Spraakleer der Latijnsche Taal, door C.G. Zumpt, Dr. Vertaald uit het Hoogduitsch, met Aanmerkingen, door K. Elix, Dr. IIde Deel. Te Amsterdam, bij S. de Grebber. 1836. In gr. 8vo. f 2-70.
Wij hebben in der tijd ons oordeel over deze vertaalde Grammatica verklaard, toen het eerste gedeelte in het licht gekomen was. Dit tweede gedeelte, van bl. 301 tot 664, loopt over de Syntaxis. Het werk van zumpt zelven is in zijne waarde genoeg beproefd en gekend, vooral in Duitschland, alwaar men sedert vele jaren zoo veel voor de Latijnsche Grammatik verrigt heeft. Wij zouden ons daarom moeten bezig houden met het beoordeelen van de aanmerkingen des Vertalers. Doch deze zijn zeer weinige, en loopen meestal over het verschil tusschen het Hoog- en Nederduitsche taaleigen. Met dat alles komt het ons voor, dat de Heer elix een nuttig werk verrigt heeft, en wij wenschen deze Grammatica in handen van alle onderwijzers, welke juistheid en naauwkeurigheid op prijs stellen. Een goede Index beveelt het boek nog meer aan.
vorige
