Emendaties
De verbeteringen zijn in de tekst aangebracht na vergelijking met de versies van hs. K.B., van hs. Namen en van de boekuitgave. De correcties, door de afschrijver(s) zelf uitgevoerd, zijn bij de transcriptie stilzwijgend toegepast en verder buiten beschouwing gelaten.
|
Versie in het handschrift |
Verbetering |
| 14r |
schijm |
schijn |
| 16v |
opemie |
openie |
| 17v |
van van machomet |
van Machomet |
| 31r |
mamnelucken dat |
mammelucken dat |
| 31r |
eest |
eerst |
| 31v |
naer naer maghen |
naer maghen |
| 35r |
beufrates |
Heufrates |
| 35v |
goen |
groen |
| 48v |
diepen gravien |
diepen graven |
| 54r |
beerachtich |
beerchachtich |
| 55r |
achillet |
Achilles |
| 55v |
weec |
weerc |
| 61r |
voorsien voorsien van |
voorsien van |
| 64r |
naer Iesarien Phelippi |
naer Sesarien Phelippi |
| 64r |
oocysydorus |
ooc Ysidorus |
| 64v |
beghinnen ende hem strecken |
beghinnende ende hem streckende |
| 66v |
ponpeij |
Pompeij |
| 67v |
den welken nu ter tij |
den welken nu ter tijt |
| 68v |
que fluvit |
que fluunt |
| 71r |
inden tijt dat inden tijt dat |
inden tijt dat |
| 72v |
zoot staet jone |
zoot staet int bouc Jone |
| 79r |
weechts |
weechs |
| 95v |
drie drie voeten |
drie voeten |
| 101v |
nuncdimittis |
Nunc Dimittis |
| 104r |
ghemincht |
geminckt |
| 108r |
int int viie capittele |
int viie capittele |
| 108v |
apena |
a pena |
| 114r |
zoot staet josue |
zoot staet int bouc Josue |
| 122r |
oeft oec |
oft oec |
| 133r |
rudder sentjooris |
rudder Sent Jooris |
| 138v |
de oude oudste stede |
de oudste stede |
| 141v |
ghescreve |
ghescreven |
| 153v |
int tveeste capitele |
int tweeste capitele |
| 169v |
haetse |
haecse |
| 174r |
hanzweerden |
hantzweerden |
| 177v |
david ende maecter |
ende David maecter |
| 193r |
vadereme |
vademe |
| 205v |
drie hondert ende twee en vijftich |
duust drie honden ende twee en vijftich |
Auteursrechtelijk beschermd