Middelnederlandse spraakkunst. Deel I. Vormleer


auteur: A. van Loey


bron: A. van Loey, Middelnederlandse spraakkunst. Deel I. Vormleer. Wolters-Noordhoff, Groningen 1980 (negende druk)  


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads

© 2009 dbnl / erven A. van Loey  


DBNL vignet
[p. 99]

Register

De cijfers verwijzen naar de paragrafen; men verzuime niet tevens in de Aantekening na te slaan. Een A achter een cijfer betekent: Aantekening. De verbinding ck staat op de plaats van kk, bij c zie men k, bij z zie men s, kw gespeld qu komt na p, bij gh aan het begin van een woord wordt op de h niet gelet: de daaropvolgende vocaal bepaalt de alfabetische orde.

A

a = e in praet. en part. zw. ww. 52c, 54b.
abdisse 17.
ablaut 55A.
acc. voor dat. 11A, 12A.
adem s.m. 10b.
adere s.f. 17.
aendacht s.f. 13b.
aensichte s.n. 10b B, 15.
aent s.f. 13.
aer s.n. 10b B, 12ε.
aern s.n. 10b.
aex s.f. 13.
acker s.m. 10b.
al (alle, allet, allent, als) pron. adj. 40.
alevenste 46A.
amijs s.m. 10b.
an: praes. v. onnen 63.
ander adj. 41.
angst s.f. 13.
Antkerst 11, opm. 3.
Antwerps 12B.
antwoorde s.n. 10b B, 15.
ape s.m. 15.
apocope van -e: bij subst. 11, 12, 16; - bij ww. 49 opm. 1, 51, gerund. 53; - van t bij ww. 49 opm. 4.
appel s.m. 10b.
arbeit s.f.m. 13, opm. 5.
-are: suff. 10b.
are s.m. 15.
arm s.m. 10b.
arme adj. 22.
armoede s.n. 10b B, 15.
assce s.f. 17.
avont s.m. 10b.
avonture s.f. 17.

B

bachte 61A.
baert s.m. 10b.
bake s.m. 15.
baken st. ww. 61a.
backen st. ww. 61a.
balch s.m. 10b.
balke s.m.f. 15, 16 opm. 3.
balliu s.m. 12δ.
banc s.f.m. 12δ; 13 opm. 5.
bannen st. zw. ww. 62.
barnde: praet. v. bernen 54b.
baroen s.m. 10b, 12 opm. 1.
bassen st. zw. ww. 62.
bat, bet adj. 25e.
bedde s.n. 15.
bede s.f. 17.
bederven st. ww. 58c.
bedie adv. 32.
bedoven p.p. 57d.
bedriegen st. zw. ww. 57b.
beelde s.n.f. 10b B, 15, 17.
been s.n. 10b B, 12ε.
[p. 100]
begingen: p.p. van begaen 52 f.
beginnen st. ww. 58b.
beide (beids) pr. 46.
beke s.m.f. 16, opm. 3.
becken s.n. 10b B.
becliven st. ww. 56.
belgen st. ww. 58c.
beliden zw. st. ww. 56.
beniden st. zw. ww. 56.
bequame adj. 22.
ber: praet. v. bernen 58c.
berch s.m. 10b.
berd s.n. 10b B.
bere s.m. 15.
bergen st. zw. ww. 58c.
bernen zw. st. ww. 52c, 54b, 58c.
berompen: p.p. 58 opm. 2.
bersten st. zw. ww. 58c.
beseffen st. ww. 61b.
beswelten st. ww. 58c.
beswiken st. ww. 56.
bete s.m.f. 16 opm. 3.
bevelen st. ww. 59.
bewegen zw. st. ww. 60.
bewenden zw. ww. 52, 54b.
bidden st. ww. 60.
biden st. ww. 56.
bidi (bedi∊) adv. 32.
bieden st. ww. 57b.
binden st. ww. 48, 55, 58.
biscop s.m. 10b, 11α.
biten st. ww. 56.
blasen st. ww. 62.
blat s.n. 10b B.
blauwe adj. 22.
blesen: z. blasen.
blide adj. 22.
bliken st. zw. ww. 56.
blinde adj. 22.
bliven st. ww. 52d, 56.
blixeme s.m.f. 16 opm. 3.
blode (bloot) adj. 22.
bloeme s.f. 17.
blonde adj. 22.
blouwen st. ww. 57c.
bode s.m. 15, 16
boec s.n. 19.
boete s.f. 17; 18.
boge s.m.f. 15, 16 opm. 3.
boc s.m. 10b.
boom s.m. 10b, 12 opm.
boose (boos) adj. 22.
borch s.f.n. 13 opm. 5.
borne s.m. 15.
borst s.f. 13.
bort s.n. 12ε.
boude adj. 22.
bouwen zw. st. ww. 62.
braden st. ww. 62.
brake s.f. 17.
brame s.m. 15.
breden: z. braden.
breesch: praet. 62A.
breken st. ww. 59.
brengen zw. ww. 48, 52c, 54b.
breu: praet. v. brouwen 57c.
brief s.m. 10b.
briesch: praet. 62A.
briscen st. ww. 56 opm., 62A.
broeder s.m. 19.
broec s.f. 13.
broosche (broosch) adj. 22.
broot s.n. 10b B.
brouwen st. ww. 57c.
brudegome s.m. 15.
brugghe s.f. 17.
bruloft s.f. 13.
Brussel 12β
bruut s.f. 13 opm. 2.
buenre s.n. 14b; 22b; 10b B.
bughen st. ww. 55, 57.

C (zie K)

D

d lidwoord 31.
dach s.m. 10b, 11.
dachwant s.n. 10b B.
daet s.f.m. 13a, opm. 5.
dageraet s.f. 13.
dal s.n. 10b B.
[p. 101]
dan(nes) = dat en (es) 32b.
danc s.m. 10b.
danof 32d.
dar: praes. v. dorren 64.
darf: praes. v. dorven 65.
das lidw. 31.
datte pron. 32d.
dede: praet. v. doen 55; 73.
deel s.n. 10b B, 12ε.
-deen: p.p.v.v. doen 52.
degen s.m. 10b.
deken s.m. 12δ.
delven zw. ww. 58c.
denken zw. ww. 48, 52c, 54b.
dere lidw. f. 31A.
derscen st. zw. ww. 58c.
di pron. pers. 2de pl. nom. 27e.
dich pr. pers. 27d.
die s.f.n. 12γ.
die (de, der) lidw. 31.
dief s.m. 10b.
dieghenighe 34e.
diën st. zw. ww. 56.
dienst s.m. 10b, 11 opm. 2; 21b.
diepe s.f. 17; adj. 22.
dier s.n. 10b B.
diere adj. 22; adj. poss. 30.
dierne s.f. 17.
dicke adj. 22.
dinc s.n. 10b B, 12ε.
disch s.m. 10b.
ditte adj. dem. 33b.
doch: imper. v. doen 51 opm. 2.
dochte: praet. v. dunken 54b.
dochter s.f. 19.
doec s.n. 12ε.
-doem: suff. 10b
doen st. ww. 55, 73.
dogen ww. 55, 71.
domme adj. 22.
doorn s.m. 10b.
doot s.f. 13.
dore s.m. ‘dwaze’ 15.
dorre adj. 22.
dorren ww. 55, 64.
dorst s.m. 10b.
dortich (dertich, dartich) 46.
dorven ww. 55, 65.
dos lidw. 32A.
dove adj. 22.
dracht s.f. 13.
draeyen st. ww. 62.
draghen st. ww. 61a.
drake s.m. 15.
draperie s.f. 17.
draven zw. st. ww. 61a.
drawen = draeyen en 62A.
dreghen = draghen.
dringhen st. ww. 58b.
drinken st. ww. 58b.
drinten st. ww. 58b.
driten st. ww. 56.
driven st. ww. 56.
drochten s.m. 10b.
droeve adj. 22.
dronc s.m. 10b.
droom s.m. 10b.
drupen st. zw. ww. 57.
du (-tu, -stu) pron. pers. 27.
ducht s.f. 13.
duecht s.f. 13.
duken st. ww. 57.
dulle adj. 22.
dume s.m. 15.
dunke (mi -) 54A.
dunken ww. 52c, 54b.
dunne adj. 22.
dusentach (duust) 46.
duve s.f. 17.
duvel s.m. 10b, 12δ.
duwen zw. st. ww. 57.
dwach: imper. v. dwaen 51 opm. 2.
dwaen st. ww. 61a.
dwase adj. 22.
dwinen st. ww. 56.
dwinghen st. zw. ww. 58b.

E

-e pron. 28m.
-e-paragoge 11A.
-e-pluralis 12α, 13.
[p. 102]
-e bij ww. 1 en 3 praet. sing. 50b.
echte adj. 22.
edele (edel) adj. 22.
eed s.m. 10b, 11γ.
een (eenich, ennich) pron. adj. 42.
eent s.f. 13.
effene (effen) adj. 22.
ei s.n. 12ε.
eiscen zw. st. ww. 62.
-el: pl. 12α.
elc (eelc, elker) 43.
elckerlijc (elkermanlijc, elkermalc) 43.
ellende s.n.f. 15, 17.
ellevene 46.
ende s.n. 10b B, 15.
-ene pron. pers. 28 m.
enge adj. 22.
engel s.m. 10b.
ennich pron. adj. 42.
epenthese van n bij ww.: 52 opm. 1, 54 opm. 2.
-er: pl. 12α.
erde s.f. 17.
ere s.f. 17, 18b.
ere lidw. = enere 42a.
-ere m. suff. 10b.
erfname s.m. 15.
erre adj. 22.
erve s.m. ‘erfgenaam’ 15.
erve s.n. ‘erf’ 15.
et pron. pers. 28h.
eten st. ww. 60.
evene s.f. 17.
ever s.m. 10b.
exempel s.n. 10b B, 12ε.

F

felle adj. 22.
fiere adj. 22.
finen st. zw. ww. 56.

G

gaen st. ww. 49 opm. 3, 62.
galge s.m.f. 15, 16b, opm. 3.
gangen = gaen.
gans s.f. 13.
gast s.m. 10b, 12 opm. 1.
gat s.n. 10b B, 12ε.
ghat: p.p. van hebben 52c.
gave adj. 22.
-ghe: pron, pers. 3de fem. 28 o.
ge (ghi) pron. pers. 2 pl. 28, 50c.
ghe-: praefix bij p.p. 52d, e; bij inf. 53.
ghebet s.n. 10b B.
gebiden st. ww. 56.
geboert s.f. 13.
ghebot s.n. 10b B.
ghebrec s.n. 10b B.
ghebruken zw. st. ww. 57.
gebuer s.m. 12 opm. 1.
gedegen: p.p. van diën 56.
gedult s.f. 13.
ghedwoghen: p.p.v. dwaen 61a.
gheen(t) (ghint, ghont, ghuent enz.) 34.
gheest s.m. 10b, 11 opm. 2.
gefinen st. zw. ww. 56.
gegade s.m. 15.
ghehaeten: p.p.v. heeten 62.
gehaven: p.p.v. heffen 61b.
ghehebt: p.p. van hebben 52c.
gehier(e) adj. 22.
gheit s.f. 13.
gecnocht: p.p.v. cnopen 52c.
gecroden 60A.
ghelach s.n. 10b B.
ghelacht: p.p.v. leggen 52c.
ghelaen: p.p.v. laten 62.
gelden st. ww. 58c.
gele adj. 22.
geliken zw. st. ww. 56.
gellen st. ww. 58c.
gelochte: praet. v. geloven 54b.
geloove s.m. 15.
gelouwen st. ww. 57c.
gelpen st. ww. 58c.
ghelucke s.n. 15.
gheluut s.n. 10b B.
[p. 103]
ghemac s.n. 10b B.
gemeen(e) adj. 22.
ghemet s.n. 10b B.
genade s.f. 17.
gename adj. 22.
genant: p.p.v. nennen 52c, 54b.
ghenesen st. ww. 60.
genge adj. 22.
ghenieten st. ww. 57b.
ghenoet s.m. 19.
gerde s.f. 17.
ghere (= ghenere), pron. 34d.
gherecht(e) adj. 22.
gherechte s.n. 15.
gherec s.n. 10b B.
gerinen st. ww. 56.
gerocht: p.p.v. roeken 52c.
gerste s.f. 17.
gerundium 53.
gesacht: p.p.v. seggen 52c.
gesanc s.n. 10b B.
gescien zw. st. ww. 60.
gescopen: p.p.v. sceppen 61b.
geselle s.m. 15.
gesinde s.n. 10b B.
geslachte s.n. 15.
gestade adj. 22.
getemen ww. 59A.
getuge s.m. 16.
gheven st. ww. 55, 60.
gevlogen: p.p.v. vlaen 61a.
gewaegen st. ww. 61a.
ghewaerden: p.p.v. werden 58c.
geweld (gewould) 13.
gewisse adj. 22.
gewossen: p.p.v. wassen 61a.
gewracht: p.p.v. werken 52c.
ghi (ghe, -ji, -i, -e) pron. pers. 2 pl. 27.
ghiet = gaat 49 A.
gieten st. ww. 55, 57b.
gift s.f. 13.
ging (gong) ww. 48, 62.
gliden st. ww. 56.
glimmen st. zw. ww. 58b.
gloet s.f. 13.
god s.m. 10b, 11α, γ, δ.
goede s.f. 17.
goet s.n. 10b B.
(g)onst s.f. 13.
gordel s.m. 12ε.
ghore (= adj. dem.) 34d;
ghore s.m.f. 16 opm. 3.
gout s.n. 10b B.
gracht, graft s.f.m. 13 opm. 5.
graf s.n. 10b B.
gras s.n. 10b B.
grave s.m. 15, 16.
graven st. ww. 61a.
grawe adj. 22.
grepe s.m.f. 16 opm. 3.
greven = graven.
grinen st. ww. 56.
gripen st. ww. 55, 56.
grisen st. ww. 56.
groeien st. ww. 62.
groene adj. 22.
grote adj. 22, 23b.
gulde: praet. conj. v. gelden 50b, 58c.
ghunnen ww. 63.

H

ha(de): praet. v. hebben 54b.
haer s.n. 10b B.
hage s.f.m. 16 opm. 3.
hagel s.m. 10b.
hake s.m. 16.
half adj. 23b.
hals s.m. 10b.
hamer s.m. 10b.
hane s.m. 15, 16.
hangen st. ww. 62.
hant s.f. 13.
hard(e) (herde) adj. 22.
hase s.m. 16.
hate s.m. 16 opm. 3.
have s.f. 17.
havec s.m. 10b.
havene s.f. 17.
hebben zw. ww. 48, 49f, 52 c, 54b.
[p. 104]
heffen st. zw. ww. 61b.
-heit suff. 14 opm. 3, 5.
-heide 15B 4.
helen st. ww. 59.
helft s.f. 13.
helle s.f. 17.
helm s.m. 10b.
helpen st. ww. 48, 58c.
helt s.m. 10b.
hem (vierde, -er) 47.
hemel s.m. 18b.
hen (= het en) 28h.
hengst s.m. 10b.
henof 32 d.
her s.m. 16c, opm. 2.
herde = harde.
here s.n. ‘leger’ 10b B, 15.
here s.m. ‘dominus’ 15, 16.
herfst s.m. 10b, 11.
hermite s.m. 15.
herte s.n.f. 15, 17.
hertoghe s.m. 15.
hete adj. 22.
heten st. ww. 62.
hi pron. pers. 28b.
hie pron. pers. 28b.
hief: praet. v. heffen 61b en v. houwen 62.
hitte s.f. 17.
hoede s.f. 17.
hoen s.n. 12ε, opm. 2. 12γ A.
hof s.m. 10b, 11α.
hofstade s.f. 14 A.
hoge s.m.f. 16 opm. 3, adj. 22.
hol s.n. 10b B.
honger s.m. 10b.
honig s.n. 10b B.
hont s.m. 10b, 11δ.
hope s.m. 15.
horn s.n. 10b B.
houden st. ww. 62.
hout s.n. 10b B.
houwen st. ww. 62.
hoved s.n. 10b B.
hovesch adj. 22.
hulde s.f. 17.
hulc s.f. 12δ.
hulpe s.f. 17.
hun adj. poss. 30.
hure s.f. 17.
huus s.n. 10b B, 11δ, 12ε.

I

-i: pron. pers. 2 pl. 27e, 49.
idele adj. 22.
iesch: praet. v. eiscen 62.
ieghewelc (ieghelijc) 43.
ieman, iemen 44.
iet, iewet 44.
-ijn 10b B, 12δ.
ic (icke, ich) pron. pers. 26.
illick = elc 43.
ine (in, en = ic en) 26.
-in(c)g: 17.
-inne 17.

J

jaer s.n. 12ε.
jaerghetide s.n. 12γ.
jode s.m. 15.
joc s.n. 10b B.
jonc s.n. 10b B.
jou: pron. pers. 27g.
ju (jou) pron. pers. 27g.
juecht s.f. 13.
juge s.m. 15.

K

caf s.n. 10b B.
cale adj. 22.
calf s.n. 10b B, 12ε.
camere s.f. 17.
can: praes. connen 66.
canoecs m. pl. 11δ.
keer m. 10b.
kelc s.m. 10b.
kelre s.m. 10b.
keiser s.m. 10b.
kemenade s.f. 17.
kempe s.m. 15.
[p. 105]
kennen zw. ww. 52c, 54b.
kerke s.f. 17, 18.
kerven st. zw. ww. 58c.
kiesen st. ww. 57b.
-kijn 12γ.
kiken st. ww. 56.
kind s.n. 10b B, 12ε.
kinne s.n.f. 10b β, 17.
kiven st. zw. ww. 56.
clacht s.f. 13.
claghe s.f. 17.
clare adj. 22, 23b.
cleed s.n. 10b B.
cleine adj. 22.
cleinode s.n. 15.
clemmen st. ww. 58c.
cleven zw. st. ww. 60.
clieven st. ww. 57b.
clingen st. ww. 58b.
clinken st. zw. ww. 58b.
cliven st. ww. 56.
cloecke adj. 22.
clooster s.n. 10b B, 12δ.
cnaghen zw. st. ww. 61a.
cnape s.m. 15.
knecht s.m. 11 opm. 4, 12δ opm. 1.
cneden st. zw. ww. 60.
knie s.n. 12γ.
cnopen zw. ww. 52c, 54b.
coe s.f. 13, 18.
coecke s.m. 15.
coen(e) adj. 22.
cofte: praet. v. copen 54, opm. 5.
cokene s.f. 17.
comen st. ww. 52d, 59.
comst s.f. 13.
conen = connen.
coninc s.m. 10b B, 11 opm. 3, 12 opm. 1.
conne s.n.f. 10b B.
connen ww. 55, 66.
const s.f. 13.
copen zw. ww. 52c, 54b.
koper s.n. 10b B.
core s.m.f. 16b, opm. 3.
corf s.m. 10b.
corn s.n. 10b B.
corte adj. 22.
costrie s.f. 17.
coude s.f. 17.
crayen st. zw. ww. 62.
cracht s.f. 13b.
craghe s.m.f. 15, 16, opm. 3.
crancke adj. 22.
crebbe s.f. 17.
crighen st. ww. 56.
crimpen st. ww. 58b.
crischen st. zw. ww. 56.
criten st. zw. ww. 56.
crone s.f. 17.
cruce s.n.f. 10b B, 15, 17.
cruden st. ww. 57.
crupen st. ww. 57.
cuens: praes. 2 sing. v. connen.
cuesch(e) adj. 22.
cruut s.n. 10b B, 12ε.
cudde s.n.f. 10b B, 15, 17.
kus s.m. 10b.
cust s.f.m. 13, opm. 5.

L

lach: imper. v. laten 51 opm. 2.
lachen st. zw. ww. 61a.
lachte: praet. v. leggen 57b.
lachter s.m. 10b.
laden st. zw. ww. 61a.
lage adj. 22.
laken s.n. 10b B.
lam s.n. 10b B, 12ε.
langhe adj. 22.
lant s.n. 10b B.
last s.f. 13.
laten st. ww. 62.
leed s.n. 10b B.
leeu s.m. 15, 16.
leger s.n. 10b B.
leggen zw. ww. 49e, 52c, 54, opm. 3.
legioen s.n. 10b B.
leken st. zw. ww. 60.
lesen st. ww. 60.
lest adj. 25c.
[p. 106]
lichame s.m. 15.
licht s.n. 10b B.
licht(e) adj. 22.
liden st. ww. 52d, 56.
lied s.n. 10b B.
liede pl. 10b, 12γ; bij pron. pers. 26h.
lieghen st. ww. 57b.
lier s.n. 10b B.
liggen st. ww. 60.
lijc s.n. 10b B.
linde s.f. 17.
list s.f.m. 13 opm. 5.
lof s.n. 10b B.
loof s.n. 12ε.
loon s.n. 10b B.
lopen st. ww 62.
lucht (locht) s.f. 13, m. 14 opm. 5
lude pl. 12γ.
luken st. zw. ww. 57.
lust s.f.m. 13, 14 opm. 5.
luus s.f. 13.

M

macht s.f. 13.
maech s.m. 10b.
maecht (vgl. meegd) s.f. 13.
maer(e) adj. 22.
maghe s.m.f. 15, 16 opm. 3.
malen st. zw. ww. 61.
man s.m. 19.
mane s.m.f. 15, 16 opm. 3.
maniere s.f. 17b.
martelare s.m. 10.
mate adj. 22; s.f. 17.
meegd s.f. 13 opm. 4.
meester s.m. 10b.
meesterse s.f. 17.
mele s.n. 10b B.
melc s.f. 13.
melken st. zw. ww. 58c.
meneghe s.f. 17.
mensche s.m. 15.
mer adj. poss. 30A.
mere s.n. 15.
meten st. zw. ww. 60.
mettene s.f. 17.
mich pron. pers. 26d.
miden st. zw. ww. 56.
miede s.f. 17.
mien pron. pers. 26d.
miere adj. poss. f. 30.
milde adj. 22.
minne s.f. 17.
mirakel s.n. 10b B.
moed s.m. 10b.
moede adj. 22.
moeder s.f. 19.
moeten ww. 55, 70.
mogen ww. 55, 67.
molenare s.m. 10b.
molene s.f. 17.
mombore s.m. 15.
mont s.m. 10b.
morgen s.m. 10b.
mudde s.n. 12γ, 15, 16.
muer s.m. 10b.
munte s.f. 17.
murwe adj. 22.
muus s.f. 13.

N

n-plur. 12β, γ, 13; bij ww. 1 sing. 49b, 2 pl. 49 opm. 6; 1 en 3 praet. 50b.
nacht s.f. 13.
naeien st ww 62A
nagel s.m. 10b.
name s.m.f. 15, 16b, opm. 3.
nap s.m. 10b.
nate adj. 22.
nature s.f. 17.
navele s.f. 15, 16 opm. 3.
nedere adj. 22.
negheen 42.
necke s.f.m. 15, 16 opm. 3.
nemen st. ww. 49, 55, 59.
nennen zw. ww. 52c, 54b.
nese s.f.m. 16 opm. 3, 17.
-nesse f. suff. 15.
net s.n. 15.
[p. 107]
neve s.m. 15, 16.
nichte s.f. 17.
niden zw. ww. 56.
niewe adj. 22.
nighen st. ww. 56.
nijt s.m. 10b.
nipen st. ww. 56.
noene s.f. 17.
nood s.f. 13.
nooddruft s.f. 13.
nutte adj. 22.

O

odevare s.m. 15.
oen: pron. pers. 28d.
-oen suff. 12 opm. 1.
officier s.m. 10b.
oghe s.n.f. 15, 17.
onderwisen zw. st. ww. 56.
onnen ww. 55, 63.
ontberen st. ww. 59.
ontbiden st. ww. 56.
ontginnen st. ww. 58b.
ontpluken st. ww. 57.
ontraden st. ww. 62.
ontscaken st. zw. ww. 61a.
ooch ww. 55, 72.
oom s.m. 10b, 11δ, 12δ opm. 1.
openbaer(e) adj. 22.
ore s.n.f. 15, 17.
orconde s.n.f. 10b B, 15, 17.
orloghe s.n. 10b B, 15, 17.
ors s.n. 10b B.
osse s.m. 15.
ou: pron. pers. 27A.
oude s.f. 17.
outaer s.n. 10b B.
outer s.n. 10b B.

P

pad s.m. 10b.
paer s.n. 12ε.
paert s.n. 10b B.
paeu s.m. 15, 16.
pape s.m. 15.
paragoge van -e: 11B, 13A; van t bij ww. 50A.
part. praes. -nde: flexie 23e, i; vorming 52.
paus s.m. 10b, 11γ.
pawelioen s.n. 10b B, 12 opm. 1.
peis s.m. 10b.
pelgrim s.m. 12δ, opm. 1.
persoen s.m. 12 opm. 1.
pine s.f. 17.
pipen st. ww. 56.
pit s.n. 12δ.
placht, plocht 59A
plaetse s.f. 17.
plante s.f. 17.
pleghen st. ww. 59.
plicht s.f. 13.
plien st. ww. 59.
ploech s.m. 10b.
portere s.m. 12B.
pont s.n. 10b B.
praeterito-praesentia 55A.
prenden zw. st. ww. 52c, 58c.
priester s.m. 10b.
prijs s.m. 10b.
prinche s.m. 15.
prisen zw. st. ww. 56.
proefst s.m. 10b, 11 opm. 2.
prophete s.m. 15.
provisoer s.m. 12δ.
puere adj. 22.
put s.m. 12δ, 16.

QU

quene s.f. 17.
quelen st. zw. ww. 59.
quiten zw. st. ww. 56.

R

rad s.n. 10b B.
raden st. ww. 62.
raet s.m. 10b.
ram s.m. 10b, 12δ.
rau: praet. v. rouwen 57c.
recht s.n. 10b B.
[p. 108]
rechtere s.m. 10b, 12β.
redene s.f. 17.
ree s.n. 12γ.
regen s.m. 10b.
reine adj. 22.
reken st. zw. ww. 60.
rennen 52c, 54b.
rese s.m. 15.
riddere s.m. 10b, 12β.
riden st. ww. 56.
rieken st. ww. 57b.
rieme s.m.f. 15, 16 opm. 3.
riën st. zw. ww. 56.
rieu: praet. v. rouwen 57c.
righen st. ww. 56.
rijs s.n. 10b B.
rike s.n. 15B; adj. 22.
rimpen ww. 58 opm. 2.
rinen zw. ww. 56.
ringhen st. ww. 58b.
rinc s.m. 10b.
rinnen st. ww. 58b.
ripe adj. 22.
risen st. ww. 56.
riten st. ww. 56.
rive adj. 22.
rochte: praet. v. roeken.
roeken zw. ww. 52c, 54b.
roepen st. ww. 48, 62.
rogge s.m. 15, 16 opm. 1.
rocke s.m. 15.
roke s.f.m. 16 opm. 3.
roof s.m. 10b.
rooc s.m. 10b.
rouwe s.m. 15, s.f. 17.
rouwen st. ww. 57c.
rug s.m. 16.
ruken st. ww. 57b.
runt s.n. 12ε.
ruum (rume) adj. 22.
ruten st. ww. 57.
ru(we) adj. 22.

S

-s-plur. 12.
sachde: praet. v. seggen 54b.
sacht(e) adj. 22.
saeyen zw. st. ww. 62.
saers s.m. 10b.
sac s.m. 12δ.
sake s.f. 17.
sale (sele) s.f.m. 16 opm. 3.
satte: praet. v. setten 54b.
scacht s.m. 10b.
scade s.n.f. ‘schaduw’ 10b B, 17.
scade s.f.m. ‘nadeel’ 15, 16 opm. 3.
scaep s.n. 10b B.
scale s.f. 17.
scalc s.m. 10b.
-scap (-scep, -scip) 10b B, 11β, 13 opm. 1; 14.
scarpe adj. 22.
scat s.m. 10b.
scaven st. zw. ww. 61a.
sceiden st. ww. 62.
scelden st. ww. 58c.
Schelt 13A.
scheme s.f.m. 15, 16 opm. 3.
scenden zw. ww. 52c, 54b.
scenken zw. st. ww. 58c.
sceppen st. ww. 48; 61b.
sceren st. zw. ww. 59.
scier(e) adj. 22.
scieten st. zw. ww. 57b.
scijn s.n. 10b B.
scilt s.m. 10b.
scinen st. zw. ww. 56.
scip s.n. 10b B, 11A γ.
sciten st. ww. 56.
scoe s.m. 10b, 12γ. (hand)schoeuwe- pl. 12A.
scoep: praet. v. sceppen 61b.
scone adj. 22.
scote s.f.m. 16 opm. 3.
scotele s.f. 17.
scoudere s.f. 17.
scoutete (scout) s.m. 15.
scrau: praet. v. scrien 56.
schrepen st. zw. ww. 60.
scriden st. ww. 56.
[p. 109]
scriën st. ww. 56.
schrift s.f. 13.
schricken st. ww. 58b.
scriven st. ww. 56.
sculden = schelden.
sculen zw. st. ww. 57.
scult s.f. 13.
scuven st. ww. 57.
sede s.f.m. 16 opm. 3.
see s.n.f. 11γ, 13, 18.
seel s.n. 10b B, 12ε.
seer s.n. 10b B.
seghe s.f.m. 16, opm. 3.
segel s.m. 10b.
segen s.m. 10b.
seggen zw. ww. 49e, 52c, 54b opm. 3.
seil s.n. 10b B, 12ε.
selc adj. 23b.
selsiene adj. 22.
selve 45.
senden zw. st. ww. 48, 52c, 54b, 58c.
ser 16 opm. 2.
sere adj. 22.
serjant s.m. 10b, 12 opm. 1.
serpent s.n. 10b B, 11 opm. 4.
setten zw. ww. 54b.
si (soe, sou, su, sie) pron. pers. f. 28e.
sich: imper. v. sien 51 opm. 2.
sich (sick) pron. refl. 29.
side s.f. 17.
sider (sident, seder), adj. 25e.
sieden st. ww. 57b.
siecke adj. 22.
siele s.f. 17.
sien st. ww. 60.
siën st. zw. ww. 56.
siere (sirer, sere) adj. poss. 30.
sighen st. ww. 56.
sijn ww. 52, 55, 74.
sijn = haer 30.
silver s.n. 10b B.
sin s.m. 10b.
singhen st. ww. 58b
sinken st. ww. 58b.
sinnen st. ww. 58b.
sipen st. ww. 56.
sitten st. ww. 60.
slach: imper. v. slaen 51 opm. 2.
slacht s.f. 13.
slaen st. ww. 61a.
slaep s.m. 10b.
slapen st. ww. 62.
slieten st. ww. 57.
slinden st. ww. 58b.
slipen st. ww. 56.
sliten st. ww. 56.
slupen st. ww. 57.
sluten st. ww. 57.
smake s.f.m. 15, 16 opm. 3.
smarte s.f. 17.
smelten st. ww. 58c.
smere s.n. 10b B.
smerten st. ww. 58c.
smiten st. ww. 56.
smooc s.m. 10b.
snede s.f.m. 16 opm. 3.
snee s.m. 10b.
sneven zw. st. ww. 60.
sniden st. ww. 56.
snode adj. 22.
soeken zw. ww. 52c, 54b.
soete adj. 22.
solre s.m. 10b.
somer s.m. 10b.
sonde s.f. 17.
sone s.m. 16.
sonne s.f. 17.
sorge s.f. 17.
souten st. ww. 62.
soven (soeven, sueven) 46.
spaen s.n. 12ε.
spanen st. ww. 62.
spannen st. ww. 62.
spau: praet. v. spiën 56 opm.
spere s.n. 15.
speu: praet. v. spiën 56 opm.
spiën st. ww. 56 en opm.
spinnen st. zw. ww. 58b.
spise s.f. 17.
[p. 110]
spliten st. ww. 56.
spoech: praet. v. spiën 56 opm.
spoet s.f. 13.
spoor s.n. 10b B.
spouden st. zw. ww. 62.
spouwen st. ww. 56 opm.
spreken st. ww. 59.
springen st. ww. 58b.
spronc s.m. 10b.
spruten st. zw. ww. 57.
spuwen st. ww. 56 opm.
staen st. ww. 49 opm. 3, 61a.
staf s.m. 10b, 11α.
standen = staen.
stang s.m. 10b.
stanc s.m. 10b.
stappen zw. st. ww. 62.
-ste-uitgang bij ww. 49 opm. 2.
steen s.m. 10b, 12 opm. 1.
steke s.f.m. 16 opm. 3.
steken st. ww. 60.
stelen st. zw. ww. 59.
stenen st. zw. ww. 59.
sterck(e) adj. 22.
sterre s.f.m. 15, 16 opm. 3.
sterven st. ww. 58c.
stide (stijt) adj. 22.
stier s.m. 10b, 12δ.
stiet = staat 49A.
stieven st. ww. 57.
stighen st. zw. ww. 56.
stijf (stive) adj. 22.
stick s.n. 12δ.
stille adj. 22.
stincken st. ww. 58b.
stoel s.m. 10b.
stoet: praet. v. staen 61a.
stof s.n. 10b B.
stont ww. 61a.
stoop s.m. 10b.
storm s.m. 10b.
stoten st. zw. ww. 62.
strael s.n. 10b B, 12ε.
strate s.f. 17.
strenghe adj. 22.
strenc s.m. 10b.
striden st. zw. ww. 56.
strijt s.m. 10b.
stric s.n. 10b B.
striken st. ww. 56.
stroe s.n. 10b B.
stroom s.m. 10b.
stuc (stucken) s.n. 15, 16.
stupen st. ww. 57.
sture adj. 22.
stuven st. ww. 57.
su s.f. 13, 18.
sucht s.f. ‘ziekte’ 13.
sughen st. ww. 57.
suken st. ww. 57.
sulc (selc, solc) 43.
sullen ww. 48, 55, 68.
supen st. ww. 57.
sure adj. 22.
suster s.f. 19.
suvel s.n. 10b B.
swaen s.m. 10b, 12 opm. 1.
swaer(e) adj. 22, 23b.
swaert s.n. 10b B, 12ε.
swarte adj. 22, 23b.
swelgen st. zw. ww. 58c.
swellen st. ww. 58c.
swelten st. ww. 58c.
swemmen st. zw. ww. 58c.
sweren st. ww. 59.
swerven st. ww. 58c.
swich: imper. v. swigen 51 opm. 2.
swighen st. ww. 56.
swijn s.n. 10b B, 12ε.
swiken st. ww. 56.
swinghen st. ww. 58b.

T

taye adj. 22.
tale s.f. 18.
tant s.m. 10b.
-te f. suff. 17.
tee s.f. 12γ.
teelt s.f. 13.
teken s.n. 10b B, 12δ.
telch s.n. 10b B, 12ε.
[p. 111]
Templier s.m. 12δ.
ten pron 28A m.
terden st. ww. 58c.
terre (te derre) 33d.
tien st. ww. 49.
‘beschuldigen’ 56.
‘gaan’ 57b.
tiden, tigen ww. 56.
tijt s.f. 13 opm. 5.
tins s.m. 10b.
tocht s.f. 13.
toghe s.f.m. 16 opm. 3.
tonge s.f. 17.
tor s.m. 10b.
torden = terden.
traech (trage) adj. 22.
traen s.m. 10b.
treden st. ww. 60.
treken st. ww. 59.
trecken st. zw. ww. 59.
troost s.m. 10b.
trouwe s.f. 17; adj. 22.
truwant s.m. 12 opm. 1.
tuun s.m. 10b.

U

umlaut: bij ww. 49d, 50b; bij p.p. der st. ww.: 52f.
urre: pron. pers. 27f.
uus: pron. pers. 26g.

V

vadem s.m. 10b.
vader s.m. 19.
vaen = vangen.
vaert s.f. 13.
vale adj. 22.
valke s.m. 15.
vallen st. ww. 48, 55, 62.
valsche adj. 22.
vane s.f.m. 15, 16 opm. 3.
vangen st. ww. 62.
vanc s.m. 10b.
varen st. ww. 55, 61a.
vast(e) adj. 22.
vat s.n. 10b B, 12γ.
vaten 49e A.
vechten st. ww. 58c.
vedere s.f. 17.
veede s.f. 17.
veige adj. 22.
veile adj. 22.
veinoot s.m. 10b.
vel s.n. 10b, 12ε.
velt s.n. 10b B.
verderven st. ww. 58c.
verdrieten st. ww. 57b.
verdwalen st. ww. 59.
veren = varen.
vergeten st. ww. 60.
verken s.n. 10b B.
verliesen st. ww. 57b.
verrompen 58 opm. 2.
versche adj. 22.
verscroven p.p. 57d.
verseec ww. 56.
verslan: praet. v. verslinnen 58b.
verslinden st. ww. 58b.
versmaden zw. st. ww. 61a.
verst s.f. 13.
verswinen st. ww. 56.
verwaten st. ww. 62.
verwerren st. zw. ww. 58c.
viant s.m. 19.
vichtien, vichtich 46.
vier s.n. 10b B.
viervoete adj. 22.
vinden st. ww. 58b.
vinger s.m. 10b, 11δ, 12α.
visch s.m. 10b B, 11γ.
vlaen st. ww. 61a.
Vlaminc s.m. 12 opm. 1.
vlechten st. ww. 58c.
vleesch s.n. 10b B.
vlich: imper. v. vlien 51 opm. 2; 57b.
vlien st. ww. 57b.
vlieghen st. ww. 57b.
vlieten st. ww. 57b.
vlo s.f. 13, 18.
[p. 112]
vloec s.m. 10b.
vloeken st. zw. ww. 62.
vloet s.f. 13 opm. 5.
vloot: praet. v. vlien 57b.
vlou: praet. v. vlien 57b.
vlucht s.f. 13.
vlugge adj. 22.
voeder s.n. 10b B.
voet s.m. 19.
voghedie s.f. 17.
vogel s.m. 10b, 11δ, 12α, δ, opm. 1.
vol: praet. v. vallen 62.
volc s.n. 10b B.
vonnis s.n. 11γ.
vorder s.m. 16.
vorste s.m. 15.
vos s.m. 10b, 11γ.
vouden st. zw. ww. 62.
vracht s.f. 13.
vragen zw. ww. 61A.
vrede s.f.m. 16 opm. 3.
vreemde adj. 22.
vreese s.f. 17.
vri(e) adj. 22.
vrient s.m. 19.
vriesen st. ww. 57b.
vroeg (vrieg) ww. 48, 61A.
vrome s.f. 17.
vroude s.f. 17.
vrouwe s.f. 17, 18.
vrucht s.f. ‘vrees’ 13.
vuchte adj. 22.
vule adj. 22.
vuust s.f. 13.

W

wacht s.f. 13.
waden st. zw. ww. 61a.
waerde adj. 22.
waeyen st. zw. ww. 61a, 62.
wagen s.m. 10b.
waken st. zw. ww. 62.
wallen st. ww. 62.
wand s.f. 13.
wapen s.n. 10b B, 12ε.
wardein s.m. 12δ.
ware adj. 22.
was s.n. 10b B.
wasschen st. ww. 61a.
wassen st. ww. 61a.
wech s.m. 10b, 11α.
we(e)n pron. int. 35.
wedde s.n. 15.
weder s.n. 10b; s.m. ‘ram’ 10b.
wedersake s.m. 15.
wedewe s.f. 17.
wegen st. ww. 60.
welc (wilc) pron. int. 35e, 39.
welp s.m. 10b.
wer pron. pers. = wi.
werden st. ww. 58c.
were s.f. 17, 18.
werelt s.m.f. 13 opm. 5.
werc s.n. 10b B.
werken zw. ww. 52c, 54b.
werpen st. ww. 48, 55, 58c.
werst adj. 25c.
wert s.m. 10b.
werven st. ww. 58c.
wesen st. ww. 60.
wesk: praet. v. wasschen 61a.
weten ww. 55, 69.
weven st. zw. ww. 60.
wi (wie, wir, wer) pron. pers. 26e.
wicht s.n. 10b B, 12ε.
wiey: praet. v. waeyen 61a.
wijch s.m. 10b.
wijf s.n. 10b B, 11 opm. 4, 12δ ε.
wijn s.m. 10b.
wijngaert s.m. 10b.
wijs adj. 22.
wijt (wide) adj. 22.
wiken st. zw. ww. 56.
wild(e) adj. 22.
wile s.f. 17.
wille s.f.m. 15, 16 opm. 3.
willen ww. 55, 75.
wind s.m. 10b.
winden st. ww. 58b.
winnen st. ww. 58b.
winter s.m. 10b.
[p. 113]
wisen zw. st. ww. 56.
witen st. ww. 56.
woeste adj. 22.
woestine s.f. 17.
woet s.f. 13.
wolf s.m. 10.
wolke s.f.m. 15, 16b, opm. 3.
wolle s.f. 17.
wonde s.f. 17.
wonder s.n. 10b B, 12ε.
woonst s.f. 13.
woord s.n. 10b B, 12γ ε.
worm s.m. 10b.
worp s.m. 10b.
worpen = werpen.
worst s.f. 13.
wortele s.f. 17.
wosch: praet. v. wasschen 61a.
wrede adj. 22.
wreken st. ww. 59.
wringen st. zw. ww. 58b.
wriven st. zw. ww. 56.
wuwe s.m. 15.