyscamerken, och van den aermen lyeden, van xxviij ponden groete, op den 12 dach, snachs, van octobre; de dyeven vyerden ghezocht by laste van de heuvereyt⁽²⁾, maer nyet ghevonden alvyllys⁽³⁾, wandt zulch goet ghemeene vas⁽⁴⁾.

(2) Overheid, autorité.

(3) Alwillens, malgré le bon vouloir.

(4) Voir quclques détails de pillages dans Beaucourt, t. II, p. 277 et suiv., et les Lamentatien van Zegher van Male, p. 8 et suiv., ouvrage publié par les Bibliophiles flamands, et analysé dans les Annales de la Société d'Émulation de Bruges, par le chevalier de Schietere de Lophem.

[13 oktober 1578]

Op den xiij^e dach van octobere 1578, zoe quam te Corterycke Cazemyerys, dye de Staeten ende de prynse van Oraenghe hadde onboeden tot huerlyeder hulpe ende assestencye, om jeghens de Vaelen te vechten en jeghens den cuenynch van Spaenhe; maer hy en deede dat och nyet, wandt hy en passerde maer van deen stede naer dandere, ende crecht alzoe eet gheldt van de Staeten in zyn handen, wandt van Corteryche trach hy naer Braebandt, ende alzoe lyet hy zyn leeghere in de Spaensche ter hulpe van

[p. 10]

den cuenynch van Spaenhe, ende alzoe troch hy vederomme tusevaerdt⁽¹⁾ met den scadt van de lande, en hy lyedt de Vaelen met vrede; alzoe vas den prynse van Oranghe ende de Staeten, van de Ghuesen hudt gestreken.

(1) Mot à mot: il retourna vers sa maison; il s'en alla.

[14 oktober 1578]

Op den xiiij^e van octobre, quamen naer Brugghe veel volch ghevlucht van Rosselaere ende van daer ontrendt, met groete droufheyt, met goet, met pach ende zach, met wyef ende kynderen, dat een deeren⁽²⁾ vas om zyene; zy vluchten van de vervaertheyt van de Vaelen; want zy zeer sterch nedervaerdt quaemen om roeven ende branden.

(2) Que cela faisait peine à voir.

[16 oktober 1578]

Op den xvi^e octobere, zoe vaeren de boeren buten by een vergaedert met vulle wapenen, ende vylden staen jeghens de Paternosterdraeghers ofte de Vaelen; maer de Vaelen dye vaeren voer huerlyeder te sterch, ende zy sloughen de boeren doet, ende zy vyerden verjacht, ende de Vaelen verbranden veel plaetsen daer ontrent. Zoe bedreven de Vaelen groet gheveldt.

[18 oktober 1578]

Op den xviij^e octobere, zoe vyerdt omme de stadt ghesleghen een trompylyhe⁽³⁾, dat een inghelych mochte haelen buten de Smeepoerte ende buten de Bouverye poerte alle de boemen, tzy vadt boemen dat vaere, vylde boemen ofte frudt boemen, bogaerden ende och de keerse⁽⁴⁾ bogaerden; eet moste al af, wandt de heeren gaevendt al te pylaghe⁽⁵⁾,

(3) Publication à son de trompe ou de tambour.

(4) Kers, cerise,

(5) Ter plundering, au pillage.

[p. 11]

hudt vreese dat de Vaelen zouden commen voer Brugghe ligghen, ende dye van Rousselaere screven an Brugghe, open dyen, dat de Paternosters draeghers vylden passeren ofte bynnen Rousselaere commen, dat zyt⁽¹⁾ zouden ghedoegen ende te vrede zyn, ende laeten alzoe paseren al daer zy vylden, en dat hut vreese, duer dat zyt alomme verbranden ende vermoerden al dat zy vonden. Dye van Rouselaere screven an Brugghe om hulpe, maer dye heeren van Brugghe en bedreven gheen haeste.

(1) Zy het.

[21 oktober 1578]

Op den xxi^e dach van octobere, zoo vasser een ghebodt ghedaen, dat men nyet meer breken⁽²⁾ en zoude op eet ghevyde of van eet ghevyde, noch in gheen plecken, op lyef ende goet, ende den dyenst te doene ghelych voeren ende naer plochte te doene, ende eet zelste veder te brynen⁽³⁾, ende veder te leveren datter vech ghenomen ofte vech ghestolen vas, ende de heeren van de weedt och al dat zyelyeden gheanverdt hadden, mosten vederomme in zyne pleche draeghen, ende myn heeren van der weedt hadden de slueters van Synte Donaers ghenoemen, ende zy mosten ze vederomme gheven. Eet ghemente vas zeere hyerinne verblydt ende menden dat de merste ruse duere vas; maer dye heeren van de weedt vaeren snoeder, wandt alst al by een ghebrocht vas, ende op zyn pleche ghebrocht vas, zoe quam de weedt ofte de heeren van der stadt vederomme, ende zy naemendt toens dat goet al theenen

(2) Preken, prediken; prêcher.

(3) Brengen, apporter.

[p. 12]

hoepe, al te gaedere, ende nyemandt en mochte daer hyet toe zegghen, ofte men zoude hem hudt de stadt ghezeydt hebben met een bryeveken⁽¹⁾.

(1) On avait défendu, le 21, aux hérétiques de tenir des prêches. Cette défense causa aux catholiques une allégresse qui ne dura guère, comme on le verra par la suite des doeuments. - Quand le Magistrat voulait bannir un citoyen, il lui envoyait une sommation de déguerpir, par le stedegarsoen, dont nous verrons plus loin les attributions.

[26 oktober 1578]

Op den xxvi^e octobere, in de zelste maendt, zoe mosten monsteren alle de poerterye, al met alle wapene, ende men bevalze al te doene goeden vacht, ende groete zorghe te draeghen, ende de steede goet ende ghetrauve te wezen; ende naer de monsterynghe, ghynch eelch thuus, al met vulle waepene ende vlyeghende vendels.

Op dezen zelsten dach, vasser in Backerscappelle⁽²⁾ een brudecom ende een bruedt, om daer in de cappelle te trauve, met den prycster ende met een messe, naer houde costume. Als zy met den dyenst beezich vaeren, zoe quamen de soldaden in gheloepen, en dye joucghenze al hudt met den pryestere; deze werdt ghedoet⁽³⁾.

(2) La chapelle de la corporation des Boulangers.

(3) Werd gedoogd, fut toléré.

[28 oktober 1578]

Op den xxviij^e octobere, zoe deden de heeren vander wedt en ghebodt doen, dat men nyet meer en zoude vervoederen te brekenen in de kercken, ofte hyedt⁽⁴⁾ daer hudt te nemen, ofte dyevelynghe daer hudt te steelen, op lyef ende goet; dyt ghebot vas ghedaen ter Allen⁽⁵⁾ hudt, om dat

(4) Iet, quelque chose.

(5) Ter Halle, à la Halle.

[p. 13]

ghemente zeere beroert vas, ende ongherust vas, om vadt te stellen in vreede voer een leesken tyts⁽¹⁾.

(1) Un brin de temps.

[29 oktober 1578]

Op den xxix^e der zelver maendt, zoe monsterdenze de reste van de poerterye in vulle vapene met vlyeghende vendelen, elch onder zyn capeteyn.

[30 oktober 1578]

Op den xxx^e octobere, zoe presenterde de heeren van der wedt, alle de menysters van Brugghe den wyn by den presentmerster van der steede.

[31 oktober 1578]

Op den xxxi^e octobre 1578, zoe vyerter een ghebodt ghedaen ter Allen hudt, dat alle de vrynde pryesters hudt Brugghe mosten ghaen, tzy creupel ofte manch, veer⁽²⁾ zy langhe ofte onlanghe ghevuendt hadde, wandt de pryesters dye mussanden⁽³⁾ huerlyeder al te zeere.

Op den zelsten dach, vyerdt och met een ghebodt verboeden, dat men gheen messe en zouden doen in gheen cappellen ofte cympel kerk, och gheen messen doen en mochte, op groete corexcie ghestraft te vesen van der weedt, wandt dye ghues vaeren.

(2) Al ware het dat, etc., y eût-il longtemps ou non qu'ils habitassent la ville.

(3) Mishanden, mot populaire, pour mishagen, déplaire.

[1 november 1578]

Op den l^e november, zoe vast⁽⁴⁾ dat op Alderheelege dach, zoe ghynghen zommeghe van de soldaden van deen cappelle tot dander, ende van deen cercke tot dander cercke, alzo tot alle cercken van Brugghe, op de prochecercken naer, om te bezyene of men daer inne messe doen zoude, wandt

(4) Was het, c'était.

[p. 14]

een dach van devocyhe vas, ende de guesen vel vysten dat de catelycken op dyen daeghen wel messen zouden doen leesen hudt goeder devocyhe, ende zy lyepen al op een huere hudt, om dat men nyet veraverteren en zoude, ende daer zy vonden messe doende, zy sloughen den pryester van den houtaer ofte zy vylden hem duersteken, ende zy trochen hudt zyn cazule ende zyn abyten, ende zy naemen de clocken⁽¹⁾ ende de mantels van de lyeden dye de hoerden, ende naemen den bouch ende den kylch ende dye hoestye, ende lyepen alzoe achter de straete⁽²⁾, met den cazulen over aerlyeder hoeft, ende den ander met den bouch in haerlyeder handen, ende dander met de hostye in de handen; alzoe lyepen zy achter straete ghelych zotte, te schymppe van de goede catelyche lyeden, ende deze soldaden droughen al dyt gestoelen goet op Groenevoerde⁽³⁾, daer zy de vacht hyelden, eet vas huerlyeder cortegaerde; ende van daerendt droughen zyt tot huerlyeder capeteyn, ende zy ghynghen dan dat verdryncken, en alzoe verdoen; dyt vas al vel ghedaen, de weedt vasser mede te vreden.

(1) Ne veut pas dire cloche, mais mantelet à capuchon, comme partout en Flandre en portent de temps immémorial les femmes du peuple. Ce mot est encore usité dans certaines localités.

(2) Achter de strate, par les rues. Le peuple ne dit jamais, door de strate ou op strate gaen, mais achter de strate, après la rue, quand il s'agit de mouvement; comme on dit souvent vulgairement, dans le centre de la France, qu'un oiseau saute après la branche, pour sur la branche. Dans quelques localités, le peuple dit: achter de strate weg.

(3) Endroit de la ville de Bruges.

[p. 15]

[2 november 1578]

Och op den ij^e dach van november, ghynghen zom van de soldaden indt Heelych Gheesthuus, och om eet zelste te doene, om al te nemen dat den pryester en hadde, ende dat hontrendt hem vas; maer de pryester nam zelve den kylch ende vyldeze den soldaet in zyn bachhuus⁽¹⁾ slaen, ende daer vas een wrauve dye een meers hudt trach, ende vylde den soldaet duer steeken, ende zy macte daer een groet gheruchte ende groete beroerte, zoe dat de soldaden met scande loepen, ende de pleche verlaeten; zoe dat zy lyeden daer nyet en costen ghecryghen tot huerlyeder baete; dyt vaeren soldaden van Voutermans volch, de zyde laeken snyder in de Breydelstraete.

Op den ij^e dach van november, naer noene, zoe wyert een trompylyhe ghesleghen alle de staedt duere, hoe dat dye schudden ofte dye soldaden dye alzo gheloepen hadden van deen cercke tot den andere, de kylcken, ende boucken, ende cazulen, ende ander goet ghenoemen hadde, dat zydt ghedaen hadden zonder mynheeren vander wedts weeten, ofte zonder laest van hyemandt; dese trompylyhe deden mynheeren vander weedt slaen, om eet ghemente te stellen⁽²⁾, wandt eet ghemente vas zeere ontrust. Maer dat zy ghestoelen hadde dat bleef vech, ende men straftenze daer of nyet, wandt heet vas vel dat myn heeren zochten.

Op dyt pas, den pryncepaelste menyster, van bynaeme

(1) En plein visage. Le mot flamand est trop vulgaire pour pouvoir être traduit.

(2) Te stillen, tranquilliser.

[p. 16]

ghenaempt Pyeter Daten⁽¹⁾, een hudt gheloepen Carmys broere van Ypere, dese prycte huerlyeder relyzye bynnen Brugghe.

(1) Plus connu sous son nom latinisé de Dathenus.

[3 november 1578]

Op den iij^e dach novembre, zoe quammen te Brugghe in ghevlucht, machtych veel goedts ende zeere veel vaeghens met buetere, met corne, met kysten, met pachen, ende och dye van Vachene⁽²⁾ vluchten och, ende van alle dye quartyeren, met groete vreese van de Paternoster draeghers, dye huerlyeder gheredt macten om te commene in dye quartyeren.

Onder tusschen, deden mynheeren zeere wercken an de bolleverchen van der steede.

(2) Wacken, village sur la Lys, à peu de distance de Courtrai.

[6 november 1578]

Op den vj^e dach van novembre, zoe vasser een gynderaele⁽³⁾ vergaederynghe in eet Scheepen huus; de weedthouders ende alle de houde weedthouders ende de dekens; ter cause van den lyberteydt; maer daer an vyerdt nyet ghedaen van ander zaeken, maer den lyberteydt vyerdt daer gesloten ende gheacordert.

Op den vj^e dach van novembre, zoe quammen quade tydynghe te Brugghe, hut eet veste⁽⁴⁾, van de Vaelen ofte Paternoster draghers, dye groete ghereescapt macte om te commen in Vlaendere, wandt myn heeren van der steede deden op gaen acht hondert poerterye ter vacht, ende men

(3) Forme flandrisée du mot générale (une assemblée générale).

(4) Uit het westen, de l'ouest. Beaucourt fixe la date de cette nouvelle au 7.

[p. 17]

moste och snavens lucht hut hanghen; men machte groete gheruchte van bynnen de steede, ende men vrochte och zeere an de bollewercken by laste van der weedt.

[7 november 1578]

Op den vij^e van november, vas ghepubelhyerdt de lyberteyt ter Allen huudt, by laste van myn heeren van der weedt⁽¹⁾.

(1) Voir les articles de la Paix de religion dans Beaucourt, t. II, p. 251 et suiv., et pour Gand, dans De Jonghe, t. II, p. 98.

[9 november 1578]

Op den ix^e van november, quamen vrymde soldaden voer Brugghe, om in te gheraeken met suptylheydt, maer de poerterye en vylden dat nyet, vreesende van veraderye, ofte van bedroghen te vesen; de vacht vander stadt dye versterchen ende goede zorghe draeghen.

[14 november 1578]

Op den xiiij^e november, vasser een trompylyhe al de staedt duere ghesleghen, dat alle vrymdelynghe, gherstelych en verlych, ende alle vrymde soldaden, dye bynnen dry veeken ghecommen vaeren in de staedt, mosten achter een hudt gaen, voer zonne onderganck, zonder delaey⁽²⁾ ofte zonder ghenaede⁽³⁾.

(2) Zonder uitstel, sans délai.

(3) Voir dans les Lamentatien van Zeger van Male, p. 90, le nom de tous les Espagnols et des grandes dames espagnoles que ect édit força de quitter la ville.

[19 november 1578]

Op den xix^e november, vasser een man doet gescoeten an den houch van de Vlaemynch straete, om dat hy eet woerdt nyet en vylde gheeven an den vacht.

[20 november 1578]

Op den xx^e dach november, zoe ghelachgher een wrauve van iiij kynders meyskens.

[p. 18]

Onder tusschen, op dat pas, zoe demen⁽¹⁾ alle de clochen of, ende me dedese al te scheepe, ende weel ander kercke goedt och, weel motael⁽²⁾ al dat zy costen ghecryghen van alle cercken; eet vas huerlyeder alleven leens⁽³⁾, ock van de cloesters al dat zy costen achter alen; eet vas al ghepact⁽⁴⁾.

Och op dat pas, de Paternoster draeghers dye en slyepen nyet⁽⁵⁾, wandt zy vaeren te Dychmude⁽⁶⁾, ende deden daer brandtscadt gheghen gheven, ende beroefden daer veele van eet landt, couhen, perden ende alle bersten, ende veel volch.

(1) Deed men, on fit.

(2) Metael, métal.

(3) Tout leur était égal.

(4) Voir dans Beacourt, t. II, p. 292, l'ordonnance au sujet des cloches, que le Magistrat fit parvenir au clergé et aux marguillers de toutes les églises.

(5) Sliepen niet, ne dormaient pas.

(6) Dixmude, petite ville de la Flandre occidentale.

[22 november 1578]

Op den xxij^e novembre, zoe vasser en trompet ghesleghen dye vyste hyemandt heeneghe veraders, men zoudese beschyncken, wandt mynheeren van der weedt hadden wreese datter eeneghe veraders in de stadt van Brugghe zouden veesen, van dye Paternoster draeghers, dye de stadt zouden leeveren ofte veraen. Capeteyn Balden dye vergaederde zyn volck, och van vreese datter in de stadt zouden vesen viij capeteyhen van de vyanden, ofte ghezeyt van de Vaelen; de poerterye dye vergaederde och zeere sterch, hudt vreese van een alaerme. Daer trochen weel soldaden hudt Brugghe,

[p. 19]

maer zy vachten hem zeere ontrendt de Vaelen te commen, och van vreese ghesleghen te zyne.