Cesare Ripa's Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants


auteur: Dirck Pietersz. Pers


bron: Cesare Ripa's Iconologia of Uytbeeldinghen des Verstants, vertaald door Dirck Pietersz. Pers, Amsterdam 1644. De facsimile ervan is ontleend aan: Cesare Ripa. Iconologia of uytbeeldinghe des verstands. Met introductie van Jochen Becker, Davaco Publishers, Soest 1971.  


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads

© 2003 dbnl  


DBNL vignet

De vier tijden van 't Iaer, gelijck die te Florencen van den Grooten Hertogh van Toscana zijn vertoont.

Primavera. Lente.

Drie kinderkens met blonde en gekrulde locken, waer op schoone verciersels van peerlen gespreyt zijn met andere kostle steenen. Zy sullen gekranst zijn met verscheydene en seer schoone bloemen, sulx dat dese ciersels sullen getrocken zijn nae de beeldnisse van de Hemelsche teyckenen. Het eerste kindeken sal Martius vertoonen, en gelijck wy hebben geseyt, soo sal tusschen de bloemen en eedelsteenen, boven op 't hoofd, het teyken van Aries staen. Het tweede is April, en sal hebben het teycken van Taurus. Het derde is Majus met het teycken Gemini, yders kleed sal groen wesen, geheel geciert van verscheyden bloemen, gelijckse die oock in haere beyde handen sullen houden, hebbende goude brooskens aen haere voeten.

Estate. De Somer.

Drie Maeghdekens die met koorenayren gekranst zijn. 't Eerste sal Iunius wesen, en sal op 't hoofd het teycken van den Kreeft hebben. Het tweede sal Iulius zijn, met het teyken van den Leeuw. Het derde is Augustus, en sal het teycken van Virgo hebben. De verwe van 't kleed sal geel zijn, met Lelyen gevlochten, aen de voeten sullen zy goude leerskens draegen.

Autunno. Herfst.

Drie bedaeghde Vrouwen die tot haer hulsel op 't hoofd sullen hebben een cieraet van eedelgesteenten, en sullen gekranst wesen met Wijngaert blaeden, met Druyven en andere vruchten.

De eerste Vrouwe is September, die sal het teycken Libra of de Waege hebben.

De tweede Vrouwe is October, hebbende het teycken van Scorpio.

De derde Vrouwe is November, die 't teycken heeft van Sagittarius of den Schutter. Het kleed sal van weerschijn uyt den blaeuwen en rossen wesen, met franien beset als de krans is, en met dieselve vruchten, hebbende goude brooskens aen de voeten.

Inverno. Winter.

Drie oude Vrouwen met hulsels op 't hoofd, die van purpere vellen sullen zijn, waer op men de rijp en sneeu siet, met doorluchtigh cristal het ys gelijckende.

De eerste Vrouwe is December, en sal hebben het teycken van Capricornus of de Steenbock.

De tweede Vrouwe is Ianuarius, met het teycken van Aquarius of de Waterman.

De derde Vrouwe is Februarius, hebbende het teycken Pisces of de Visschen. 't Kleed sal van doncker purper zijn, maer vol sneeu, ys en rijp, en soo sullen haer leerskens aen de voeten oock zijn.