Septentrion. Jaargang 17(1988)– [tijdschrift] Septentrion

[p. 39]
Erik Spinoy De straten   Vogels vliegen op       naar vreemd geworden takken. De zon   hangt laag. De tijd bewijst zich en   plukt loof, bederf - de vruchten   van zichzelf, maar steeds opnieuw en       anders. Geen jaar is vergelijkbaar   met een ander jaar, tenzij door   weglating, verzwijgen. Elk seizoen is   slechts zichzelf en al wat       namen draagt ontsnapt. Zodat er   enkel deze herfst is en dat maar   voor heel even. Zoals de rook   boven het brandend loof meteen       verwaait. Zoals de straten amper nat zijn   na een bui.       Uit ‘De jagers in de sneeuw’ (1986).
Les rues   Des oiseaux s'envolent       vers des branches désormais insolites. Le soleil   est bas. Le temps s'affirme et   cueille feuilles et pourriture - fruits   de lui-même, mais toujours répétés et       renouvelés. Pas une année ne peut se comparer   à une autre année, sinon par   élimination, omission. Chaque saison n'est   qu'elle-même et tout ce qui       porte nom se dérobe. Si bien que   seul existe cet automne, et encore -   pour un instant. Comme la fumée   de feuilles embrasées s'évanouit aussitôt       dans le vent. Comme les rues à peine mouillées   après l'averse.       Traduit du néerlandais par l'Atelier de traduction à Paris sous la direction de Philippe Noble.