Middelnederlandse spraakkunst. Deel II. Klankleer


auteur: A. van Loey


bron: A. van Loey, Middelnederlandse spraakkunst. Deel II. Klankleer. Wolters-Noordhoff, Groningen 1976 (zevende uitgave)  


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads

© 2009 dbnl / erven A. van Loey  


DBNL vignet
[p. 130]

Register

De cijfers verwijzen naar de paragrafen; men verzuime niet tevens in de Aantekening na te slaan. Een A achter een cijfer betekent: Aantekening. De verbinding ck staat op de plaats van kk, bij c zie men k, bij z zie men s, kw gespeld qu komt na p, bij gh aan het begin van een woord (en elders) wordt op de h niet gelet: de daaropvolgende vocaal bepaalt de alfabetische orde. Waar y voor i staat, bijv. in diftongen (ay) zie men onder i (ay staat dus op de plaats van ai, enz.).

A

ă > ā 42, 43; ă > ae 2b, 43; ǎ > ĕ 6, 7; ă > ŏ 3 opm. 1, 32; - ă < ě 2a, 10.
ā 40; â 40, 41b.
ā > ē 46; â > ō 41; ā > ō 47; - ā < ē 44.
a = ə 97 e, f.
aa- ae, ai-spelling 41, a-spelling voor ō 45, 77c 2, 76 opm. 1.
Aa 41A.
aame 41A.
aardvul 41A.
achterstel 3 opm. 2, 6 opm. 3.
aechte 3 opm. 3.
Aelidis 68.
aellevenste 59A.
aelmoesse 116 opm. 2, aermoessene 102.
aensichte 115.
aerch 43.
aerm 43.
aerve 2b.
aet ‘at’ 3 opm. 3.
aeus, aues (in) 95.
alge 116 opm. 1.
alleine 59.
alne ‘el’ 2A., 6A.
alre 2A., 6A.
alstronomijn 105 opm. 2.
Alterken 6A.
ambocht 3 opm. 1, ambout 3A., 96 opm. 3, 111A.
amman 104
andersoens 23.
anschien 68A.
anslaere 103.
Antwarpen 2b.
apen ‘open’ 76 opm. 1.
Apocope van e: 99, van n: 105d, van t 114d.
arbeit 59.
arbijt 68A.
aren 44.
as ‘als’ 102 (A: asse)
Assimilatie 102, 103, 104, 105c, 110 opm. 3, 115 e, 116 opm. 2.
Atracht 2 opm. 3, 4A.
au = ou 95.
Audenerde 7A.
ayuun 97f.

B

b = p 107 opm. 1, bp = p 107.
-baer 97c.
baerblicksten 105c.
Bamisse 104.
bandoen, -un 86.
[p. 131]
barch 103A.
bare 44.
barn 10.
baroen 86.
barst 10.
basine 97f.
baven ‘boven’ 76 opm.1.
bedi 67 opm. 1.
bedisside 15A.
beeldie 102, 115 opm. 3.
beelc 102A.
been 59.
beest ‘best’ 12 opm., 52 opm.
begaren 44.
begingen 6 opm. 1.
begraecht 3 opm. 3.
begunnen 23A.
behennichede 115e.
behete 48 opm.
behuef 87 opm. 1.
beiden 59.
becant 6A.
beckere 6b.
becoeren 61.
becruenen 62.
bencken 6A.
bequeme 51d.
ber ‘brandde’ 7.
bereent 54 opm.
bereit 59.
bern ‘born, bron’ 10
berren 103.
berste ‘borst’ 10.
berstel 10.
beruspen 23.
bervoets 7.
besat 6A.
bescarmen 2b.
besceiden 59.
bescipen 50a.
besculegt 115e.
bet ‘met’ 104.
bet, bat 6.
beuven 61 opm. 1.
bevalen ‘bevolen’ 76 opm. 1.
bevel ‘beval’ 3 opm. 2.
bewide ‘bewijsde’ 115 e.
Bhouffort 108A., 113A.
bi- 97.
bi 67 opm. 1.
biachte 2 opm. 3.
bien 59.
bienden 23 opm. 2.
binne 105d.
bla 47, 95.
blaet ‘blad’ 3 opm. 3.
blendere 6b.
blesen 51d.
blet ‘blad’ 3 opm. 2.
bleten 51d.
bloc 25a.
blomme 27, 85b.
bluecken 61 opm. 3.
blueten 62.
blusscen 16.
bluwen 89.
-bochs, -bosh 116A.
boefh 109A., 113A.
boelen 57A.
boengaert 104.
boer ‘buur’ 88b A.
boessche 28 opm., 79 opm.
bockinc 35.
bonden 25a.
Bonen 61.
bonghaert 27.
borch 14, 35.
bordene, -u- 35.
bornen 14.
borre 103.
borst ‘gebrek’ 14 opm. 2, ‘borst’ 35.
borstel 25a, 35(u).
borsten 14.
bostaerd 3A.
boter 78.
bouten 88b A.
braecht 3 opm. 3.
brechte 6A.
breef, breif 53 en A.
breet 59.
bregge 10b.
[p. 132]
breiden 59.
breidte 59.
breke 51d.
brect 5.
briet 59.
brigghe 19.
brict 18 opm.
brinken 106c.
brochte 3 opm. 1.
broeke 61.
broecsh 113A.
brogge 25A.
brouec 85A.
brudegum 25b.
brueder 87 opm. 1.
bruec 87 opm. 1.
brugghe 25 opm. 1.
brucsc 112b.
brueksken 87.
brulucht 32A.
bruoeder 85A.
bruwen 89.
buelc 102.
bueter 61 opm. 1.
buetken 84 opm. 1.
buc 25 opm. 1 en b.
bunre 25b.
burch 35, 37.
burgemeister 59.
burst 35.
busc 25b.
busscop 23.
busse 35.
bute 105d.
butter 25 opm. 2.
buwen 89.

C (zie ook K)

c = ch 110b, 111; = s 116a.
Celoistre 88A.
cg, cgh 112.
ch = k 110b; = g 112b; = s 116a.
chagtel 110b A, 112b A.
choutere 110b.
-cht gespeld ct, cth, ht enz. 111A.
cierkel 23 opm. 1.
ck = gg 112b.
covernerers 112A.

D

d, dt = t 114b; d > j 100 opm. 2, 115 g; > t 114c, 115f; < t 114; d verdwenen 115e, g; epenthese 115d, g.
da 103 opm.
-daaghs 41A.
dach ‘doch’ 2 opm. 4.
dachte 2 opm. 4.
dachter 2 opm. 4.
dading 112 opm. 2.
dadis ‘dat is’ 115A.
daet ‘dat’ 3 opm. 3.
daghe(s), daechs 42.
dane 105 Aa
dangwant 105A.
darde 2a, 4A.
daren 44.
darscen 2a.
darst 10.
das ‘des’ 2A.
dē 53, 69 opm.
-dedig 51d.
deel 59.
deerne 53.
degedingen 51c.
deghes 51A.
deilen 59.
deisendach 68.
dec 3 opm. 2, 6 opm. 3.
decke ‘dikwijls’ 9A.
der = daer 97h.
derm 7.
derst ‘dorst’ 10.
deurste 37A.
dgdoender- 116A.
diefte 71.
diën 67b.
dienstag 115f A.
diere 71.
[p. 133]
diet ‘dit’ 67 opm. 2.
dietsch 71.
dievel 71.
Diftongering 66, 88.
Diilbeke 23 opm. 2.
dincken 19.
dinne 19.
Dissimilatie 102, 103.
do 41A.
doch ‘doe’ 100 opm. 1.
dochte 3 opm. 1.
dochter 25.
doeghen 61.
doeghet ‘doet’ 100 opm. 1; - ‘deugd’ 61.
doeien 100 opm. 1.
doget 54 A, 61 A. opm. 2.
dolch 110 opm. 1.
-dom 97c.
doncker 25a.
donen 61.
doorp 79.
dor 25a.
dorde 14.
dore 61.
dorschen 14 opm. 2.
dorst 25a.
dorvlueghen 61.
dos 25 opm. 2.
dostēre 51d.
doupe 76 opm. 2.
dowe 87 opm 3.
draeuhec 92A., 101 A.
draien 92.
drawen 92 opm. 3, 101A.
dre 53.
dreecht 46, 51b.
drefwech 66A.
dregen 51 opm. 2.
dreinct 67A
dreyen 92 opm. 1.
drî 67b.
dronckijn 67 opm. 3.
droog 77b.
dropel 61.
drossete 48 opm., 51d.
drueghe 61.
drucken 25 opm. 2, 35.
drussate 25b.
druwen 89.
duchten 25 opm. 2.
duden 71.
duen 87 opm. 1.
duit 91.
ducke 23.
dul 25b.
durre 35.
dus 25b.
dusentach: 2 opm. 3, dusant 2A.
dusschedane 112A., 116b.
Duutsc 71.
duwen 89.
duypt 71A.
dwerf 109 opm. 1A.
dworch 14.

E

ĕ > ă 2a, 13; ĕ > ĭ 15; ĕ > ŏ 14; ĕ > ŭ 16; ĕ > ei 15 opm. 1; ĕ > ē 13 opm., 50, 52; - ĕ < ă 6, 7; ĕ < ĭ 8, 9; - ĕ/ie 11; ĕ/ŏ 10; ĕ/ŭ 10 b.
ē en ê 48, 49 vv.; - ê: ē (rijm) 48c 2; - ê > ie 48c 3, 59, ê 58.
ē > ā 44; ē > eu 54; - ē < ā 46; ē < ĕ 13, 50, 52; ē < i 21; - ē/ie 50 opm. 2, 53; ē/eu 57.
-ə- 97, 98.
e: en (rijm) 105e.
ebdisse: 6b.
-echtig 6b.
ee-spelling voor ē 49 opm. 1; eispelling 49 opm. 2; eei-spelling 49A; ei-spelling voor î 68.
ee(lude) 59.
ee = vroeger 103 opm.
eed 59.
eelsbroec, eelst: 12 opm., 52 opm. 102.
een 59.
eendrechtig 6b.
[p. 134]
eerf 52.
eeuw 59.
Egkericus 112A.
ei 59 (= ê), 93; ei < ĕ 15 opm. 1; -ei-/-ege- 93.
ei 59.
eigen 59.
einich 59.
einwif 59.
eischen 59.
ec ‘egge’ 110a, 112b.
ellende 6.
ember 104.
en (ontkenning) 97 A.h.
-en < -ijn 67 opm. 3.
engel 6
enichghe 112A, enecht 115A.
ennich 59A.
entie 115f.
enyoen, -un 86.
ep 10 Ab
Epenthese van e: 98, van n: 105f, van h 113, van d 115d, g.
erbeit 7.
erch 7.
ere 59; -ere 6b, 51d, 97b.
-eren in ww. 44 opm. 3.
ergument 7
(e)erm 7, 43A.
errit 101A.
erscheit 53A.
ersoen 7.
et 5.
eu-spelling = eu 60a; = uu 88a; = ui 91.
eu 60 v.v.; eu < ē 54; < ô 62; eu/ē 57.
eughenen 101A.
euver 61A.
evel 54
evend 51A, d.
ewigh 59.

F

fein(en) 68.
fiermament 23 opm. 1.
fiest 59.
Firsnere 8A.
flaeu 95.
flessche 3 opm. 2.
Florans 2A.
fluit 91.
fornuis 91.
fransois 94.
friten 88A.
froyten 88A.
fruit 91.
fruten 68A., 88A.
fs, ft 109d.
fv = v 109c.

G

g > j 100; g > k, g > h 112; g = z, s 116 opm. 1; syncope 112 opm. 2.
gaan 41A.
gaans ‘gans’ 41A.
gaars 41A.
gaasthuus 3 opm. 3, 41A.
gaef ‘gaf’ 3 opm. 3, 42.
gaenselike 3 opm. 3.
gaetshus 76 opm. 1.
gare 44.
gars 2A.
garsoen, -un 86.
garve 103A.
geberen 51d.
gheboeren 61.
gheboert 61.
ghebuernesse 61.
ghedaan 41A.
Gede 10A., 82 opm. 4.
ghedenich 51d.
gederen 51c.
ghedout 35 opm. 1.
geduegen 62.
ghedult 35.
ghedwoghen 47.
gheelden 12 opm.
gheen 59.
gheer 59.
[p. 135]
geesele 59.
geest 59.
gheet 59 opm. 2.
geheel 59.
geheven 51 opm. 2.
gehiel 59.
gehiere 71.
gehinghe 98C.
gelaes 3 opm. 3.
gheleft 10A.
gelege 51 d.
gelierst 73A.
gelouffven 76 opm. 2.
gelueven 62.
ghelucke 19 opm. 3, 35.
geluuc 39A.
gheman 100 opm. 1.
gemeinte 59.
ghemien 59.
Geminaten 112a A., 114a, 116a A.
gemuede 87.
ghenaren 44.
ghenede 51d.
gheneken 51d.
gheneme 51d.
genoch 27.
*genoeft 109A.
genoomd 81.
genselijc 6b.
ghenuech 87 opm. 1.
ghenumrede 103.
gereiden, gereit 59; - Ghereit ‘Gerrit’ 66A.b.
gheriet 59.
gericht 15A.
gherne 43A.
gers 7.
gesawen 92 opm. 3, 101A.
gescheit 53A.
gescieden 115 opm. 2.
gheslechte 6 opm. 2.
geslegen 51 opm. 2.
gesleten ‘geslechten’ 111A.
gesoech 101 opm. 3.
ghesont 25a.
gestede 51d.
ghesteinte 59.
ghetel 3 opm. 2.
ghetuscap 116 opm. 2.
gheve 51d.
gevenckenis 6b.
gevlegelt 54.
gevlegen 51 opm. 2.
gevuecht 63.
ghevuert 63.
ghewapaent 97A.
gewart 111A.
geweld 6 en opm. 4.
gewoene 61 opm. 1, 77b.
gewout 6 opm. 4.
ggh = ng 106.
ghieman(t) 100 opm. 1.
ghien ‘ging’ 106A.; - ‘geen’ 59.
ghienleech 102.
giest 59.
ghif 15 opm. 2.
ghilden 4A.
ghinen ‘gingen’ 106c.
glese- 51A.
glesijn 46, 51b.
gley 91.
gleyt 68.
gn- = gen- 98A).
God 25 a, 114A.
goelijc 102.
goen 41A.
g(o)ene 57A., 61 opm. 1.
goensdach 101 opm. 3, -tach 115f A.
goere 61.
goet ‘gold’ 96A.
gordel 25a.
gors 14.
gote 61.
gra 47, 95.
graffier 97e.
grecht 6 opm. 2.
grem 3 opm. 2, 6 opm. 3.
greve 51d.
greven 51 opm. 2.
grieu 101 opm. 4.
grindel 105c A.
[p. 136]
groyen 85b.
gruene 87.
grueten 87.
gruette 62.
gruwen 89.
gt = cht 111, 112.
guet 87 opm. 1.
gulde 23.
gulden 16 (ww.), 35 (adj.), 96.

H

h-(epenthese) 113, 116b.
haerde 7, 43.
haerscat 112A.
haesscen 59A.
halden 3 opm. 5.
ham ‘hem’ 2A.
handgicht 115.
hare 44.
harentare 44 opm. 2.
harken 10.
hat = hatet 42 opm.
hauf (= half) 96 A
hedde 6 opm. 1.
heedtgalen 112 opm. 2.
heelt ‘helft’ 52 opm. 2.
heesen 51b.
heet 59.
heide 59.
heil 59.
heilich 59.
heimelijc 59.
heir ‘hic’ 53.
heit 53A.
-heit 97c, 59 Opm. 3 en A.
helcht 109d.
helde ‘hulde’ 10b.
helder 6b.
heldsbroch 115d.
helleken 6b.
helpe ‘holp’ 3 opm. 2.
helschede 109d, 116 opm. 2.
helt (: houden) 6 opm. 4, 11.
hemlede 53, 69 opm.
hemmeken 6b.
hendert 10b.
henc 11.
hepe 54.
herde 7.
here 59.
herinc 51d.
herken 10.
herst 109 d, 116 opm. 2.
heut = hoved 84A.
hêten (: weten) 59A.
Hevel- 54.
heyke 93.
heyn 15A.
hide(n) 91b.
hië ‘mannetje’ 67b.
hiem- 59.
hiemel 50 opm. 2.
hier ‘heer’ 59.
hie(r) 103 opm.
hierde 13A.
hieten 59.
hijr 67b.
hil 19.
hilic 67b.
hillig 59A.
hilt 20.
himd 15.
hoechsch 109d.
hoef 78 opm.
hoel 78 opm.
hoer 57.
hoes 88b A.
hoesch 109d, 116 opm. 2.
hoeuc 85A.
hoevel 61.
hof 25a, 61 opm. 2A.
hoge 61.
holaar 41A.
homan 104.
hond 25a.
hondart 2A., hondert 25a, houn dert 32.
honich 61.
hoot 109 opm. 2.
hoppe 25a.
horde 25a.
[p. 137]
horsel 25a.
horst 25a.
hort 25a.
hostat 109d.
houndert 32.
hous 88A.
hovesch 61.
howe 87 opm. 3.
huechs 88A.
hueden 87.
huedeken 87.
huexken 87.
huike 91.
hulde 35.
hulpen 16.
hulte 16.
hulten 35, 90A.
hun 16.
husehinge 98A.
huulten 39A., 90A.
huwen 89.
hylich 59A.
hyraut 97f.
hyrlant 91b.

I

i-spelling = ie 69a; = j 100.
ĭ > ĕ 8, 9, 22; ǐ > ŭ 23; ĭ > ē 50; - ĭ < ĕ 15; ĭ < ŭ 19; i < gi 20; - i/ie 20.
i = ə 97g A.
î 66 v.v.; < ĭ + n + dent. 67 opm. 2.
-icghe 112b.
ich 110b.
-ich 97b.
ie 69 v.v.; - ie-spelling = î 66 opm. 1; - ie < ê 48c 3, 59; - ie/ĕ 11; ie/ē 50 opm. 2, 53; ie/i 20; ie/uu 71; - iee 69A.
-îe 69b.
iel 109 opm. 2A.
iemen 97d, iemont 97c A.
ien 59.
ier 59.
-ieren 72 opm. 1.
ierst 59.
-ihe- 69A.
-ijn > -en 67 opm. 3, 97b.
ijsen 68A.
-inghe 97c.
inheems 59.
int 110 opm. 3.
ivoer 94.

J

j < d 100 opm. 2, 115 g; < k 100 opm. 2, 110 opm. 2; - j > g 100A.; j > w 101A.; - j = i 17 opm
jaar 41A.
jaloes 86.
ieghe 105d.
jegher 46, 51c.
jer(andries) 116A.
jerechtide 98A, 112b.
jereghetide 98C, jerghetide 51d.
Jocob 41A.
jode 61.
joer 41A.
joeste 86.
jogen 57A.
joghet 61.
joie 94.
jok 116.
jonc 25a.
jonnen 100 opm. 2.
jucht 23.
juc 25b.

K

k < g 112.
kaa 41A.
kaaz 41A.
cade 115g.
caitijf 92.
kalensieren 112 opm. 4.
Calijs 68.
calomne 97f.
[p. 138]
campioen 86.
canuenic 61.
capoen, -un 86.
karke 2b.
karker 2b.
karst 2a.
castellijn 68.
cautsiede 115 opm. 1.
kazh 113A.
keerke 52.
keesdom 109d.
kefhvoert 113A.
keiser 59.
kelde 6 opm. 4.
kelveken 6b.
kemerlinc 51c.
kemmen 6 opm. 1.
kemmere 6b.
kerre 7.
kerstaenghe 105 opm. 2.
kese 51d.
kiekijn 71.
kieren 59.
kierrel 73A.
kiers 73A.
kiest 23 opm. 2, 67 opm. 2.
kindelbedde 102.
kirke 8 opm.
clauwe 95.
cleem 59.
cleerc 52.
cleet 59.
clegelijc, clegere 51c.
cleiden 59.
cleine 59.
cleppel 10b.
clieder 59.
clyedere 115g.
cliene 59.
clippel 19.
Cloes 41A.
clocke 25a.
cluft 25 opm. 2.
knacht 2A.
code ‘koude’ 96A.
coechte 79 opm.
coelf 79 opm.
coerf 79.
coest 28 opm., 79 opm.
coit 94.
cokene 61.
columne 25b, 104.
coman 104.
comenscap 97d.
commen ‘komen’ 82 opm. 3, 104; - ‘kammen’ 3A.
conde (u) 35.
conen 61.
coninc 61.
conininnen 106c.
conne 25 opm. 2.
connen 25 opm. 2.
conroot 94.
const 25 opm. 2, 35.
kore 61.
korstmis 14.
corsene 25a.
cort 25a.
corweide 115 opm. 1.
cossen 25 opm. 2.
Couhaar 41A.
coupen 76 opm. 2.
couwe = koe 87A opm. 3.
crayen 92.
crek 10b.
crepel 54A.
creyt, creytere 68.
cricke 19.
krieu 101 opm. 4.
crom 25a.
croon 77b.
cropel 61.
crum 25b.
cudde 35.
cuene 87.
cuert 34 opm. 2.
cunst 35.
curster 103A.
cussen 25 opm. 2, 35.
cust 35.
[p. 139]

L

ll = l 102.
lachame 2 opm. 3.
lachen 111A
laem 3 opm. 3, 42.
laeu 95.
laewijt 68.
-lake, -laec 68 opm. 3.
lacker 2A.
Lambracht 2 opm. 3.
lansch wert 116b.
Laurijs 68.
laven ‘loven’ 76 opm. 1, = leven 44A.
lechame 2 opm. 3.
lecht 9A.
lede ‘legde’ 112 opm. 2.
-lede ‘liede’ 53, 69 opm.
ledech ‘laag’ 115A.
leec 59.
leelijc 59, 102.
leghe 51d.
legghen ‘liggen’ 9 opm.
leid 59.
leiden 59.
leimen 68.
lenen 59.
lenghe 6 opm. 1
lenkem 3A.
lensot 66A.
leren 59.
lest 6.
leucken 61 opm. 3.
-lich 110b.
licht 20, liecht 20A.
lieden 71.
lieke 72 opm. 2.
liem 59.
lien 59.
lien 67b.
lieveren 50 opm. 2.
liichtmesse 23 opm. 2, 67 opm. 2.
lijspont 109d.
lijvaet 101A, 105c A.
-lîke (-lijc, -leke, -lec, -lic, -licke, -leec, -leic) 68 opm. 3, 97b. - -lich 110b.
lickend 112b.
lilaken 102, linaken 105c.
lioen 86.
Lisebate 68A.
liteken 110 opm. 3.
litel 67.
littere 15A.
locht 25 opm. 2, 35.
Loduwijc 97g.
loef 78 opm.
loghen(e) 61, 77b.
Longhemarct 3 opm. 1.
lost 25 opm. 2, 35.
loven 77b.
lucht 23, 35.
lui 91.
luifel 88, 91.
lust 23, 35.
lusten 35.
Luuwereys 88b A.
luwe 89.

M

Maas 41A.
Machelen 2A.
Machiel 2 opm. 3.
machte 2A.
Maddalene 115e.
maeien 92.
maerminne 44.
maesscap 116 opm. 2.
mallic 105c.
marghen 3 opm. 4, marghijn 67 opm. 3.
masschien 116 opm. 2.
mawen 101 opm. 4.
mazele 116 opm. 2A.
mb, mp 108.
me ‘men’ 105d.
mechtig 6b.
mēd 41A.
mee, me 59.
(ver)meert 51d.
[p. 140]
meert 110 opm. 3.
meesse 12 opm., 52 opm. 2.
meest 59.
meester 59.
meget 54A.
Mei 59.
meyen 92 opm. 1.
meinen 59.
meisniede 115 opm. 1.
meister 59.
mekere 51c.
melen 54.
menghere 6b.
mening 51b.
mennekensstrata 54A.
merghen (ww.) 10.
messcripe 112b A.
Metathese 103, 116 opm. 3.
metselgier, metsen 116a A.
mettene 6.
mich 110b.
midscaders 112A.
mielde 72 opm. 2.
Miele 69b.
mienen 59.
mier ‘meer’ 59.
mieracle 23 opm. 1.
miester 59.
Mijzen 91b.
minnacht 105c.
mit 15.
modi 112 opm. 2, 115e.
moend 41A.
moer ‘muur’ 88b A.
moghen 61.
-mole 41A.
molene 61.
mollaets 97e.
momboer 105c.
moneke 61.
moort 77b, 79.
morkelen 25a.
mot 27.
mote 41A.
moten 81.
mouchte, muchte 32.
mudde 35.
muet 87 opm. 1.
mul 25b.
mulder 35.
munte 35.
murdenare 37 opm. 2.
mussche 25b en opm. 2.

N

n = nn 105a; n = ng, nj 106; -n in rijmen 105e.
ng, ngh, nc, ncgh, nggh, nch, nchgh, n(c)k, nx, ncx 106a.
naarscap 41A.
nach 2 opm. 4.
nachghelen 112b.
naeldie 102, 115 opm. 3.
naet 3 opm. 3.
namaals 41A.
neest 48 opm., 51d.
negelen 51b.
neyen 92 opm. 1.
neighen 59.
nemt 5.
net 3 opm. 2; - 6 en opm. 3.
neuwe, newe 71A; - 84 opm. 1.
nîe 67 opm. 1.
niemere 104.
nieuw, niew, niw 71A.
nim 15 opm. 2.
-nisse 97c.
nist 15A.
nn = n 105a.
nom(m)en 85b.
nootdroft 103, -druft 35.
norgent 14.
nose 94.
nou (= nu) 89.
nouwe = nieuw 71A.
nuchtens 25b.
nuemen 87.
nunne 25b.
nutte 19 opm. 3, 35.
nuw 71, nuu 71A.
nyemen 50 A.
[p. 141]

O

o-spelling = oe 85a.
ŏ > ō 78; ŏ > u 35; ŏ < ĕ 14; - ŏ/ǎ 3 opm. 1, 32; ŏ/ĕ 10; ǒ/ů 25b, 30, 25; ŏ/ô 27.
ō. ô 75 vv., vrijmen 77b; ō 78 vv., ô 83 vv.; - ō < â 41b, < ā 47, < ŏ 78 v.; ô/oe 77c; - ō gespeld a 45, 77c 2, 76 opm. 1.
ob dat 107A, 114A.
och 14 opm. 1, 101 opm. 3.
oe-spelling = eu 60a, 88a; = ō, ô 76; = oe 85A, = un 88b A.
oe 85 vv.; oe/ue 63.
oenxst (hoenst) 105Af.
of 3 opm. 1.
oi-spelling = ō, ô 76; = oe 85a; = ou 94; ui = 91.
Oken 41A.
ocsoen, -un 86.
ol(se) 3 opm. 1.
om 25a.
ombe, omme 104.
omoed 104.
onder ‘ander’ 3 opm. 1.
onderhal 115e.
onderlange 2 opm. 3.
onderseten 51d.
ondievelike 72 opm. 2.
onghenuecht 63.
onlent 3A.
onribelic 103A.
ons 25a.
onst 25 opm. 2.
ontfoen 41A.
ontrent 105c.
onveren 3A, 103, 115e.
oo-spelling = ō, ô 76; = oe 85a.
ooch = ook 110b.
openbere 51d.
opleuper 84 opm. 1.
ordeel 59
orine 97f.
orkenschepe 97d.
orcunde 35.
orloghen 61 opm. 2.
orloyde 115A opm. 3.
os ‘als’ 102.
osse 25a.
otroveeren 94.
ou 35b opm. 1, 96; = ô 76 opm. 2; = oe 85 (oue 85A); = uu 88A.
-oud / -uldich 35 opm. 1.
oup 32.
ovent 41A.
over 61.
overmiidst 23 opm. 2, 67 opm. 2.
överste 61A.
oy = oe 85a; = ui 91.

P

paenghe 51A.
paeus 95.
paeuw 95.
paeys, pais 92.
paizileke 102.
pallaes 92 opm. 2.
pampier 105 opm. 2, panpier 105f.
pandoen, -un 86.
Paragoge van e 99, van t 114d.
pardoen 86.
pare 44.
pawelgioen 86.
pb = b 107.
pechter 6b.
pedeken 51c.
peenghe ‘penningen’, pene 106c.
pei 93.
pender 6b.
perelzaere 102.
perlement 7.
pet 10b.
pileec 102.
pisoen 97f.
pit 19.
plaatse 41A.
plaech 3 opm. 3.
ploeme 88b A.
plucht 23.
plucken 25 opm. 2.
[p. 142]
pogen 77b.
poye 91.
point, poent 94.
pont 25a.
poert 29.
poette 79 opm.
poort 77b.
poortere 79.
porsen 14.
posteide 3A.
pot 25a.
prieel 97f.
prieme 68 opm. 2.
prioor 77b.
prisoen 86.
proche 97d.
proest 116 opm. 2.
proffeyt 68.
proffie 109 opm. 1A.
proichghie 79 opm.
proie 94.
prosenteren 97f.
proveie 97f.
prueven 87.
puel(ken) 87.
puelu 61.
Puppijn 23.
pusoen, -un 86.

QU

quaelijc 102.
quaithaer 41A.
quaken 44A.
quaren 44.

R

racht 2A.
rackelijc 2A.
rakenen 44A.
rēd 41A.
regghe 10b.
Reyersbloc 66A.b.
reine 59.
reinsch 68.
reise 59.
Rekking, 5, 23 opm. 2, 28, 29, 42, 48, 50, 52, 111 opm.
Repelmonde 54A.
resten ‘rusten’ 10A.
richtere 15A.
rijcken 68.
ric 19, 110a, 112b.
rogge 25a.
rogx 112b.
rom 85b.
Ronding 16, 23, 105b.
ropen 85b.
rr = r 103.
rotte 3 opm. 1.
rouwen 89.
rudder 23.
ruede 61.
rueke 61.
rueren 87.
ruwaert 97g.
ruymer 88A.

S

ss 116a A.
Zaant 41A.
Saantfliete 3 opm. 3, 41A.
sachte (praet. soeken) 2 opm. 4.
saeien 92.
saysoen 86, 92.
-sam 97c.
samanunga 97Ac
saet 3 opm. 3.
sanden 6A.
scaelge = schelling 51A opm. 2, 107c A.
scamph 113A.
-scap 97c.
scaren 44.
sceelghe 98B.
sceemte 51b.
scheens 112A., 116b.
sceiden 59.
scela ‘schellingen’ 106c.
scende 3 opm. 2, 6 opm. 3.
schepe 50.
[p. 143]
scepen 51d.
scerde 103.
scerp 7.
scherplang 48, 75.
sciensen daeghe 23 opm. 2.
scilt (ende vrient) 116b.
scl = sl 102.
scnyden 102A.
schoetel 61 opm. 1.
Scofeie 68.
score(n) 61.
scot 25a.
scottere (u) 35.
scoutate, scoutet 59A.
scraghen 102A.
scrauwen 112A.
scraven(brigghe) 112A., 116b.
screien 59.
scrigen 100A.
scudden 19 opm. 3, 35.
sculp 16.
scult 35.
scurse 37 opm. 2.
scuttel 25 opm. 2.
scuwen 89.
sechdi 112b A.
zeden ‘zeiden’ 112 opm. 2.
seel 54 opm.
sees 12 opm., 52 opm. 2.
see 59.
zeede 115g.
seer 59.
seghel 50.
zegen = zagen 6A.
seghere 51c.
Segmentatie 103, 104, 107 opm. 2, 114e, 115d.
sel 3 opm. 2.
selen 54.
selc 23.
seltijt 110 opm. 3.
sende ‘zonde’ 10b.
Sentervose 41A.
sere 53A.
serk 7.
serpant 2A.
sesde 115f A.
sgh 116b.
sich 110b.
siegel 50 opm. 2.
sieker 50 opm. 2.
siecte 71.
sieven 50 opm. 2.
zijle 69a.
siister 23 opm. 2, 67 opm. 2.
sille 19.
sinderael = generaal 112 opm. 4A.
sk 116b.
sleghere 51c.
sloetel 61.
slooch 85b.
sluttel 25A.
smare 44.
smede(s) 50.
smelt 3 opm. 2.
smieder 50A.
snedel 54A.
sneden 66 opm. 3.
sneyt 68.
snuedel 12.
snuwen 89.
socht 25 opm. 2, 35.
sochte 3 opm. 1.
sode 61.
soeghe 61 opm. 1.
sol 3A.
sonderlange 2 opm. 3.
sone 61 opm. 1.
sorf- 109A.
sorcoers 105 opm. 2.
sos 25 opm. 2.
sparc 103A.
spare 44.
spegel 53.
sperte 10.
spien 67b.
spil 15A.
spoelen 57.
spreiden 59.
sprect 5.
sprinal- 106A.
spul 16.
[p. 144]
spuwen 89.
staan 41A.
staec 3 opm. 3.
stael 3A.
staget = staat 't 112 opm. 5.
starte 10.
steen 59.
steet 59 opm. 2.
steenbieckelere 23 opm. 2, 67 opm. 2.
steinijn 59.
stect 5.
sterf 7.
sterc 7.
sterte 10.
sterten 10.
stevech = steenweg 105c A.
stiemoeder 104.
stien 59.
stick 19.
stieren 71.
stoen 41A.
stoitelike 94.
stoc 25a.
store 61.
storten 25a, 35.
storven 14.
streetkijn 51d.
stro 83 opm. 2.
stroete 41A.
stroot 115g A.
strosel 94A.
strouwen, stroyen 94.
stueren 62.
stulpen 16.
stubbe 35.
stuenen 59A.
stum 25b.
sucht 35.
suecht 62.
sueken 87.
suelen 61 opm. 1.
zuenen 66A.
suenen 87.
suete 87.
sueven 57.
sulc 23.
sullech 110b.
sulte 35 opm. 1A.
sultenich 110 opm. 3.
sulver 16.
sum 25b.
summe 25b.
sundagh 25b, 35A.
sunde 35.
sunderling 35.
sunne 25 opm. 1, 35.
sunte 16.
surgelike 37 opm. 2.
suylochtinck 88A.
swaer ‘schoonvader’ 44.
swaert 43.
swaren 44.
sweder 115g.
sweert ‘zwaard’ 52.
sweet 59.
swerm 7.
swert 7.
swide 67 opm. 2.
zwieerd 73A.
swilc 23A.
swoene 101 opm. 2.
swoger 41A.
Syncope 98, 109 opm. 2, 112 opm. 2, 115g.

T

t < d 114c, 115f; t > d 114 opm.
taechtig 3 opm. 3A.
td = d 115b.
talch 110 opm. 1.
tebat 114c.
teen 53, 69 opm.
tefel 51A.
teiken 59.
tek 3 opm. 2, 6 opm. 3.
teken 48a, 59, - tekijn 67 opm. 3.
tellen ‘telden’ 102.
tem 3 opm. 2, temmen: 6 en opm. 3.
temmen 6.
terden 103.
[p. 145]
tessche 3 opm. 2.
tg, tk = tj 110 opm. 2.
th = t 113.
theinde 69 opm.
tien 67b.
tierant 23 opm. 1.
tilijc 102.
tocht 35.
tochter (u) 35.
toeghe 61.
toelen 57A.
tofele 41A.
tonge 25a.
torden 14 opm. 2.
tornen 14 opm. 2.
torre 25a.
tosghen 25A.
touwe 87A.
towe 87 opm. 3.
tracken 2A.
traperie 114c.
treghe 51d.
trene ‘traan’ 48A.
trensoen 86.
tret 5.
trisoer 97f.
triwant 97f.
troep 86.
trosoer 97f.
trucken 16.
truwen 89.
ts = s 116a.
tsaermeer 116a.
tseghen 112b.
tucht 35.
tue 87 opm. 1.
tuecht 62.
tueghel 61.
tunne 25b.
turf 25b.
tusche 105d.
tusschen 23.
tuwee(n) 98A.
twee 59.
tweelf 51d.
twi 67 opm. 1.
twi(dracht, -vout) 67.
twie 59.
twiintich 23 opm. 2.
twisken 23A.
twue 59A.

U

u = o 25 opm. 1, 30, 35; = uu 88a; = w 101; = v 109c.
ů = o 25A.; = u 34 opm. 1; = eu 60 opm.; = oe 85a.
u > i 19; - u < e 16; < i 23; - u/e 10b.
uch 110b.
ue-spelling = eu 60a; = uu 88a.
ue = uu vóór r 34 opm. 2; - < ô 62; < oe 63, 87; - ue/e 57; -
-uee = eu 61A.
uerste 61A, 109 opm. 2A.
ui 88b, 91.
Umlaut ă > ĕ 6; ā > ē 46, 51; â > ē 48 opm., 51d; ĕ > i 18; ê > ei 59; ô > eu 62; oe > eu 63, 87; ou > eu 84; ŭ > ü 35; ŭ > ĕ 10; ŭ > eu 61.
uoe = oe 85A.
up 25b.
urs 37 opm. 2.
uu 89 vv. - uu/ie 71, uu/oe 88b A.
uus 90.
uutlendig: 6b.
uy = oe 85a; -uyer- = -uur- 88a; = uu 88A.

V

v = w 101; v:g (rijm) 109 opm. syncope 109 opm. 2.
vader 42.
vaest 3 opm. 3.
valeide 115 opm. 1.
valmmen 102A.
var 2a.
varde 2a.
[p. 146]
varsch 2a.
Varsenare 2a.
varst 10.
vart 10.
vede 59.
veeld 52 opm. 2, 102.
veerdel 53.
veertach: 2 opm. 3, veertech, veertien 53.
veetken 6A.
veinoot 59.
vel (hi) 11.
velic 54, 61A opm. 2.
velt (hi) 6 opm. 1.
venger 6b.
venisoen 86.
venc 11.
verboeren 61.
verborghen 14.
verde 103.
verdeldelike 10b.
verdelwen 101A.
verdommen 27, 85b.
verdouwen, -doyen 94.
veren 51 opm. 2.
vergoet, verhoet ‘verwoed’ 101A.
vercleren 51d.
vercouten 96 opm. 3, 111A.
Verkorting 42, 50 opm. 1a, 84 opm. 3.
vercrechten 6 opm. 2.
vercrichten 4A., 15.
verledigh 105c.
vernei 93.
vernigen 100A.
verom 101A.
versch ‘vorsch’ 10.
versoempt 88b A.
verst 10.
verstannesse 105c.
verstendelijc, verstendig: 6b.
verstennisse 6b.
vertaren 44.
vert(ich) 10.
ververen 51d.
vervorsen 103.
vervremen 104.
vervroien, -vrouwen 94.
verwaetheit 105c.
verwaren 44.
verwe 7.
verwiert 13A.
verworren 14.
verworven 14.
veurst 37A.
vîant 67 opm. 1.
vichtich 109d.
vier 71.
viertale 59A.
viertuut 23 opm. 1.
vijf 67 opm. 2.
vlaamsch 41A.
vlecht ‘vlucht’ 10A.
vleemsch 51d.
vleeuwen 101 opm. 4.
vleisch 59.
vleisheuwer 84 opm. 1.
vleminc 51d.
vlessijn 6 opm. 1.
vliesch 59.
vlocht 25 opm. 2, 35.
vloien 81, 85b.
vlucht 35.
vluchten 35.
vlugge 35.
voel ‘veel’ 57.
voentnes 35A.
voos 94.
vogel 61 opm. 1.
volgen 23a.
volc 25a.
vonnes 25a.
voorbaelge 102.
vore 61.
voren 61.
vorsch 14, 26.
vorsche 14.
vorst 25a.
vorsten 14.
vos 25a.
vouchde 76 opm. 4.
vraei 92.
[p. 147]
vrack 2A.
vrecht 10.
vreent 11A., 53.
vreken 101 opm. 1.
vrent 11.
vrese 59.
vreuken 84 opm. 1.
vrient 71.
vrint 20, 71A.
vrocht 25 opm. 2.
vrocht 35.
vroecht 79 opm.
vrucht 35.
vruchten 35.
vruechde 62.
vruente 62.
vrunt: 11A., 16, 71A.
vruwe 89A.
vucht 25 opm. 2.
vueden 87.
vuegen 87.
vuelen 61.
vueren 87.
vul 25b.
vullen 19 opm. 3, 35.
vullen (= o) 25bA.

W

w = v, uu 101, 109c.
wach 2A.
waerlijc = wereldlijk 44A.
waessen 3 opm. 3.
wayen 92.
waeytken 88A.
wambues (-eus, -eis) 88A.. 91.
wannier 59.
wapijn 67 opm. 3.
warchte 103.
warden 2a, warde 10.
warelt 44.
warijt 68.
warc 2b.
warst 10.
wart ‘woord’ 2 opm. 2.
wartel 10.
waten 59A.
wechter 6b.
weel 41A.
weelc 12 opm., 52 opm. 2, 102.
ween 59.
weerc 52.
weet 59.
wegelt 112 opm. 2.
weide 59.
weyen 92 opm. 1.
weit ‘weet’ 59.
weker 51c.
wellet 6 opm. 1.
wellich 110b.
weltijt 110 opm. 3.
wenen 51d.
wenesdag 54A.
were = (hd.) wäre 48A. opm.
werechtich 51d.
werelijc 102, 115e.
werf 7.
werm 7.
werp 7.
werst 10.
wert 7.
wertel 10.
wessijn 6 opm. 1.
weten 59A.
weterken 51c.
weuke 57.
wide 50 A.
widel 115g.
wieder 50 opm. 2.
wielg 23 opm. 2, 102.
wierd 13A.
wierken 13 opm.
wigiellen 23 opm. 2.
wijnd 23 opm. 2.
wijst ‘wist’ 67 opm. 2.
wilc 15A.
wilcoren 61.
Willam 2 opm. 3.
Winne ‘Wingene’ 106c.
wintbraeuwe 95.
wittelijc 4A., 15.
woch 14 opm. 1, 57A.
[p. 148]
wochten 3 opm. 1A.
wodemaent 57A.
woester 101 opm. 2.
Woidringhem 102.
woke 57.
wonen 61 opm. 1.
wonen 77b.
woorm 79.
woort 79.
wopen 47.
worden 14.
worheit 41A.
worpen 14.
wors 14 opm. 1.
worst 25a.
worstelen 14 opm. 1.
wortel 25a.
wostine 27.
woste 27 opm.
wot 3A.
wouf (= wolf) 96 A.
wrachte 2A.
wreet 59.
wrouchte 32.
wuedemaent 57.
wulf 25b.
wulghe 102.
wulle 25b.
wullen 35.
wulp 16.
wulve 109c A.
wuwe 89.
wuyten 88A.

Y

y-spelling voor i, î: 17 opm., 66 opm. 2; = j 100; = ghi- 20 opm.
yade 112 opm. 2.
ye 69a.
ystriewt 84 opm. 2.

Z

z = s 116a.
zachtlang 48, 75.
zwin, zwene 116.