Wiekslag om de kim. Deel 2. Commentaar en apparaat

[GZ16] 'K heb noodloos door den boôm geboord

Overlevering

C: Carnet H-67, p. 12v, 13r.

T: Derde winterboek van de Wereldbibliotheek, p. 118. /28/

M: Manuscript H-76,30.

P^1-3: Drukproeven D H-78,32.

D: God aan zee, p. 32.

Datering

17 maart 1924 en/of kort daarna.

Ontwikkelingsgang

In het carnet van 1924-1925 komen op twee tegenover elkaar liggende bladzijden kladversies van het gedicht voor. De oudste, C:A op p. 13r, is onvoltooid en bevat vier regels. Bovenaan de pagina is de datum ‘17 Maart’ geschreven, maar er staan nog enkele andere tekstfragmenten op die met dezelfde blauwe inkt geschreven zijn, zodat niet zeker is of de datum voor het onderhavige gedicht ook geldt.

[p. 433]

	C:A
1		'k Heb vruchtloos door den boôm geboord,^+

2

een wortel, ter geheimste waetren;^+

3

nooit hangt als in een boom mijn woord^+

4

o [

ø

]

te schaetren^+

Op de linkerpagina werd de volledige versie geschreven (C:B). Op welke datum is niet te zeggen, maar het is kort na het fragment van A geweest, misschien zelfs in aansluiting daarop. Deze tekst is in de gecombineerde synopsis opgenomen.

+ [→1]

+ [→2]

+ [→3-4]

+ [→5]

Varianten en correcties

			(C:A niet opgenomen)
1	C:B, T		'k Heb noodloos door den boôm geboord,^+
	M-D		|	|	◦^+

3	C:B, T		nooit bloeit			de	tak		van	mij, noch hoort
	M-D		|	|	een		|	|	uit	|	|^+

7	C:B		gevangen in haar		vruchtbre	celle;
	T-D		|	|	vruchtb're	|	|

8	C:B		want nimmer zwaait		mijn	vreugde uit mij
	T-D		|	|	een	|	|

9	C:B	a	de dronken	zwermen		die	,	te Mei,
		a	[		]	waar	[		]
		a	[		]	die	[		]
	T-D		| | nijvre	|					|

10	C:B	a	de rechte		raten
		a	[	]	[ra]at doen zwellen.
		b	[] ruit'ge		[	]
	T-D		|			|

11	C:B	a	Ik
		a	En 'k		heb	den rechten weg gegaan,
	T, M		|				|
	P^1	a	|				|
		b	[	]	ben	[	]
	P^2-D		|				|

13	C:B		Er ís	geen afgrond. En mijn waan
	T		| | is	|	|
	M-D		| | ís	|	|

14	C:B		^* Wou	nu maar liefst wat slapen gaan
	T-D		wou	|	|

+ [←A, 1]

+ [2←A, 2; 3-4←A, 3]

+ [5←A, 4]

* [lees: wou]

[p. 434]

15	C:B	a	en lam ter		ruste leggen.
		b	[	]	[rust] zich [leggen.]
	T-D		|			|

Zetfouten

P^1-D

r. 3: nog | noch