Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjes (1917)

Informatie terzijde

Titelpagina van Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjes
Afbeelding van Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjesToon afbeelding van titelpagina van Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjes

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (2.20 MB)

Scans (35.00 MB)

XML (0.03 MB)

tekstbestand






Genre

jeugdliteratuur

Subgenre

liederen/liedjes
vertaling: Brits-Engels / Nederlands


In samenwerking met:

(opent in nieuw venster)

© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Old dutch nursery rhymes. Hollandsche kinderliedjes

(1917)–H. Willebeek Le Mair–rechtenstatus Auteursrecht onbekend

Vorige Volgende
[pagina 8]
[p. 8]


illustratie



illustratie

[pagina 9]
[p. 9]

The Little Sailor
Het matroosje

Allegretto
Gemoedelijk

1.[regelnummer]
Once there was a girl, if you please, Went as a sail - or,
 
went as a sail - or, Once there was a
 
girl, if you please. Went as a sail - or up - on the high seas.
 
 
1.[regelnummer]
Daar was eens een meis - je loos, die zou gaan va - ren,
 
die zou gaan va - ren, daar was eens een
 
meis - je loos die zou gaan va - ren al voor ma - troos.


illustratie

2[regelnummer]
She knew how to climb the mast,
 
Fix up the rigging, fix up the rigging,
 
She knew how to climb the mast,
 
Fix up the rigging and make it all fast.
3[regelnummer]
But one day in the wind and rain,
 
Off blew the rigging, off blew the rigging,
 
But one day in the wind and rain,
 
Off blew the rigging and fell down again.
4[regelnummer]
Oh, don't beat me, Captain dear,
 
I am your sweetheart, I am your sweetheart,
 
Oh, don't beat me, Captain dear,
 
I am your sweetheart whom you see here.
 
 
2[regelnummer]
Zij kon klimmen in de mast,
 
Maken de zeilen, maken de zeilen,
 
Zij kon klimmen in de mast,
 
Maken de zeilen met touwtjes vast.
3[regelnummer]
Maar bij storm en tegenweer
 
Vielen de zeilen, vielen de zeilen,
 
Maar bij storm en tegenweer
 
Vielen de zeilen van boven neer.
4[regelnummer]
Ach, kapteintje, sla me niet,
 
Ik ben uw liefje, ik ben uw liefje,
 
Ach, kapteintje, sla me niet,
 
Ik ben uw liefje gelijk ge ziet.

Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken