Karel van de Woestijne, Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat(1996)–Karel van de Woestijne

Vorige Volgende

[MM25] Het huis is vol van u. de stilte weegt, verzwaard

Overlevering

M¹: Manuscript H-3.

T¹: Dietsche warande & Belfort 11.ii (oktober 1910), p. 226. /3/

M²: Manuscript H-8,[2].

T²: Groot Nederland 9.i (januari 1911), p. 41. /4/

M³: Typoscript H-40,[31].

D: De modderen man, p. 52.

Datering

Eind maart - april 1910.

Ontwikkelingsgang

I

Zie de ontwikkelingsgang van [mm24] voor de aanleiding van het gedicht en de datering van M¹. M¹ bevat een voltooide versie van het gedicht.

II

M² is kopijhandschrift voor T² geweest; M³ is kopij voor D geweest.

Varianten en correcties

2	M¹		van 't wachten op		uw'	aêm en 't luistren naar uw zwijgen.
	T¹-D		\|	\|	uw	\|	\|

3	M¹, T¹		En in mijn		ruimre	geest, die vroom uw beeld bewaart,
	M²-D		\|	\|	ruimten	\|	\|

5	M¹		't Is,			of me uw		sterfte	sterkt. Mijn hoofd is rijp en zoel.
	T¹		\|	\|◦		\|	\|	sterven	\|	\|
	M²	a	\|	\|	me
		a	[	]	of me uw sterven sterkt. Mijn hoofd is rijp en zoel.
	M³	a	\|	\|	me
		a	[	]	of me uw sterven sterkt. Mijn hoofd is rijp en zoel.
	D		\|							\|

[p. 356]

M¹

Mijn

koortse en

úwe

kalmt

voel

door

[

]

mijne lip

door-bijten

[

]

[door-]kerven;

[M]íj[n]

[

]

T¹

Mijn

M², T²

Míjn

M³

Mijn

uwe

kalmt'

doorkerven;

Míjn

úwe

8	M¹-T²		zwelgt gulzig-sterkend om		míjn	leven en		úw	sterven...
	M³, D		\|	\|	mijn	\|	\|	uw	\|	\|

11	M¹-T²	--	o Nooit-gefnuikt Getal,		dat wrijft aan 't gapend raam,
	M³	\|		\|◦	\|	\|
	D	-	\|			\|

M¹

van

úwe

ruste

en uit

zíjn

aêm, en

mijn

verlangen!...

T¹

míjn

M²

zijn

[

]

[z]íj[n]

[

]

T²

M³

uwe

rust

zijn

mijn

úwe

zíjn

míjn

Zetfouten

T²	r. 12: verlangen? \| verlangen!

Noten

¹	In typoscript M³ niet gecorrigeerde fout: r. 2: 'twachten \| 't wachten
²	Van het gedicht verscheen een vertaling in het Duits.

Vorige Volgende

Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat (1996)

[MM25] Het huis is vol van u. de stilte weegt, verzwaard

Overlevering

Datering

Ontwikkelingsgang

I

II

Varianten en correcties

Zetfouten

Noten