Florimond van Duyse, Het oude Nederlandsche lied. Deel 2

bron: Florimond van Duyse, Het oude Nederlandsche lied. Tweede deel. Martinus Nijhoff / De Nederlandsche Boekhandel, Den Haag / Antwerpen 1905.

DBNL vignet



[p. 1287]
358. Sint Anna-dag is deure. 1. Sint Anna-dag is deure, 'k ben mijn geldetje kwijt; nu zit ik hier en treure met kleinen appetijt; 'k en heb geen zin van werken, het werken doet my pijn; 'k wilde dat 't heele dagen Sint Anna mogte zijn. 2. De schoolvrouw komt te vragen: ‘wel duiv'l, hebt gy geen zin? Een perkment in acht dagen, is dat geen schoon gewin?’ - ‘Mijn kussen aen de galge, mijn boutjes aen 't perlorin; 'k wilde, dat 't heele dagen Sint Anna mogte zijn.’ 2, 3. Perkment = perkament = het kant-patroon. - 2, 6. D.C. vertaalt terecht ‘mes fuseaux au pilori.’ De zin is: ‘mijn kantkussen aan de galg! Mijn klos aan da kaak!’
Tekst en melodie. Willems, Oude Vl. ldr., nr. 257, bl. 531; in 1840 medegedeeld aan W. door de Coussemaker, die later het lied opnam in zijne Chansons pop. des Flam. de France, nr. 98, bl. 315, zie ook bl. 313. - Vgl. hierna de melodie: ‘Maestricht, gy schoone stede’. - Snellaert op W., t.a.p., teekent aan: ‘Ook in de omstreken van Kortryk is het eerste couplet bekend, doch op de kermis toegepast.’