Geschiedenis van het drama en van het tooneel in Nederland. Deel 2

[p. 477]

Registers.

[p. 479]

I. Zakenregister¹⁾

Aanplakbiljetten, II, 81, 82.

Abatement, zie: Esbattement.

Abele spelen, 83-95.

Academie, Coster's, II, 16, 20, 28, 60-63, 70, 71, 79, 80, 83-86, 97, 98.

‘Achilles’, te Amsterdam, II, 193, 400.

‘Acoleyen, De blau’, te Vlissingen, II, 22.

‘Acoleyen, De blauwe’, te Rotterdam, 160, 411; II, 21.

‘Acoleyen, De witte’, te Leiden, 160, 410; II, 21, 25.

Adam, Le mystère, 75.

Adventures, Joyeuses, et nouvelles récréations, 455.

Advertissement of Waerschouwinge, II, 286.

Aelianus, Varia Historia, 386.

Aguilar, G., Venganza honrosa, 365.

‘Akerboom’, D', te Vlaardingen, 410; II, 21.

Allexander de Medicis, Der ermordete herzog, II, 54.

Aloul, 100.

Alphonsus, P., Clericalis disciplina, 440.

Amadis, 364, 377, 385.

Amis, Le miracle d', et Amille, 77, 78.

Amours, Les, de Diane et d'Endimion, 353.

Anecdoten van 's Vorsten (Frederik den Groote) huishoudelijk Leven, II, 168.

‘Angieren, De witte’, te Haarlem, 160, 412; II, 21.

Anseaume, Le Milicien, II, 215; Le Tableau parlant, II, 215.

Antiphonae, 10-12.

‘Apollo’, De Maatschappij, II, 398.

Arendsz, Th., Voorstel op wat wyze eene Opera in het Nederduytsch.... gevestigt kan worden, II, 9.

Aretino, P., Il Ipocrito, 425.

Ariosto, Orlando Furioso, 258, 318, 388; II, 109.

Aristophanes, Comoediae, in 't Latijn vertaald in de 16^de eeuw, 202; Plutus, 200, 340.

Arlequinades, II, 206, 210, 375.

Arresto, C.G.H., Die Soldaten, II, 354.

‘Artis Amore Laboramus’, te 's Gravenhage, II, 224, 225.

Aspasia, Die königliche Schäferin, II, 52.

Astrée, L', zie: d'Urfé.

Athenaeus, Deipnosophistae, 387.

Aurora und Stella, II, 54.

Auteursrecht, II, 381, 382.

Auvray, J., L'Innocence découverte, 344, 363.

Avantures et Voyages d'un Militaire français, II, 161.

Aveugle, L', de Smirne, 349.

Avontuurtje, Kluchtigh, van 't Nieuw-gierigh Aeghje van Enckhuysen, 447.

Ayrer, J., Der verlohrn engellendisch John Passet, 446.

Ballet, zie: Dansspel.

‘Balsembloem’, De, te Gouda, II, 21.

Balzac, J.L.G. de, Discours sur une tragedie de Monsieur Heinsius...., 225.

Baptista Mantuanus, Attila, 197.

Barbaz, A.L., Amstels Schouwtooneel, II, 414, 415; Overzigt van den staat des Schouwburgs...., II, 417.

Baronius, C., Annales ecclesiastici, 231, 347.

‘Batavier’, De, te 's Gravenhage, II, 21.

Batement, zie: Esbattement.

Baucis, 4.

Baurans, La Servante maîtresse, II, 216.

Beaubreuil, J. de, Régulus, 341.

1) In dit register zijn ook opgenomen de werken, waaraan Nederlandsche drama's ontleend zijn, en de vreemde drama's, die in den tekst en in de noten genoemd worden.

[p. 480]

Beaumarchais, M.A. de la Barre de, Le Hollandois, ou Lettres sur la Hollande ancienne et moderne, II, 283, 284.

Bedenkingen van een voornaam Godgeleerde, II, 286.

Bedenkingen, Schriftuurlijke en redelyke, II, 286.

Beka, Kroniek van, 270.

Belleforest, Histoires Tragiques, 358.

Belooning der dichters in de 18^de eeuw, II, 228.

Berkhey, J. le Francq van, Verheerlijkt Leyden, II, 211.

Bernard, Catherine, Brutus, II, 137.

Beroerte, De Napelse, veroorzaakt door Mas' Aniello, 331.

Berthe, Miracle de, femme du roy Pepin, 79.

Beschrijvinghe Heliodori vande Moorenlandtsche gheschiedenissen, 322.

Bestrijding van het tooneel in de 17^de eeuw, II, 90-103; in de 18^de eeuw, 285-289.

Bestuur en geldzaken van schouwburgen en tooneelgezelschappen, II, 79-81, 273-276, 409-412.

Beza, Th., Le sacrifice d'Abraham, 341.

Bewerkingen, zie: Vertalingen.

Bibliotheek, Vaderlandsche, II, 153.

Bilderdijk, W., Geschiedenis des Vaderlands, II, 346.

Bisschop der knapen, 53, 54.

Blanc, V. le, Les voyages fameux, 305.

Blijspel, Het, in de 17^de eeuw, 419-437; in de 18^de eeuw, II, 191-203; in de 19^de eeuw, II, 365-371.

Blijspelen, Latijnsche, opgevoerd in Italië, 196; in Duitschland, 196, 197; in de Nederlanden, 200, 201.

‘Bloemken Jesse’, Het, te Middelburg, 159, 160, 164, 165; II, 22, 23.

Blois, Vitalis van, Geta, 4.

Blois, Willem van, Alda, 4.

Boccaccio, Decamerone, 148, 151, 203, 323, 358, 382, 440-442, 446, 449, 452, 454, 457; II, 5, 143, 199, 208, 210, 216; Ninfale d'Ameto, 399.

Bockenbergius, P.C., Prisci Bataviae et Frisiae reges, 255.

Bodel, Jean, Li Jus Saint Nicholai, 75, 81.

‘Boeck’, Het, te Brussel, 159-162.

Boerman, Een, had een domme sin, 419.

Boileau, Art poétique, 394; II, 136, 140.

Boisrobert, F. le Metel de, La comtesse de Pembroc, II, 53; La jalouse d'elle même, II, 247.

Boitet, R., Beschrijving van Delft, II, 154.

Bokkalyn's Kundschapper van Parnas, II, 188.

‘Boom, Den groeyenden’, te Lier, 159, 170.

‘Boonbloem’, De, te Mechelen, 159.

Borstius, J., Vriendenraet voor de gemeynte van de Ryp, II, 92.

Bos, L. van den, Vorstelyk Treurtoneel, II, 151.

Bosco-Robertine, La, II, 50.

Bouilly, J.N., Pierre le Grand, II, 216.

Bounyn, G., La Soltane, 341.

Boursault, E., Germanicus, II, 163; La Princesse de Clèves, II, 163.

Brabantsche Kamer, De, te Amsterdam, zie: ‘Lavendelbloem, De witte’.

Brandt, G., Michiel de Ruiter, II, 148, 345.

Brieven van een Rotterdamsche Heer over het spelen...., II, 281.

‘Broedermin’ te Gent, II, 421.

Broederschappen, Geestelijke, 56-59, 158, 159, 161.

Brosse, De, Turne, II, 135.

Brune, J. de, Wetsteen der Vernuften, 387.

Buchanan, G., Baptistes, 340; Jephtes sive votum, 280, 340.

Burmannus, P., Oratio pro comoedia, 239; II, 285; Wederlegging, 285, 286.

Burton, R., Anatomy of Melancholy, 451.

Byron, Marino Falieri, II, 345.

Calderon de la Barca, P., El mayor encanto amor, II, 110; La dama duende, II, 53; La vida es Sueño, 393; II, 35, 47, 54.

Calprenède, G. de Costes de la, Cléopatre, II, 139; Faramond, II, 135; La mort de Mithridate, 336.

Camden, G., Rerum Anglicarum et Hibernicarum Annales, 273.

Castelein, M. de, De Const van Rhetoriken, 171.

Castro, G. de, Las mocedades del Cid, 391.

Cats, J., Houwelick, 457; Trou-ringh, 386, 387; II, 143, 375.

Celestina, tragicomedia de Calisto y Melibea, 390, 402.

Censuur in de 19^de eeuw, II, 417, 418.

[p. 481]

Cent, Les, Nouvelles Nouvelles, 148, 149, 419, 441, 455, 456.

Cervantes, M. de, Don Quixotte, 430, 459; II, 127, 193, 198; La cueva de Salamanca, 448; La Gitanilla, 385; II, 109.

Chapelle, J. de la, Zaïde, II, 222.

Chauldronnier, Farce.... d'un, II, 296.

Chenier, M.J. de, Philippe second, II, 343.

Chevalier, Du, qui confessa sa femme, 148.

Christemeyer, Tafereelen uit de geschiedenis der lijfstraffelijke regtspleging, II, 357.

‘Christus oogen’ te Diest, 159.

Cicero, Catilinariae, 330.

Circe, Zauberente, II, 54.

Cluchtboeck (van 1576), 438.

Cluyte, zie: Klucht.

Coincy, Gautier de, Miracles de la Sainte Vierge, 76, 77.

Comedia de capa y espada, 391.

Comedia de ruido, 391.

Comédie larmoyante, II, 159, 165, vlgg., 363.

Comedien, Engelische, und Tragedien, 298, 314, 317, 319, 412; II, 6, 55.

Commedia dell' arte, II, 206.

Comment Ostes.... perdit sa terre, Miracle, 78.

Conflictus Veris et Hiemis, 93.

Conscience, H., De Leeuw van Vlaenderen, II, 423; Siska van Roosemael, II, 423.

Contarini, Fr., La fida Nimfa, 408; II, 185.

Corneille, P., Andromède, 349, 356; Le Cid, 343, 344; II, 35, 36; Cinna, 343; II, 150; Les discours...., 337; Héraclius, II, 110; Horace, 343, 344; II, 48, 294; Médée, 343; Mélite, 343; La Mort de Pompée, II, 47; Nicomède, 336; Oedipe, II, 140; Rodogune, 334; II, 145; Théodore, vierge et martyre, 338; La Toison d'or, 349, 352, 356.

Corneille, Th., Le comte d'Essex, II, 294; Don Bertrand de Cigarral, II, 191; Le géolier de soi-mesme, II, 247; La mort d'Achille, II, 142.

Corrario, G., Progne, 340.

Corver, M., Tooneel-aantekeningen, II, 230; Iets voor Oom en Neef, II, 230.

Costumes der spelers van het geestelijk drama der Middeleeuwen, 66, 77.

Costumes in de 16^de eeuw, 180; in de 17^de eeuw, II, 71-73; in de 18^de eeuw, II, 266-269; in de 19^de eeuw, II, 408.

Crébillon, P. Jolyot de, Electre, II, 268.

Critiek in de 17^de eeuw, II, 87-89; in de 18^de eeuw, II, 278-285; in de 19^de eeuw, II, 414-416.

Croix, Chrestien des, La Grande Pastourelle, 401.

Crosnier, E., L'Ombre de son rival, II, 7.

Cubillo de Aragon, A., La manga de Sarracino, II, 157.

Danchet, A., Apollon et Daphné, II, 214.

Dansspel in de 17^de eeuw, II, 10-13; in de 18^de eeuw, II, 217-219; in de 19^de eeuw, II, 374, 375.

Dati, L., Hiempsal, 197.

Daudiguier, L'Histoire de Lysandre et de Caliste, 388.

Decoraties in de 17^de eeuw, II, 56-70; in de 18^de eeuw, II, 263-266; in de 19^de eeuw, II, 407.

Desfontaines; L'Inceste innocent, 325.

Desmarets, J., Ariane, 325.

Desmazures, L., David combattant, 341; David fugitif, 341; David triomphant, 341.

Diaconus, Paulus, zie: Paulus.

Diamante, J.B., Industrias de amor logradas, II, 190.

Dichters van geestelijke drama's in de Middeleeuwen, 60.

Dichters onder de rederijkers der 16^de eeuw, 171, 172.

Diderot, D., Le Fils naturel, II, 166, 167; Le Père de famille, II, 166; De la Poésie dramatique, II, 166.

Dionysius Areopagita, De celesti Hierarchia, 276.

Divertissementen, II, 217.

Dolce, C., La Mora, 423.

Dolheit, Die vorsichtige, II, 54.

Dorimond, Le Festin de Pierre, II, 110, 226, 227.

Drama, Het, in de Zuidelijke Nederlanden in de 17^de eeuw, II, 104-116; in de 18^de eeuw, II, 292-298; in de 19^de eeuw, II, 420-428,

Drama, Het, der rederijkers in de 16^de eeuw, 109-193.

Drama, Het, der Romeinen in de Middeleeuwen, 1-5.

Drama, Het burgerlijk, in de 18^de eeuw, II. 167, vlgg. Zie ook: Tooneelspel.

[p. 482]

Drama, Het Engelsche, in de 17^de eeuw, 264, 310, 311.

Drama, Het Fransche, in de 16^de en 17^de eeuw, 339-346, 349, 350; in de 18^de eeuw, II, 163-166; in de 19^de eeuw, II, 346.

Drama, Het geestelijk, in de Middeleeuwen, 9-69; in later tijd, 69-74, 133-136; II, 105, 106, 292.

Drama, Het liturgisch, 10-15.

Drama, Het romantische, in Frankrijk, II, 346.

Drama, Het Spaansche, in de 17^de eeuw, 389-395.

Drama, Het wereldlijk, in de Middeleeuwen, 74-106.

Drama's, Spaansche, te Amsterdam opgevoerd, II, 157, 258.

Duim, F., Het hondertjaarige Jubilée.... van den Amsterdamsche Schouburg, II, 36.

Duivels in het geestelijk drama, 33.

Duizend en één nacht, 451; II, 217, 219, 375.

Duminil, Duvray, Alexis ou la maisonette dans le bois, II, 353.

Durval, Agarite, II, 59.

Ebattement, zie: Esbattement.

‘Eendracht’ te Amsterdam, II, 254.

‘Eensgezindheid’, De, te Gouda, II, 254.

Effen, J. van, De Hollandsche Spectator, II, 250, 256, 277.

‘Eglentier, De bloeyende’, te Amsterdam, 160, 164, 411; II, 16, 20-22, 28, 29, 61, 79, 80, 82-85.

Elegie-comedie, 4, 5.

Elsholz, F. von, Komm her!, II, 367.

Empereris de Romme, Miracle de l', 77.

Encina, J. del, Egloga's, 389, 390, 399.

Episcopus puerorum, 53, 54.

Erasmus, D., Colloquia, 461; Enchiridion militis Christiani, 218.

Eroberung, Die, der stadt Offen, II, 53.

Esbattement, 95.

Euripides, Tragoediae, in de 16^de eeuw in het Latijn vertaald, 202, 340; Alcestis, 340; II, 343; Hecabe, 259, 340; II, 343; Hippolytus, 353; Ion, II, 343; Iphigenia in Tauris, 283, 340; Medea, 340; Phoenissae, 283; Rhesus, 200; Troades, II, 343.

Ezelpaus, 54, 55.

Faassen, R., Mijn leven, II, 400.

Facties, 152, 153.

Favart, Ch. S., Ninette à la cour, II, 214; La Rosière de Salency, II, 214; Soliman II, ou les Sultanes, II, 373.

Femme du roy de Portigal, Miracle de la, 76, 77.

Fénelon, Télémaque, II, 340.

Figuranten in de 17^de eeuw, II, 76, 77.

Fille du roy, Miracle de la, 80.

Fille du roy de Hongrie, Miracle de la, 78, 79, 142.

Filleul, N., Achille, 341; Lucrèce, 341.

Florian, J.P. Cl. de, Contes moraux, II, 174, 353; Numa Pompilius, II, 340.

Fluch, Der, der Geburt, II, 353.

‘Fontein’, De, te Dordrecht, 160; II, 21, 81, 94, 95.

‘Fonteine’, De, te Gent, 159, 168; II, 420.

Franc archier de Baignolet, Farce.... du, 155.

Fuite, La, des enfans Aymery de Narbonne, 81.

Garnier, R., Antigone, 344; Bradamante, 342; Cornélie, 253, 341; Les Iuifves, 266; II, 107, 108; Marc Antoine, 341; II, 107; Porcie, 341.

Gautier, A., L'Union d'amour et de chasteté, 401.

Gazaeus, A., Pia Hilaria, 451.

Geest, De, van Jan Tamboer, 457; II, 31.

Geest, De, van M.G. Tengnagel in d'andere wéreld...., II, 33, 88.

Geldenhaurius, G., Annales rerum Belgicarum, 255.

Gelegenheidsdrama's in de 16^de eeuw, 128-132; in de 17^de eeuw, II, 24, 77; in de 18^de eeuw, II, 186, 189, 190.

Genlis, Mevr. de, Schouwtooneel voor jongelieden, II, 255.

Genootschap van Uiterlijke Welsprekendheid te Amsterdam, II, 379.

Geschiedenis der Kruistogten, II, 343.

Gesellen, 55, 56, 59, 60.

Gesellen vanden choore, 55, 61.

Gesellen vander conste, 56, 166.

Gesellen vanden esbatemente, 56, 166.

Gesellen vander kerke, 55, 56, 61.

Gesellen vander stede, 56.

Gesta Romanorum, 373, 440, 456.

Gesten, Die, of gheschiedenissen van Rome, 373.

[p. 483]

Glasemaker, J.H., Tooneel der Wereldtsche Veranderingen, 387.

Goethe, Egmont, II, 153; Götz von Berlichingen, II, 346; Werthers Leiden, II, 160, 173, 200.

Goldsmith, O., The vicar of Wakefield, II, 176.

Gombeaud, J. Ogier de, Cidype et Aconce, II, 147.

Gomez, A.E., A lo que obligan los celos, II, 157.

Gorgas, Der.... auff den persianischen tron gestigene, II, 53.

‘Goudbloeme’, De, te Antwerpen, 141, 159, 170.

‘Goudsbloem’, De, te Gouda, 160, 172; II, 21, 77, 79, 253.

Goulart, S., Cabinet der Historien, II, 161; Histoires admirables, 451.

Gouthoeven, W. van, D'oude Chronijcke.... van Holland...., 372.

Granucci, Piacevoli Notte, 454.

Greene, R., The Hystorie of Dorastus and Fawnia, 380.

Greflinger, G., Verwirrter Hof, II, 54.

Grévin, J., Jules César, 340.

Griseldis, L'Histoire de, 81.

Griseldis, Mystère de, 111.

Gryphius, A., Die geliebte Dornrose, 405; II, 52; Die Gibioniter, 271; II, 52; Grossmüthiger Rechtsgelehrter...., II, 52.

Guarini, B., Il Pastor fido, 400, 401, 407; II, 69, 111, 129, 184.

Guevara, L.V. de, La nueva era de Dios y Tamorlan, 322; Reinar despues de morir, II, 153, 157.

Guisiades, Les, 342.

Guzman d'Alfarache, 429, 433.

Haagspelen, 165, 166.

Hag, Das bluttige, II, 53.

Hale, A. de la, Le jeu de la feuillée, 80, 81; Le jeu de Robin et Marion, 83.

Hardy, A., Cornélie, II, 59.

Hausknecht, Der, II, 53.

Heidenreich, D.E., Rache zu Gibeon, 271; II, 52.

Heiligenspelen in de Middeleeuwen, 33-36; in de 17^de eeuw, II, 105, 106; fn de 18^de eeuw, II, 292.

Heinsius Jr., N., Den vermakelyken Avanturier, II, 192, 193.

Heliodorus, zie: Beschrijvinghe.

Helmers, J.F., De Hollandsche Natie, II, 348.

Henslowe, Diary, 298.

Heptaméron, zie: Marguérite de Navarre.

Herdersspel, Het, in de 17^de eeuw, 399-409; in de 18^de eeuw, II, 184-186.

Herodotus, Historia, II, 145.

Heuterus, Pontus, Rerum Burgundicarum libri VI, 451.

Heywood, Th., An apology for actors, II, 109.

Hillebrant, Van den ouden, 380.

Hippocrates' Brieven, 358.

Historie der Groote Visirs, II, 135.

Historie, Die, van der goeder Vrouwe, genaemt Griseldis, 203.

Historie, Een nieuwe, van Fortunatus Borse...., 385.

Historien, Tragedische, 304, 321, 323, 324, 328, 360, 364, 366, 370, 375, 377, 385, 386; II, 294.

Histriones, 2, 3.

Homerus, Ilias, 142, 249, 464; II, 139, 140; Odyssee, 140; II, 342.

Hooft, P.C., Hendrik de Groote, 302; De Nederlandsche Historien, 333; II, 138, 146, 152; Rampzaaligheden der verheffinge van den huize Medicis, 329, 332, 335; II, 137.

‘Hoop’, De, te Antwerpen, II, 420.

Horatius, Ars Poëtica, 246, 260, 319, 355; II, 88, 220.

Hôtel de Bourgogne, II, 59, 60.

Houdart de la Motte, A., Inès de Castro, II, 153.

Hugo, V., Han d'Islande, II. 357; Hernani, II, 346; Les misérables, II, 424; Notre Dame de Paris, II, 375.

Humours, The, of John Swabber, 444.

Ich kenne dich nicht, II, 53.

Iemand und Niemand, Comoedia von, 412.

Image de Saint Nicolas, Le Jeu sur l', 13.

Incarnation et Nativité, Mystère de l', 64.

‘Industria et labore’ te Amsterdam, II, 157.

‘In eendracht en vriendschap bloeijende’ te Leiden, II, 254.

‘In Liefde bloeyende’, zie: Eglentier.

‘In omnibus quid utile’ te Leiden, II, 254.

[p. 484]

‘Inschiklijkheid voor Lof’ te Batavia, II, 418.

Intocht van Karel V te Middelburg in 1515, 43.

Intocht van Philips den Goede te Brugge in 1440, 41, 42; te Gent in 1458, 42, 43.

Intocht van Philips II te Gent in 1548, 128, 129.

Intocht van Prins Maurits te Amsterdam in 1594, 43; II, 16.

Iosephus, Flavius, Antiquitates Judaïcae, 280, 282, 294, 304; Bellum Iudaeum, 266, 294; II, 348.

Irenaeus, Adversus haeresiam, 276.

Jars, L. le, Lucelle, 342, 344.

Jelgerhuis, J., Tooneelcostumes, II, 397; Theoretische lessen over de Gesticulatie en Mimiek, II, 397.

‘Jesus met de Balsembloem’ te Gent, 159, 162, 180.

‘Jeugd, De bloeyende’, te Oudenaarde, 172.

Joculatores, 2, 3.

Jodelle, E., Cléopatre, 340; Didon se sacrifiant, 340.

Junius, Hadr., Batavia, 255.

‘Kamer, De Brabantsche’, te Amsterdam, zie: ‘De witte Lavendelbloem’.

Kamers van rhetorica in de 16^de eeuw, 157-174; in de 17^de eeuw, II, 20-25; in de 18^de eeuw, II, 253, 254, 297, 298.

‘Katharinisten’, De, te Aalst, 159.

Keiser, Der rönische, Julius Cesar, II, 53.

Kemp, A., Leven der doorluchtige Heeren van Arkel...., 305.

‘Kersauwe’, De, te Leuven, 159.

‘Kersauwe’, De, te Oudenaarde, 171, 172.

Kindercomedies, II, 255, 401.

Kinderen als vertooners van het geestelijk drama, 61, 194, 195. Zie ook: Scholieren.

Klucht, Singhende, II, 3-6.

Kluchten in de 15^de eeuw, 95-100; in de 16^de eeuw, 145-154; in de 17^de eeuw, 436-463; in de 18^de eeuw, II, 204-212; in de 19^de eeuw, II, 365-371.

Koemans, J., Schouwspels Beschouwing, II, 87, 101.

Kok, J., Vaderlandsch Woordenboek, II, 155.

Konnich Noron, Von dem Tyrannischen, II, 53.

‘Korenbloem’, De, te 's Gravenhage, 160; II, 21, 22.

Kormarten, Chr., Maria Stuart, II, 52.

Körner, Th., Die Bergwerker, II, 373.

Kotzebue, A., von, Menschenhasz und Reue, II, 352, 366, 377; Die Ortenbergsche Familie, II, 353.

Kreutzer, C., Lodoiska, II, 216.

Krispijnrol, II, 205.

Kronykje, Goudsch, II, 167.

‘Kruis, Het heilig’, te Kortrijk, 159.

‘Kunst wordt door arbeid verkregen’, te Leiden, II, 254.

‘Kunstliefde’ te Brugge, II, 422.

‘Kunstmin spaart geen vlijt’, te Amsterdam, II, 254.

Kyd, Th., The first part of Jeronimo, 317; The Spanish Tragedy, 317; II, 109.

Lafontaine, A.H.L., Saint Julien, II, 354.

Lafosse d'Aubigny, A. de, Thésée, II, 135.

Lamartelière, J.H.F., Robert, chef de brigands, II, 353.

Lampje, Het kritisch, II, 415.

Landjuweel te Antwerpen in 1496, 124, 167, 168; in 1561, 119-121, 167, 168, 175; te Brussel in 1532, 167; te Gent in 1539, 117, 118, 175; te Haarlem in 1606, 123, 124, 410; II, 23, 24; in 1613, II, 104; te Iperen in 1550, 124; te Mechelen in 1515, 167; in 1620, II, 104; te Rotterdam in 1561, 118; te Vlaardingen in 1616, 123, 124.

Landjuweelen, 165-171.

Laura, Die verfolgte, II, 54.

‘Laurierspruit, De groene’, te 's Gravenhage, II, 21.

‘Lauwerier, 'T groen’, te Alkmaar, 160; II, 21.

‘Lavendelbloem, De witte’, te Amsterdam, 160, 410, 411, 437; II, 82, 83.

Le Grand, Le triomphe du tems, II, 217.

‘Lelie’, De, te Brussel, 159.

‘Lelie’, De, te Leuven, 159.

‘Lelie, De Orange’, te Leiden 160; II, 21.

‘Lelyen, De witte’, te Veere, II, 22.

Lemierre, A.M., Guilleaume Tell, II, 257.

Lennep, J. van, Elizabeth Musch, II, 359.

Lesage, A.R., Le diable boiteux, II, 196; Gil Blas, II, 201.

Lesage, A.R., en d'Orneval, L'Oracle muet, II, 212.

Lesage, Fuzelier en d'Orneval La Boete, de Pandore, II, 167.

[p. 485]

Lessing, Emilia Galotti, II, 166; Hamburgische Dramaturgie, II, 142, 166, 346; Minna von Barnhelm, II, 355; Miss Sara Sampson, II, 166.

Leven, Het, van Catharina de Tweede, II, 340.

Leeven, 't Galante, der Amsterdamsche en Rotterdamsche actrices, II, 280.

Lied, Een nieuw, op de bendes van de acteurs en actrices van de Amsterdamsche Schouwburg, II, 280.

Liefhebberijgezelschappen in de 18^de eeuw, II, 253-255, 263; in de 19^de eeuw, II, 400, 401, 420-422, 426.

Lillo, W., The fatal curiosity, II, 165; The History of George Barnwell, II, 165.

‘Lischbloem’, De, te Mechelen, 159.

Liturgische gebruiken in de kerk, 9, 10, 13, 14.

Livius, Ab urbe condita libri, 210, 260, 289, 303, 304, 307, 339; II, 143, 144, 150, 153, 344, 348.

Lohenstein, D.C. von, Sophonisbe, II, 108.

Lossius, K.F., Tafereelen uit het daaglijksche leven, II, 255.

Loterij en zinnespel, II, 24.

Lucianus, Deorum dialogi, XX, 221, 464; Timon, II, 137.

Lully, J.B., Atys, II, 7.

Macrobius, Saturnalia convivia, II, 195.

Maerlant, J. van, Merlijn, 40.

Magazijn van Geschiedenissen, Romans en Verhalen, II, 177.

Magistraat, De, in den schouwburg, II, 85, 276.

Magnon, J., Le grand Tamerlan et Bajazet, 332; Le mariage d'Oroondate et de Statira, 306; II, 47.

Mahelot, Mémoire, II, 59.

Mairet, J., Sophonisbe, 343.

Maistre Pathelin, Farce de, 198, 457.

Malespini, Ducento Novelle, 455.

Malheurs, Les, de l'Amour, II, 160.

Malmesbury, J. of, De gestis Regum Anglorum, 326.

Man, The black, II, 4.

Mannen van Romen, Van die seven wise, 369, 400.

Mannetje, Het graauwe, II, 415.

Mantuanus, zie: Baptista.

Marguérite de Navarre, Heptaméron, 378, 380, 381, 456.

‘Maria ter eeren’ te Gent, 58.

‘Marien Cransken’, 'T, te Brussel, 163.

Maries, Les trois, 13.

Marlowe, Chr., The rich Jew of Maltha, 327.

Marmontel, J.F., Les Incas, II, 148, 340; Zémire et Azor, II, 215.

Marquise de Gaudine, Miracle de la, 77.

Marschalck, Der tolle, aus Spanien, II, 53.

Martinius, M., De bello Tartarico historia, 283.

Martyre, Le, de Saint Gervais, 338.

Martyre, Le, de la.... Sainte-Reine Alise, 338.

Martyre, Le, de Sainte Ursule, 338.

Medea, Die rasende, II, 52.

Méhul, E.N., Euphrosine, II, 216.

Melodrama, Het, II, 377, 378.

Meneses, A. Martinez de, Los Esforcias de Milan, 396.

Mercurius, Maandelijkschen, II, 168.

Metastasio, P., La clemenza di Tito, II, 353.

Miller, J.M., Siegwart, II, 160.

Millet, J., La destruction de Troye, 81.

Mimus (spel), 1, 2.

Mimus (speler), 2, 3.

Miracles, Les, de Nostre Dame, 75-82.

Mirakelspelen, 34, 35, 36-40, 71-73; II, 105, 106, 292, 293.

Mirakelspelen, Fransche, 75-82.

Miranda, L. de, Comedia Prodiga, 390.

Misterie's, 14-33, 69-73; II, 105, 106, 292.

Misterie's, Fransche, 13, 16, 17, 63, 64, 75.

Mohr, Der mörderische gotthische, II, 52.

Molière, L'Amour médecin, II, 226; Amphitrion, II, 110; L'Avare, 428; Le Bourgeois gentilhomme, II, 110; Don Juan, 281; II, 226, 227; L'Ecole des maris, II, 221; Les Facheux, II, 368; Les Femmes savantes, II, 209; Le Mariage forcé, II, 365; Le Médecin malgré lui, II, 226; Le Médecin volant, 458; Le Sicilien, 429; Tartuffe, 281, 462; II, 110.

Montalvan, J. Perez de, La Gitanilla II, 109; Olimpa y Vireno, II, 54.

Montchrestien, A. de, Aman, 341; Bergerie, 366, 400, 401; David, 341.

Montreux, N. de, Cléopatre, 341.

Moore, E., The Gamester, II, 165.

Moraliteiten, 110-128.

Morus, Th., Historia Richardi, 330.

[p. 486]

Mozart, Die Entführung aus dem Serail, II, 216; Die Zauberflöte, II, 216, 283.

‘Moyses doren’ te 's Hertogenbosch, II, 22.

Mucedorus, Comedy of, 402, 407.

Müllerin, Die, und ihre drei Liebhaber, II, 6.

Muretus, M.A., Julius Caesar, 299, 308, 340.

Mussato, A., Achilleis, 197, 340; Eccerinis, 197, 340.

‘Musyck-kamer, De Amsteldamsche’, II, 6, 7.

Muziek en zang bij de opvoering van misteries, 66; bij de drama's der 17^de eeuw, II, 74-76; bij die der 18^de eeuw, II, 270, 271; bij die der 19^de eeuw, II, 408.

‘Nardusbloem’, De, te Goes, II, 22.

Nazianzenus, Gregorius, Christus patiens, 2, 3.

Nieuwjaar-geschenk, Dramatisch, II, 417.

‘Nil Volentibus Arduum’, 277, 345, 346, 414-416, 429; II, 88, 117, 119, 123, 126, 133, 220-222, 225, 229, 301, 307.

Nivelle de la Chaussée, P.C., L'Ecole des amis, II, 165; L'Ecole des mères, II, 165; La fausse antipathie, II, 165; La Gouvernante, II, 165; Mélanide, II, 165; Paméla, II, 165; Le Préjugé à la mode, II, 165.

Nobody and Somebody, 412.

‘Nulla Quies’ te 's Gravenhage, II, 224, 225.

Observateur, L', des Spectacles, II, 256.

Ocdavia, Die getreue, II, 54.

‘Och mocht het rysen’, te Leeuwarden, II, 22.

‘Oefening kweekt Kunst’, te Amsterdam, II, 254.

‘Olyftack’, De, te Antwerpen, 159, 161, 170, 175.

Onderwijs in de tooneelspeelkunst, II, 37, 250, 279, 428. - Zie ook: Tooneelschool.

Onderwys, Naauwkeurig, in de Tooneelpoëzy, 345.

‘Ongheleerde’, De, te Lier, 159, 167.

Onkosten van tooneelvoorstellingen in de 16^de eeuw, 170; in de 17^de eeuw, II, 81; in de 18^de II, 274, 275.

‘Onvermoeide vlyt komt alles te boven’, te Amsterdam, II, 254.

Oordeel van vreemdelingen over ons tooneel in de 18^de eeuw, II, 283-285.

Opera, zie: Zangspel.

Opéra comique in Frankrijk, II, 214, 215.

Operette, zie: Zangspel.

Optochten van rederijkers, 167, 168; II, 14-16.

Opvoering, De, van geestelijke drama's in de Middeleeuwen, 17-21, 61-69; in later tijd, 72, 73.

Opvoering, De, van wereldlijke drama's in de Middeleeuwen, 101-105.

Opvoering, De, van de spelen der rederijkers in de 16^de eeuw, 174-179.

Opvoering, De, van Latijnsche en Grieksche drama's in de 16^de eeuw, 196, 200, 201.

Opvoering, De, van Latijnsche schooldrama's, 236-239.

Opvoering, De, in de 17^de eeuw, II, 56-89; in de 18^de eeuw, II, 260-291; in de 19^de eeuw, II, 404-418.

Ouville, A. le Metel d', Jodelet astrologue, 460.

Ovidius, Heroides, 251; Metamorphosen, 138, 140, 248, 250, 256, 259, 267, 282, 290, 293, 304, 338, 359; II, 135, 136.

‘Palmboom’, De, te Leiden, II, 21.

Palmerijn van Olijve, Eene historie van, 262, 361, 362.

Pamphilus, 5.

Pandora, II, 415.

Pantomime, II, 217, 258.

Pantomimus, 2.

Passion, La, 16, 63, 65, 69.

Passions-spiel te Oberammergau, 73.

Pauli, J., Schimpf und Ernst, 438.

Paulus Diaconus, Historia Longobardorum, 239, 321.

Pausanias, Graeciae descriptio, II, 348.

Pauvre clerc, Du, 100.

‘Pax vobis’, te Oudenaarde, 162, 171, 172.

Pekelharingh, 443, 444; II, 5, 6, 55.

‘Pellicaen’, De, te Haarlem, 160; II, 21, 77, 254.

Pels, A., Gebruik en Misbruik des Tooneels, 429; II, 88, 102, 220.

‘Pensé’, De, te Leuven, 159.

Pensioenfonds voor Nederlandsche Tooneelisten, II, 398.

‘Peoene’, De, te Mechelen, 159, 162, 167, 168, 180.

Percy, Th., Reliques of ancient English poetry, 451.

Périer, B. des, Nouvelles récréations, 438.

[p. 487]

Péruse, J. de la, Médée, 340.

Pickelhärings-Spiel, Ein lustig, 444.

Piron, A., La Métromanie, II, 365.

Plagiaat in de 18^de eeuw, II, 134, 221-228.

Plakkaten tegen de rederijkers, 191; II, 93.

Plautus, blijspelen in de 16^de eeuw opgevoerd, 196-202; Amphitruo, 4; Aulularia, 2, 196, 200, 201, 428; II, 110, 113; Captivi, 201; Menaechmi, 196, 429; II, 33, 112, 199, 247; Miles, 200, 430, 433; Mostellaria, 201, 430; II, 423; Poenulus, 196; Pseudolus, II, 114.

Plutarchus, Alexander, 296; Amatorius, II, 144; Antonius, II, 107; Coriolanus, II, 138; Mulierum virtutes, 231; Numa, 358.

Poggio, F., Facètiae, 146, 439; II, 5.

Poisson, R., La Hollande malade, II, 295; Lubin, ou le Sot vengé, II, 210.

Politiek op het tooneel, 181-183; II, 180-182, 201-203, 211, 212, 216, 219.

Poliziano, A., Orfeo, 399.

Pouderoyen, C. van, Catechisatie..., II, 91, 92.

Poujade, La, Faramond, II, 134.

Pradon, N., Pirame et Thisbée, II, 136.

Priesters als vertooners van geestelijke drama's, 55, 61, 62.

Processies, 44, 45.

Processiespelen, 45-50.

Prophètes, Les, du Christ, 13, 16.

Prynne, W., Histrio-mastix, II, 91.

Publiek, Het, bij het opvoeren van misteries, 68, 69.

Publiek, Het, in de 17^de eeuw, II, 83-87; in de 18^de eeuw, II, 276, 277; in de 19^de eeuw, II, 412-414.

Querolus, 2-4.

Quinault, Ph., Agrippa, II, 247; Amadis, II, 9; Cadmus et Hermione, II, 9; Les festes de l'amour et de Bacchus, II, 2l4; Roland, II, 9.

Racine, Athalie, II, 294, 340; Esther, II, 294; Mithridate, II, 151,

Radclif, R., De Titi et Gisippi firmissima amicitia, 358.

Randolph, Th., Amyntas, 408.

‘Rapenbloem’, De, te Delft, 160, 411; II, 21, 77, 79.

Rapin Thoyras, P. de, Histoire d'Angleterre, II, 154.

Raumer, R. von, Geschichte der Hohenstaufen, II, 419.

Raynal, Ecole militaire, II, 155.

Rebhun, P., Ein geistlich spiel der... Frawen Susannen, 358.

Reclame der tooneelspelers in de 17^de eeuw, II, 81, 82.

Rederijkers in de 16^de eeuw, 157-192. - Zie ook: Kamers van Rhetorica.

Rederijkers in de 17^de eeuw, II, 20-25; in de 18^de eeuw, II, 253, 254, 297, 298.

Refereinfeesten, 168; II, 23.

Regnard, J.F., Le légataire universel, II, 421.

Renaissance, De, in Italië en Duitschland, 195-198; in Frankrijk, 340-342; in de Nederlanden, 198-202, 244.

Repertoire in het laatst der 18^de eeuw, II, 229; in het midden der 19^de eeuw, II, 377, 378.

Responsoria, 10-12.

Rethorica, zie: Kamers.

‘Rethorica’ te Antwerpen, II, 420.

Reuchlin, J., Henno, 198, 234; Sergius, 202, 234.

Ripa, C., Iconologia, 407.

Ryswykze Vrouwendaagze Courant, II, 241, 281.

Robert le dyable, Miracle de, 80.

Roman de la Rose, 111.

‘Roose’, De, te Leuven, 159.

‘Roosen, De roode’, te Schiedam, 410, 411; II, 21.

‘Rosemarynbloemke’, Het, te Utrecht, II, 22, 25, 78, 79, 83.

Rosimond, L'Avocat sans étude, II, 49; Le nouveau Festin de Pierre, II, 227.

Roskam, De tooneelmatige, II, 216, 282, 283.

Rosset, Histoires tragiques, 324.

Rotgans, L., De boerekermis, II, 253.

Rotrou, J., Bélisaire, II, 47, 110; Hercule, 343.

Rouillet, Cl., Philanire, 342.

Roy Thierry, Miracle du, 80.

Ryer, I. du, La vengeance des satyres, 401.

Ryer, P. du, Saul, II, 138; Scévole, II, 141.

Sachs, H., Der farendt Schuler...., 448.

Sallustius, De coniuratione Catilinae, 330.

Samenspraeck, 't, tusschen Jan Tamboer en Jan Vos, II, 31, 40, 50.

‘Sanctinnen, De drie’, te Brugge, 159, 171.

[p. 488]

Sannazaro, J., Arcadia, 399.

Sbarra, F., La Tirannide del Interesse, 413.

Scaliger, J.C., Poetices libri VII, 260, 319, 340.

Scarron, P., Don Japhet d'Arménie, II, 112; L'Ecolier de Salamanque, II, 295; L'Héritier ridicule, 433; II, 223; Le Roman comique, 390; II, 191.

Schiller, Don Carlos, II, 156, 340, 344, 345; Die Räuber, II, 346, 353; Wilhelm Tell, II, 355.

Schimmel, H.J., Het gezin van baas van Ommeren, II, 358; Een Haagsche Joffer, II, 358; Mylady Carlisle, II, 358; Sinjeur Semeyns, II, 358.

Schippers, J.J., De kracht der liefde, 325.

Scholieren als vertooners van tooneelstukken, 196, 197, 199-202, 236-239, 358; II, 25-27. - Zie ook: Kinderen.

Schooldrama, Het Latijnsche, 193-240; in de 16^de eeuw, 202-223; in later tijd, 223-232.

Schouten, W., Reys-togten naar en door Oostindien, II, 148.

Schouwburg, De Amsterdamsche, II, 63-70, 71, 72, 80, 81, 83-89, 99-103, 231-238, 261-265, 273, 274, 383-388, 404, 405.

Schouwburgen, Andere, te Amsterdam, II, 257, 258, 262, 388-390, 405, 406.

Schouwburg te Arnhem, II, 407.

Schouwburgen te 's Gravenhage, II, 83, 238-242, 255, 256, 262, 392, 393, 406.

Schouwburgen te Groningen, II, 407.

Schouwburgen te Haarlem, II, 407.

Schouwburg te Leiden, II, 238-242, 262, 407.

Schouwburg te Nijmegen, II, 407.

Schouwburgen te Rotterdam, II, 77, 80, 242-244, 262, 265, 266, 390-392, 406.

Schouwburgen te Utrecht, II, 262, 406, 407.

Schouwburgen in de Zuidelijke Nederlanden, II, 115, 297, 428.

Schouwburg, De Spectatoriale, II, 289.

Schouwburg, De algemeene Spectatoriaale, II, 153.

Schouwburg, Nieuwe Spectatoriaale, II, 178.

Schouwburg Nieuws, II, 280, 281.

Schouwburgs Almanach, voor.... 1786, II, 283.

Schouwburgs, Spectatoriale, en Brievetas Almanach, II, 283.

Schouwspels Treurspel, .... van de onwettelijkheden der hedendaagsche Comedien, II, 91.

Schrevelius, C., Beschryving van Haerlem, II, 150.

Schut, J.E., Galama, of de bevrijding van Vriesland, II, 357.

Scott, W., Harold the dauntless, II, 373; Kenilworth, II, 357.

Scudéry, G. de, Arminius, 348; La mort de César, II, 47.

Secchi, N., Gl'Inganni, 384, 428.

Sedaine, Le Déserteur, II, 215; Rose et Colas, II, 214.

‘Segelbloemken’, 'T, te Gorcum, 411; II, 21, 22.

Seneca's treurspelen, 245-247. Opvoeringen in de 16^de en 17^de eeuw, 199-202. Hun invloed op het Latijnsche schooldrama, 223, vlgg., 234; op het Nederlandsche treurspel, 247, vlgg.; II, 107, 108.

Seneca, Agamemnon, 200, 201, 250, 252, 293; II, 27, 107; Hercules furens, 200, 201, 253, 268, 290; II, 108; Hercules Oetaeus, 201, 250, 251, 254, 255, 328; Hippolytus, 254, 268, 272, 287, 293, 387, 404; Medea, 199, 200, 201, 251-255, 300, 328; Octavia, 252, 253; II, 107; Phoenissae, 199; Thyestes, 199, 224, 251, 252, 254, 256, 295, 297, 334; II, 107; Troades, 200, 201, 248, 249, 253, 255, 259, 266, 268, 287; II, 343.

Serva, La, padrona, II, 216.

Servante, La, Maitresse, II, 216.

Shakespeare, Cymbeline, 78; Hamlet, 328, 386; Midsummernight's dream, 453; Much ado about nothing, 364; Othello, II, 366; Pericles, 306, 372; Richard III, 330; The taming of the shrew, 333, 451; Titus Andronicus, 298, 319; Twelfth night, 375; Winter's Tale, 362, 380, 389.

Sheridan, R. Brinsley, The school for scandal, II, 169.

Shirley, J., Love's cruelty, 333.

Sidney, Ph., Defence of Poetry, II, 188.

Simpkin, Singing, II, 5.

Sinnekens, 110, 128.

‘Sint Anthonius’, te Kortrijk, 159.

‘Sinte Agnete’, te Gent, 159.

‘Sinte Barbara’, te Gent, 159.

[p. 489]

‘St. Barbara’, te 's Hertogenbosch, II, 22.

‘Sinte Barbara’, te Kortrijk, 159.

‘St. Catharina’, te 's Hertogenbosch, II, 22.

Sleidanus, A., d'Overtuyghde Dina, II, 91, 92.

Slichtenhorst, A. van, XIV Boeken van de Geldersse geschiedenissen, II, 137.

Smollett, Th., The adventures of Peregrine Pickle, II, 284, 285.

‘Sonnebloem’, De, te Ketel, 411.

Sophocles, Aiax, 200; Antigone, 340; Electra, 271, 340; Oedipus Rex, 280, 340; II, 401; Trachiniae, 283.

Sotternie, zie: Klucht.

Soucy, F. de, Histoire Africaine de Cleomede et de Sophonisbe, 389.

Spatzier, A., Onderrichting...., II, 280.

Speckdieb, Der, II, 53.

Spectator, De, van tooneel, concerten en tentoonstellingen, II, 415.

Spel, Het, van sinne, 110-128.

Spelen, Abele, 83-95.

Spelen, Bijbelsche, der rederijkers in de 16^de eeuw, 133-136.

Spelen, Classieke, der rederijkers in de 16^de eeuw, 137-145.

Spelen van sinne, vertoond te Antwerpen in 1561, 119-121, 126, 127; te Gent in 1539, 117, 118, 125, 126, 186, 187; te Haarlem in 1606, 123, 124, 126, 127, 248; te Rotterdam in 1561, 118, 125, 126; te Vlaardingen in 1616, 123, 124, 248.

Spelers, zie: Vertooners.

Sponsus, 13.

Sprookjes van Moeder de Gans, II, 375.

Staat, Tegenwoordige, II, 154.

Stieler, Bellimperia, II, 53.

Stoa, Quinziano, Theandrothanatos, 197.

Straparola, G.F., Piacevoli Notte, II, 296.

Streso, C., Christelyck en bescheyden oordeel over dansseryen en schou-spelen, II, 91.

Strijd tusschen winter en zomer, 91-94.

Studenten als vertooners van drama's, 200, 201, 236, 238; II, 25-28, 401.

Styl, S., Het leven van Jan Punt, II, 230.

Subligny, La folle querelle, 435.

Suetonius, Nero, II, 107.

Suscitatio Lazari, 13.

Swan Theatre te Londen, II, 64, 65.

Sweerts, K., Inleiding tot de Zang- en Speelkunst, II, 8.

Syceram, E., Il divino Ariosto oft Orlando Furioso, II, 109.

Tacitus, Annales, 348; II, 107; Historiae, 382.

Tafelspelen in de Middeleeuwen, 99; in de 16^de eeuw, 155-157; in de 17^de eeuw, 463-466.

Taille, Jacques de la, Alexandre, 340; Daïre, 340.

Taille, Jean de la, La Famine ou les Gabaonites, 340; Saul le furieux, 340.

Tantièmes, II, 382.

Tarrega, Fr., La Enemiga favorable, 368.

Tasso, T., Aminta, 400, 407; II, 184; La Gerusalemme liberata, 353, 464.

Tavernier, J.B., Les six voyages en Turquie, en Perse et aux Indes, II, 138, 354.

Tekstboekjes, II, 81, 87.

Terentius' blijspelen in de Middeleeuwen, 3-5, 195; in de 16^de en 17^de eeuw, 196-202. Hun invloed op het Latijnsche schooldrama, 205, vlgg., 233.

Terentius, Adelphi, 196, 200; Andria, 199-201, 429; Ennuchus, 196, 199, 201, 422, 423; Heautontimoroumenos, 429; Phormio, 196.

Théophile, zie: de Viau.

Thomae, Titus und Tomyris, 298; II. 52.

Thuanus, J.A., Historiae sui temporis, 300, 301; II, 146.

Thucydides, De bello Peloponnesiaco libri VIII, II, 150.

Tirso de Molina, El burlador de Sevilla y convidado de piedra, II, 226.

Tito Andronico, Tragoedia von, 298, 318, 3l9.

Tittus and Vespacia, 298.

Titus and Ondronicus, 298.

Titzenhofer-von Wundsch, S.E. von, Lausus und Lydia, II, 159.

Toegangsprijzen, II, 82, 83, 274, 275.

Tooneel, Het, in Oost-Indië, II, 289, 290, 418, 419; in West-Indië, II, 291, 419.

Tooneel, Inrichting van het, voor de geestelijke drama's der Middeleeuwen, 62-66 voor de wereldlijke drama's der Middeleeuwen, 103-105; voor de drama's der rederijkers in de 16^de eeuw, 174-181; in de 17^de eeuw, II, 56-70.

[p. 490]

Tooneel, Inrichting van het, in Italië in de 16^de eeuw, II, 64, 68, 69; in de Londensche schouwburgen in het laatst der 16^de en het begin der 17^de eeuw, II, 64, 65; in het Hôtel de Bourgogne in de eerste helft der 17^de eeuw, II, 59, 60.

Tooneel, Het, II, 417.

‘Tooneel, Het Nederlandsch’, II, 378, vlgg., 387, 388, 398, 409, 411.

Tooneel, Het Nederlandsch, II, 379, 415.

Tooneel-almanach der Bataafsche Republiek, II, 417.

Tooneel-almanak voor 1843, II, 417.

Tooneel-almanak, Noord- en Zuid-Nederlandsche, II, 417.

Tooneelbenoodigdheden in de 17^de eeuw, II, 70.

Tooneel-beschouwer, De Hollandsche, II, 280, 281.

Tooneel-kyker, De, II, 282.

Tooneelkijker, De, II, 415.

Tooneel-schilds-verplettering, II, 101.

Tooneelschool, II, 250, 379, 380, 409.

Tooneelspectator, De, II, 282.

Tooneelspel, Het, in de 18^de eeuw, II, 165-183; in de 19^de eeuw, II, 351-364.

Tooneelspel-Beöordeelaar, De, II, 282.

Tooneelspel-beschouwer, De, II, 281, 282.

Tooneelspel-beschouwer, Voor den, II, 282.

Tooneelspelers in de Middeleeuwen, 59, 60; in de 16^de eeuw, 173; in de 17^de eeuw, II, 28-52; in de 18^de eeuw, II, 230-253, 279, 280; in de 19^de eeuw, II, 383-400.

Tooneelspelers, Reizende, in de 17^de eeuw, II, 29, 38-52, 78-82, 94-96; in de 18^de eeuw, II, 244, 245; in de 19^de eeuw, II, 394.

Tooneelspelers, Reizende, in den vreemde, in de 17^de eeuw, II, 42-52; in de 18^de eeuw, II, 245-249; in de 19^de eeuw, II, 394, 395.

Tooneelspelers, Duitsche, in Nederland, II, 257-260, 402.

Tooneelspelers, Engelsche, in Nederland, 173, 264, 311-315, 359, 362; II, 29, 78, 80, 257, 403.

Tooneelspelers, Fransche, in Nederland, 344; II, 78, 79, 81, 82, 255-259, 401, 402.

Tooneelspelers, Italiaansche, in Nederland, II, 78, 81, 256-259, 402.

Tooneelspelers, Vlaamsche, II, 296, 297, 427.

Tooneelspelers, Vlaamsche, in Nederland, II, 215, 402.

Tooneelspelers, Vreemde, in de Zuidelijke Nederlanden, II, 108, 109.

Tooneelspelers, Positie der, II, 35-38, 249-253, 395-400.

Tooneelstukjes voor kinderen, II, 255, 401.

Tooneeltijdschriften in de 18^de eeuw, II, 256, 280-283; in de 19^de eeuw, 414-417.

Tooneelverbond, Het, II, 378, vlgg., 415.

Tooverballetten, II, 219, 375.

Torquatus, Der verstellte, II, 53.

Torres Naharro, Comedia Imenea, 390; Comedia Serafina, 367.

‘Tot onderling vermaak’, te 's Gravenhage, II, 254.

Tourneur, C., The Revengers Tragedy, 315.

Tragédie bourgeoise, La, II, 165, vlgg.

Tragedy of Sir John van Olden Barneveldt, II, 349.

Tragicomedie, De, 245, 265, 310, 357-399.

Treurspel, Het classieke, in de 17^de eeuw, 244-309; in de 18^de eeuw, II, 161, 162.

Treurspel, Het niet-classieke, in de 17^de eeuw, 309-339; in de 18^de eeuw, II, 156-161.

Treurspel, Het Fransch-classieke, 339-344, II, 163, 164; in Nederland in de 17^de eeuw, 344-349; in de 18^de eeuw, II, 134-156, 164; in de 19^de eeuw, II, 339-348.

Treurspel, Het, met kunst en vliegwerk in Frankrijk, 349, 350; in Nederland, 350-354.

Treurspel, Het romantische, in Frankrijk, II, 346.

Treurspelen, Grieksche, vertoond in de 16^de en 17^de eeuw, 200, 201.

Treurspelen, Grieksche, vertaald in het Latijn in de 16^de eeuw, 202, 340.

Treurspelen, Latijnsche, vertaald in het Fransch, 340, 344.

Treurspelen, Latere Latijnsche, in Italië, 197; in Nederland, 223, vlgg.-Zie ook: Schooldrama.

Treurspelen in proza, in de 18^de eeuw, II, 153, 159-161.

Triomphe, Le, de la raison sur l'amour, II, 186.

[p. 491]

Trissino, G.G., Sophonisbe, 340.

‘Trou moet blycken’, te Haarlem, zie: ‘De Pellicaen’.

Tusschenspel, Comisch, in het treurspel, 259, 261-264.

Tysens, G., Maandelyks bericht van den onderaardschen Parnas, II, 197.

Tijt-cortinghe, Der Ionghe Dochters, 361, 377, 388; II, 157.

Uffenbach, C. von, Merkwürdige Reisen, II, 217, 270, 283.

Uhlich, A.G., Elisie, II, 52; Der Furchtsame, II, 53.

Urfé, H. d', L'Astrée, 342, 344, 374, 375.

‘Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas’, te Batavia, II, 418, 419.

‘Utile dulci’, te Groningen, II, 400.

‘Utile et Amusant’, te Amsterdam, II, 254.

‘Utilitatis et Iucunditatis ergo’, te Groningen, II, 255.

Valckenier, P., 't Verwerd Europa, II, 345.

Valentijn, F., Oudt en Nieuw Oostindien, II, 148.

Valerius Maximus, Factorum et dictorum memorabilium libri IX, 248, 359.

Vastenavondspelen, 52, 53, 154, 155.

Veer, H. de, Trou-ringh voor 't jonge Holland, II, 369.

Vega, Alonso de, La duquesa de la Rosa, II, 110.

Vega, Lope de, Arte nuovo de hacer comedias, 393; El castigo sin venganza, II, 109; El gran Duque de Moscovia, II, 109; El mayor imposible, II, 54; El Molino, 365; El Perseguido, 365; Guardar y guardarse, II, 157; La Escolastica zelosa, 365; La probeza de Reynaldos, II, 109; Los Donaires de Matico, II, 110; Los dos habladores, II, 109; Los locos de Valencia, 396; Los Ramilletes de Madrid, 367.

‘Veniam pro laude’, te Leiden, II, 190, 254.

Verardis, C., Fernandus servatus, 197.

Verbeek, A.J., De Historie der Spartanen, II, 160.

Vergilius, Aeneis, 139, 140, 217, 270, 278, 307, 333.

Verhandeling over de tooneelspelen, II, 286.

Verhandeling voor en tegen het gebruik van den Schouwburg, II, 287.

Vertalingen en bewerkingen naar het Deensch (en Noorsch), II, 335, 475, 476.

Vertalingen en bewerkingen naar het Duitsch, II, 5, 6, 130, 176, 185, 324-333, 455-473.

Vertalingen en bewerkingen naar het Engelsch, II, 4, 5, 129, 130, 168, 169, 333, 334, 473, 474.

Vertalingen en bewerkingen naar het Fransch, 344-346, 353, 435, 436, 460, 462; II, 119-127, 167, 168, 171, 176, 186, 299-324, 430-455.

Vertalingen en bewerkingen naar het Grieksch, II, 117, 299, 429, 430.

Vertalingen en bewerkingen naar het Italiaansch, 400; II, 129, 334, 335, 475.

Vertalingen en bewerkingen naar het Latijn, II, 117, 118, 299, 430.

Vertalingen en bewerkingen naar Latijnsche schooldrama's van Nederlanders, 205, 211, 214, 217, 220, 221, 223-225, 228, 231; II, 118.

Vertalingen en bewerkingen naar het Portugeesch, II, 334.

Vertalingen en bewerkingen naar het Russisch, II, 335, 476.

Vertalingen en bewerkingen naar het Sanskriet, II, 335, 476.

Vertalingen en bewerkingen naar het Spaansch, 395-398; II, 109, 110, 127, 128, 157-159, 191, 334, 474, 475.

Vertalingen en bewerkingen naar het Zweedsch, II, 476.

Vertalingen en bewerkingen naar Nederlandsche drama's, 268, 270, 271, 273, 274, 278, 298; II, 52-55, 108, 147, 151, 152, 194 360-362.

Vertalingen en bewerkingen van Fransche drama's naar het Spaansch, 394, 396; II, 53, 54.

Vertoog, Kortbondig, II, 285.

Vertooners van het geestelijk drama in de Middeleeuwen, 55-59; van het wereldlijk drama in de Middeleeuwen, 100-103; van de rederijkersspelen der 16^de eeuw, 157, vlgg.; van het Latijnsche schooldrama, 196, vlgg.

Vertooners in de 17^de, 18^de en 19^de eeuw, zie: Tooneelspelers, Rederijkers, Liefhebberijgezelschappen, Kinderen, Scholieren en Studenten.

[p. 492]

Vertooningen in de drama's der 17^de eeuw, II, 73, 74; in de 18^de eeuw, II, 269, 270.

Vertooningen in de moraliteiten, 126, 127, 175-177.

Vertooningen, Stomme, in de Middeleeuwen, 40-46.

Vertooningen, Stomme, en optochten in de 17^de eeuw, II, 14-19.

Verval van het tooneel in de 19^de eeuw, II, 377, 378.

Verweerschrift, Noodig, II, 285.

Viau, Th. de, Pyrame et Thisbée, 342; II, 59.

Vida del Lazarillo de Tormes, 425.

Viel Testament, Mystére du, 16.

Vierges, Les, sages et les vierges folles, 13.

Vigny, A. de, Cinq-Mars, II, 347, 348.

Villiers, Le Festin de Pierre, II, 110, 226, 227.

‘Violet’, De, te Brussel, 159.

‘Violieren’, De, te Antwerpen, 159, 161, 167, 168, 170.

Virenus, Der flüchtige, und die gedreue Olympia, II, 54.

Voetius, G., Politica ecclesiastica, II, 91.

Voltaire, Alzire, II, 148, 149; Brutus, II, 149; Charlot, II, 166; L'Ecossaise, II, 166; Mérope, II, 150, 162; Nanine, II, 166; Zaïre, II, 142, 226, 278.

Vondel, D'Amsterdamsche Academi aen alle poëten en dichters, II, 98: Rommelpot, II, 98; Speelstryt van Apollo en Pan, II, 99; Tooneelschilt, II, 100; Uitvaert van Orfeus, II, 99.

Voordracht en spel in de 18^de eeuw, II, 271-273; in de 19^de eeuw, II, 408, 409.

Vorsten in den schouwburg, II, 85, 276.

Vos, J., Het ontzet van Koppenhagen, II, 74; De Vergrooting van Amsterdam, II, 74.

‘Vreuchtendal’, te Breda, 160; II, 15, 22.

‘Vreugdebloem’, De, te Brielle, 160.

‘Vreugdebloem, De jonge’, te Bergen op Zoom, II, 22.

Vrouwen op het tooneel in de 16^de eeuw, 67, 180, 181; in de 17^de eeuw, II, 33-35.

Vryagie, Vermakelijke, van den kaalen Utrechtschen Edelman en de niet hebbende Geldersche Juffer, 1I, 194.

‘Vygheboom’, De, te Schiedam, 411; II, 21.

Wael, R. de, De Barto et marito ejus...., 208.

Wagenspelen, 50, 51, 136.

Wagenaar, J., Vaderlandsche Historie, II, 147, 154, 346.

Wette, Die närrische, II, 54.

Wickram, G., Gabriotte und Reinhart, 232.

Wieland, C.M., Die Abderiten, II, 201; Johanna Gray, II, 152.

Windhandel, De, op het tooneel, II, 194, 195.

Winter-van Merken, L.W. van, David, II, 340.

Wiselius, S. Izn., De tooneelspeelkunst, II, 416.

Wittewrongel, P., Oeconomia Christiana, II, 100.

Wolff-Bekker, E., en Deken, A., Sara Burgerhart, II, 172, 369.

‘Wt Levender Ionst’, te Amsterdam, zie: ‘De witte Lavendelbloem’.

‘Wyngaard’, De, te Brussel, II, 421.

‘Wyngaertrancken’, De, te Haarlem, 160; II, 21.

Zambertus, B., Dolotechne, 202.

Zang in de drama's, zie: Muziek en zang.

Zangspel, Het, in de 17^de eeuw, II, 3-10; in de 18^de eeuw, II, 213-217, 296, 297; in de 19^de eeuw, II, 372-374.

Zangspelen, Engelsche, in de 17^de eeuw, II, 3-6.

Zangspelen, Fransche, in de 18^de eeuw, II, 214-216.

Zinnespel, Het, in de 16^de eeuw, zie: Spel van sinne.

Zinnespel, Het, in de 17^de eeuw, 409-419; in de 18^de eeuw, II, 186-190.

Zorrilla, Rojas, Entre bobos anda el juego, II, 191.

Zottenbisschop, De, 53, 54.

Zwaardendans, De, 48, 49.