De crumen diet volc niet eten en mochte. Nederlandse beschouwingen over vertalen tot 1550


auteur: G. Sonnemans en Bart Besamusca


bron: Bart Besamusca en Gerard Sonnemans (ed.), De crumen diet volc niet eten en mochte. Nederlandse beschouwingen over vertalen tot 1550. Stichting Bibliographia Neerlandica, Den Haag 1999  


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads



DBNL vignet

[p. 155]

Register

Dit register bevat de namen van alle werken en auteurs die in tekst en noten voorkomen. De auteurs zijn gealfabetiseerd op de achternaam, met uitzondering van degenen die met hun voornaam bekender zijn.

Achilleis 32; zie ook Statius
Aeschines 4, 5
Albertus Magnus 35, 36, 88
Allexander 32; zie ook Jacob van Maerlant
Amadis 18, 19, 49, 138
Apocalyps 83
Apophtegmata patrum 63; zie ook Cassianus, Johannes
Apparatus super quinque libros Decretalium 73; zie ook Innocentius IV
Aristeas 132
Aristoteles 20, 33, 34
Ars poetica 4-6; zie ook Horatius
Augustinus 46, 74, 82-84, 140; zie ook De civitate Dei, Van den geloeve ende van den werken, Van der kerstelekere leeringen
Bardesanus 81
Beda Venerabilis 46, 79, 80
Beer, Jeanette 3
Benedictus regule 55, 60; zie ook Bijbelvertaler van 1360
Benoît de Sainte Maure 30, 32; zie ook Roman de Troie
Bernardus van Clairvaux 57
Bijbelvertaler van 1360 11, 13, 15, 19, 21, 22, 55-64, 67, 68; zie ook Benedictus regule, Bijbelvertaling van 1360, Der heyleger vader leven, Der heyleghere vadere collacien, Sente Gregorius Dyalogus, Sinte Gregorius Omelien
Bijbelvertaling van 1360 8, 11, 13, 15, 19, 21, 22, 55-59
Boethius 3, 4, 6, 7, 9, 17, 110, 112, 113; zie ook De consolatione philosophiae
Bonaventura 37; zie ook Legenda Major
Bouc van seden 8, 17, 41, 88
Brederode, Jan van 8, 9, 13, 96; zie ook Des coninx summe
Caesarius Arelatensis 77, 78
Camus, Philippe 120
Cassianus, Johannes 63,64; zie ook Apophtegmata patrum, Collationes patrum, De institutis coenobiorum
Cassiodorus 80; zie ook Historia ecclesiastica tripartita
Celsus 141
Chanson de Roland 76
Chaucer 30
Cicero 4-6, 127, 128; zie ook De optimo genere oratorum, De oratore Collationes patrum 80; zie ook Cassianus, Johannes
Copeland, Rita 6
Cornelius 17, 32
Cyromanchie 9, 116-118; zie ook pape/pastoor uit Hamme
[p. 156]
Daniel 99
Dares 17, 30, 31
Dboec vander stat Gods 82; zie ook De civitate Dei
De bello Judaico 11, 15-17, 19, 137; zie ook Flavius Josephus
De civitate Dei 82; zie ook Augustinus
De consolatione philosophiae 9, 13, 17, 110, 111, 112; zie ook Boethius
De imitatione Christi 18, 22, 135, 136; zie ook Thomas à Kempis
De institutis coenobiorum 80; zie ook Cassianus, Johannes
De libris Teutonicalibus 72; zie ook Zerbolt van Zutphen, Gerard
De natura rerum 17, 35; zie ook Thomas van Cantimpré
De optimo genere interpretandi 4
De optimo genere oratorum 4; zie ook Cicero
De oratore 127; zie ook Cicero
De secretis mulierum 88
Decretales 73, 74; zie ook Gregorius IX
Demosthenes 4, 5
Den gheheelen bybel 130-134; zie ook Winghe, Nicolaus van
Der heyleger vader leven 63; zie ook Bijbelvertaler van 1360
Der heyleghere vadere collacien 15, 20, 55, 60, 63, 64; zie ook Bijbelvertaler van 1360
Der naturen bloeme 10, 17, 35, 36; zie ook Jacob van Maerlant
Der vader collacien 63; zie Der heyleghere vadere collacien
Der vrouwen heimelijcheit 8, 10, 12, 17, 20, 88-90
Des coninx summe 8, 9, 13, 96; zie ook Brederode, Jan van
Deuteronomium 78
Dialogi 67, 68; zie ook Gregorius de Grote
Didascalion 83; zie ook Hugo van St. Victor
Diederic van Assenede 7, 10, 16, 29; zie ook Floris ende Blancefloer
Die joetsche oorloghe 137-145; zie ook Winghe, Nicolaus van
Dietenberg, Johannes 133
Dorotheos van Gaza 79
Ecclesiasticus 55, 58; zie ook Wijsheid van Jezus Sirach
Eck, Johannes 133
Eckhart 84
Ellis, Roger 23
Ephrem de Syriër 81
Epistolae ad Lucilium 111; zie ook Seneca
Esdras 99
Esther 58, 99
Eusebios 81; zie ook Historia ecclesiastica
Exodus 121, 126
Ezra 58, 99, 100
Facetus, ‘cum nihil utilius’ 41
Fasciculus medicine 8, 21, 22, 121, 122; zie ook Petrus Antonianus
Faustus Reiensis 78
Fierabras 18, 49
Flavius Josephus 11, 16-19, 137-142, 144, 145; zie ook De bello Judaico
Floire et Blancheflor 29
Floris ende Blancefloer 10, 29
[p. 157]
Galenus 117
Geert Grote 8, 11, 65, 66, 69; zie ook Getijden van Maria
Gentse Boethius-vertaler 10, 11, 13, 110, 111
Genesis 55
Geraert, Broeder 8, 14, 42-44; zie ook Leven van Sinte Christina
Gerson, Johannes Carlerius de 136
Gesta sancti Servatii 27, 28
Getijden van Maria 8, 65, 66; zie ook Geert Grote
Ghetide van Onser Vrouwen 15, 119
Gielijs van Molhem 8, 21, 91, 92; zie ook Rinclus
Gregorius IX 73; zie ook Decretales
Gregorius de Grote 13, 46, 56, 61, 62, 67, 68, 75, 76; zie ook Dialogi, Homiliae in evangelia
Gymnick, Jan 7, 16, 123-129; zie ook Livius Roemsche historie
Heemskinderen 19, 138
Heimelicheit der heimelijcheden 14, 21, 33, 34; zie ook Jacob van Maerlant
Hendrik Mande 98; zie ook Spiegel der Waerheit
Hendrik van Veldeke 8, 14, 17, 27, 28; zie ook Sint Servaes legende
Heinrec 91; zie ook Rinclus
Hiëronymus 3, 4, 6, 7, 9, 46, 51, 59, 75, 79, 80, 84, 94, 100, 111, 125, 140-142; zie ook De optimo genere interpretandi, Super Job
Historia ecclesiastica 81; zie ook Eusebios
Historia ecclesiastica tripartita 80; zie ook Cassiodorus
Historia monarchorum in Aegypto 63
Historia scolastica 19, 55, 57, 58, 99, 100; zie ook Petrus Comestor
Homerus 30, 32
Homiliae in evangelia 61; zie ook Gregorius de Grote
Horatius 4-7; zie ook Ars poetica
Hore de doloribus Beate Mariae 119
Hugo van St. Victor 83; zie ook Didascalion
Innocentius IV 73; zie ook Apparatus super quinque libros Decretalium
Isagoge 6; zie ook Porphyry
Istorie van Troien 13, 16, 17, 30-32; zie ook Jacob van Maerlant
Jacob van Maerlant 7, 8, 10, 12-14, 16-20, 30-40, 55, 99, 100; zie ook Alexander, Der naturen bloeme, Heimelicheit der heimelijcheden, Istorie van Troien, Lapydarys, Merlyn, Rijmbijbel, Sinte Franciscus leven, Sompniarys, Toerecke, Spiegel historiael
Jan Guldemont 74, 132; zie Johannes Chrysostomus
Jean de Meung 112, 113, 115; zie ook Roman de la Rose
Jeremia 68
Jeruzalem, destructie van 18, 138
Job 111
Johannes 61
Johannes 45, 46, 80
Johannes Chrysostomus 74, 76, 77, 82, 132, 140; zie ook Opere imperfecto, Opere perfecto
Johannes XXII 119
Judith 59, 99
[p. 158]
Karel ende Elegast 19, 137, 138
Kerkelekere hystorien 81; zie Historia ecclesiastica
Knyf, Jan 138
Koningen 99, 106
Kronieken 55, 99; zie ook Paralipomenon
Kyber, David 138
Lapydarys 32; zie ook Jacob van Maerlant
Legenda Aurea 55
Legenda Major 37; zie ook Bonaventura
Leven van ons Heren Jhesu Cristi 93; zie Pseudo-Bonaventura-Ludolfiaanse Leven van Jezus
Leven van Sinte Christina 8, 42-44; zie ook Geraert, Broeder
Livius Roemsche historie 16, 123-129
Livre de la fontaine de toutes sciences 48
Livre de Sidrac 48
Lucas 45, 46, 80, 83, 106
Ludolphus van Saksen 93; zie ook Vita Christi
Luikse diatessaron 8, 12, 21, 45-47
Makkabeeën 58, 59
Marcus 45, 46, 80
Mattheus 45, 46, 79, 80, 83, 106, 107
Meditationes vitae Christi 93; zie ook Pseudo-Bonaventura
Merlyn 32; zie ook Jacob van Maerlant
Miserere 91; zie ook Reclus de Molinens
Navolging Christi 135, 136; zie ook Winghe, Nicolaus van
Nehemia 58, 99, 100
Nieuwe Testament 55, 69-71, 78, 79, 83
Noordnederlandse historiebijbel 8, 12, 99, 100
Oeconomicus 4, 5; zie ook Xenofon
Olivier de Langhe 13, 108; zie ook Regel van Benedictus
Olyvier van Castillen 8, 21, 120
Ons Heren passie 11, 12, 15, 18, 105-108
Opere imperfecto 82; zie ook Johannes Chrysostomus
Opere perfecto 74, 76; zie ook Johannes Chrysostomus
Origenes 140, 141
Oude Testament 12, 55, 78-80, 83, 99, 131
Ovidius 30, 32
pape/pastoor uit Hamme 8-10, 15, 116-118; zie ook Cyromanchie
Paralipomenon 99; zie ook Kronieken
Parthonopeus 18, 49
Patricius' Vagevuur 101, 104
Paulus 13, 69-71, 78, 79-81, 93, 101, 103, 121, 143
Petrus 70
Petrus Antonianus 8, 121, 122; zie ook Fasciculus medicine
Petrus Comestor 19, 55, 57, 58, 99; zie ook Historia scolastica
Plato 4, 5; zie ook Protagoras
Porphyry 6; zie ook Isagoge
[p. 159]
tPrieel van Troyen 31; zie ook Segher Diengotgaf
Protagoras 4, 5; zie ook Plato
Psalmen 59, 67, 68
Pseudo-Bonaventura 93; zie ook Meditationes vitae Christi
Pseudo-Bonaventura-Ludolfiaanse Leven van Jezus 15, 22, 93-95
Pseudo-De Meung 9, 112
Pythagoras 117
Qui sequitur me 135; zie ook Thomas à Kempis
Reclus de Molinens 91; zie ook Miserere
Regel van Benedictus 108; zie ook Olivier de Langhe
Reis van Jan van Mandeville 15, 21, 97
Rijmbijbel 19, 99, 100; zie ook Jacob van Maerlant
Rinclus 8, 91, 92; zie ook Gielijs van Molhem, Heinrec
Roeland 18, 76
Roman de la Rose 112; zie ook Jean de Meung
Roman de Troie 30, 32; zie ook Benoît de Sainte Maure
Ruffinus 139
Scutken, Johan 13, 69-71
Seconda Secunde 78; zie ook Thomas van Aquino
Secretum secretorum 33; zie ook Tripolitanus, Philippus
Segher Diengotgaf 30, 31; zie ook tPrieel van Troyen, Trojeroman
Seneca 111; zie ook Epistolae ad Lucilium
Sente Gregorius Dyalogus 20, 55, 67, 68; zie ook Bijbelvertaler van 1360
Septuaginta 132
Sidrac 7, 8, 10, 12, 17, 18, 48-55
Silvae 32; zie ook Statius
Sint Servaes legende 27, 28; zie ook Hendrik van Veldeke
Sinte Franciscus leven 8, 10, 14, 37, 38; zie ook Jacob van Maerlant
Sinte Gregorius Omelien 55, 61, 62; zie ook Bijbelvertaler van 1360
Sirr al-Asrar 33
Somme le roy 13, 96
Sompniarys 32; zie ook Jacob van Maerlant
Speculum historiale 12, 39, 101; zie ook Vincentius van Beauvais
Spiegel der Waerheit 98; zie ook Hendrik Mande
Spiegel historiael 12, 14, 19, 39, 40, 72; zie ook Jacob van Maerlant
Statius 30, 32; zie ook Achilleis, Silvae, Thebais
Summa theologiae 78; zie ook Thomas van Aquino
Super Job 111; zie ook Hiëronymus
Super modo vivendi 72-84; zie ook Zerbolt van Zutphen, Gerard
Thebais 32; zie ook Statius
Theophilus 8, 15, 21, 85-87
Thomas van Aquino 78; zie ook Seconda Secunde, Summa theologiae
Thomas van Cantimpré 35, 42; zie ook De natura rerum
Thomas à Kempis 18, 135, 136
[p. 160]
Titus Livius 123-125, 142
Tobit 59, 99
Toerecke 32; zie ook Jacob van Maerlant
Tondalus visioen 10, 22, 101-104
Tripertiter hystorien 80, 81; zie ook Historia ecclesiastica tripartita
Tripolitanus, Philippus 33; zie ook Secretum secretorum
Trojaanse oorlog 18, 49, 76
Trojeroman 30, 31; zie ook Segher Diengotgaf
Troost van philosophien 8, 112-115; zie ook Vilt, Jacob
Ulfilas 80
Utenhove, Willem 17, 18, 35
Vadere collacien 80; zie ook Collationes patrum
Van den geloeve ende van den werken 74; zie ook Augustinus
Vanden instituten der outvaderen 80; zie ook De institutis coenobiorum Vanden levene Ons Heren 11, 18, 105-107
Vander edelre doecht der verduldicheit 15, 98
Van der kerstelekere leeringen 83; zie ook Augustinus
Van die werelt te versmaden ende Christum te volghen 135; zie ook Thomas à Kempis
Van retractacien 75; zie ook Augustinus
Vergilius 30
Vilt, Jacob 8-10, 14, 17, 21, 22, 112-115; zie ook Troost van philosophien
Vincentius van Beauvais 12, 39, 101; zie ook Speculum historiale
Visio Tnugdali 101
Vita Christi 93; zie ook Ludolphus van Saksen
Vita Jesu Christi 15, 93
Vulgaat 12, 18, 99, 100, 105, 124, 140
Wijsheid van Jezus Sirach 58, 59; zie ook Ecclesiasticus
Winghe, Nicolaus van 7-9, 11, 13, 16-19, 22, 130-145; zie ook Den gheheelen bybel, Die joetsche oorloghe, Navolging Christi
Wissink, W. 110
Xenofon 4, 5; zie ook Oeconomicus
Zerbolt van Zutphen, Gerard 18, 20, 39, 72-84; zie ook De libris Teutonicalibus, Super modo vivendi
XIX boeckelkine vander heyleghere vadere collacien 63; zie Der heyleghere vadere collacien