A.

AO:

zie arak obat .

aaltjesziekte

[van het suikerriet].

e	tylenchus disease.
f	maladie causée par le tylenchus.
d	Tylenchus-Krankheit.

aan

[De mail is -].

e	in, bijv. the mail is (not yet) in.
f	arrivé(e).
d	angekommen.

aanboren

[petroleum, etc.]

e	to strike, bijv. to strike oil, ore. Ook to get (at).
f	trouver, découvrir.
d	anbohren.

* aanhoogte

e	(steep) incline, ascent, acclivity, slope.
f	montée, pente, rampe.
d	Anhöhe, Auffahrt.

aanhoorigheden

[v. een huis]

e	(all) the appurtenances.
f	l'appartenance, les dépendances.
d	die Pertinenz(i)en.

aankap

e	1. felling; 2. zie houtaankap .
f	1. coupe; 2. zie houtaankap .
d	1. Holzung; 2. zie houtaankap .

* aankeeren

e	drop in, look up, look (call) in.
f	passer chez qqn.
d	vorsprechen (antreten) bei jemand.

aanleggen

[de thermometer]

e	apply.
f	appliquer.
d	einlegen, ansetzen.

aanlegsteiger

e	jetty, landing-stage.
f	débarcadère.
d	Landungsbrücke.

aanpassingsvermogen

e	adaptability, adaptive power.
f	faculté de s'adapter.
d	Anpassungsvermögen.

aanplant

e	plantation; growth, planting.
f	plantation; jeunes plantes.
d	(An)pflanzung; Anbau.

aanstelling

e	(deed of) appointment.
f	nomination.
d	Bestallungsbrief.

aanvraag

[- om woeste gronden]

e	application for (government) waste land.
f	demande de terres vacantes (vagues).
d	Gesuch um unkultiviertes Land.

aanvullingsexamen

e	complementary examination.
f	examen complémentaire.
d	Ergänzungsprüfung.

aardstoot

e	shock of (an) earthquake.
f	secousse (de tremblement de terre), secousse sismique.
d	Erdstosz (S.V.).

aard(ver)schuiving

e	land-slip, ook land-slide, earth-slip, earth-shoot.
f	dislocation de terre; éboulement (de terre), ook glissement (de terrain).
d	[der] Erdrutsch, -schlipf, Bergrutsch.

abis perkara

e	there (is) an end (of the matter); done; finished; etc.
f	fini; assez! baste!
d	damit ist die Sache aus (zu Ende), fertig; Punktum; Schwamm drüber.

acclimatisatie

e	acclimatization, acclimation, acclimatation. M. citeert: The words acclimation and acclimatization are not synonymous. The former is understood of the spontaneous and natural accommodation to new climatic conditions, the latter of the intervention of man in this accommodation.
f	acclimatation, acclimatement.
d	Akklimatisierung, Akklimatisation, Akklimation (D.K.Z.).

acclimatisatie-proces

e	acclimatization process.
f	procès d'acclimatation.
d	[der] Akklimatisations-vorgang.

acclimatisatie-station

e	acclimatization station.
f	station d'acclimatation.
d	Akklimatisierungsort.

acclimatiseeren

e	to (ac)climatise of acclimatize.
f	acclimater; s'acclimater.
d	(sich) akklimatisieren, (sich) an ein Klima gewöhnen.

achtererf

e	back-yard, back premises.
f	arrière-clos, arrière-cour, cour de derrière (De Lenthiolle, Relation, p. 19).
d	[der] Hinterhof.

achtergalerij

e	back-veranda(h).
f	véranda(h) de derrière.
d	hintere Veranda.

achterland

e	hinterland.
f	arrière-pays.
d	Hinterland.

achterstand

[van bureauwerk]

e	arrears, bijv. to polish off en bring up arrears.
f	arrières, arrérage(s).
d	Rückstand.

adat

e	adat = the immemorial law of courtesy, which, in Java, regulates all things, from matters of life and death down to the arrangement of a girl's scarf and the games which children play. (A. de Wit, Facts and Fancies, p. 144). Usage of customary law, consue-

	tudinary law (als omschrijving) en soms native custom. In E.I. dustur.
f	(h)adat = loi traditionelle en ce qui concerne les personnes et les biens. Ook droit coutumier en consuétude.
d	Adat = Gewohnheitsrecht: Die Malaier bezeichnen dieses uralte Gewohnheitsrecht mit dem Namen Adat (A. Maasz, Quer durch Sumatra, p. 46). Ook Landrecht.

adé

e	little (younger) brother (sister).
f	frère (soeur) plus jeune; petit frère, petite soeur; frérot, soeurette.
d	jüngerer Bruder, jüngere Schwester; Brüderchen, Schwesterchen.

adenoïden

e	adenoid growths.
f	tumeurs adénoïdes.
d	adenoïde Vegetationen.

adipati

e	adipati.
f	adipati.
d	Adipati.

adjunct-houtvester

e	assistant forester.
f	agent forestier adjoint.
d	Förster.

administrateur

e	estate-manager (van een land of onderneming); purser (boot).
f	administrateur, régisseur.
d	Plantagenleiter (D.K.Z.), Pflanzungsleiter; Verwalter, soms Manager.

administrateurswoning

e	manager's house; schertsend government-house.
f	maison d'administrateur.
d	Managerhaus (E. Otto, Pflanzer- und Jägerleben, p. 102).

administratief

e	administrative.
f	administratif.
d	administrativ.

adoeh!

[uitroep van pijn en bewondering]

e	1. ah! oh! en aïe! 2. oh!
f	1. aïe! 2. ô!
d	1. ai! au! aua! auweh! 2. o!

adressant

e	applicant; petitioner.
f	pétitionnaire.
d	Bittsteller; Supplikant.

adviseur

[- voor Chineesche zaken]

e	adviser for Chinese affairs (Swettenham, The Real Malay, p. 29). In de F.M.S. (Federated Malay States) heeft men ook een Secretary for Chinese Affairs.
f	conseiller pour les affaires chinoises.
d	Avisor, Kommissar, Rat-(geber) für chinesische Angelegenheiten.

advokaat

[vrucht]

e	alligator-pear, in E. Guyana avocado. Soms vegetable marrow en ook midshipmen's butter. Vgl. Marryat, F. Mildmay XVIII: Abbogada pears (better known by the name of subaltern's butter).

f	(poire) avocat (B). Les termes d'avocatier et d'avocat sont une corruption des noms américains ahuaca (au Mexique), aouaca (en caraïbé) et aguacate (au Brésil et au Pérou) zegt Jumelle Cult. Coloniales, I, p. 172.
d	Advokat-Birne, Avogato-Birne; Abarate (Kerner, Pflansenleben).

afbellen

[bij de telephoon]

e	ring off.
f	faire couper le circuit.
d	abläuten.

afbouw

e	working.
f	ouvre, pourchasse.
d	Abbau.

afdeelingschef

e	head of a division (M. S).
f	chef de division.
d	Abteilungschef.

afkloppen

e	touch wood: ‘One morning a week ago Bijou was frisking around her, so strong and happy and aunt Jane said out loud: How well and young my darling is looking! She was never better in all her life! And she forgot to touch wood!’ I looked a question? ‘Run over by a horrid, horrid motor-car within the week’ (Punch, 1907, p. 14c).
f	toucher du bois: Un jour, M. Jules Claretie, constatant la prospérité de la Comédie, se frotta les mains et s'écria: ‘Touchons du Bois!’ - woordspeling uit 't Journal Amusant (1909, pag. 11) op Jules Bois. De Vie Parisienne, 909, p. 288a heeft nog duidelijker: Depuis trente-huit ans que nous vivons en paix (je touche du bois) le prestige etc. Vgl. ook La Rivale, II, 2: Jane. - Pontecroyx, il y a du malheur pas loin d'ici ... Pontecroyx. - Quelle idée!... Pourquoi? Surtout ne jamais dire cela!... Touchez du bois, vite! et soyez optimiste.
d	unberufen, unbeschrieen zegt men onder 't afkloppen.

afkomen

[v. een benoeming]

e	to be gazetted.
f	être au Moniteur, être publié officiellement, ook paraître.
d	offiziell werden.

afloopen

['n schip]

e	loot, plunder.
f	piller.
d	plündern.

Afrikaantjes

e	African marigolds.
f	souci d'Afrique.
d	afrikanische Ringelblume.

afscheep

e	1. shipping, shipment; 2. shipping-stage.
f	1. expédition; 2. appontement.
d	Verschiffung, Verladung; 2. Verschiffungsbrücke.

afscheidsreceptie

e	farewell reception.
f	réception d'adieu.
d	Abschiedsempfang.

afscheidsvisite

e	farewell call, -visit.
f	visite d'adieu, visite de congé.
d	Abschiedsbesuch.

afsteken

['n visite]

e	pay a visit.
f	pousser une visite à qqn.
d	einen Besuch machen.

aftelefoneeren

e	say off by telephone, phone an excuse.
f	téléphoner pour se dégager, contremander par téléphone.
d	telephonisch absagen.

aftikken:

zie afkloppen en overchineezen .

afvoerkanaal

e	conduit.
f	canal d'écoulement.
d	[der] Abzugskanal.

agar-agar

e	agar-agar, an edible seaweed, used in the East for jelly and glue and for dressing silks. Soms agal-agal, volgens M.S., wat wel de Chineesche uitspraak zal zijn.
f	agar-agar, espèce d'algue marine (N.L.I.).
d	Agar-Agar (G., p. 533).

ajer blanda

e	soda water, aerated water; Apollinaris; Polly (Slang).
f	eau de Seltz, eau gazeuse.
d	Mineralwasser, Selters-wasser. Vgl. ook Prof. Haberlandt, Bot. Tropenreise, pag. 84: Abends trinkt man ein Glas ‘Apollinaris’ oder sonst ein Sauerwasser.

ajer djeroek:

zie kwast .

ajo

e	jeldy jow (E. Indië); ook come (get) along.
f	allons; allez.
d	fort, nur zu! los denn!

akal

e	dodge, trick, shift, artifice, fake.
f	truc, ruse, expédient, ficelle.
d	Kniff, Pfiff, Kunstgriff, List, Feinheit.

akar wangi

e	beardgrass root, ginger grass root, khuskhus grass.
f	racine de barbon, vétiver.
d	Bartgraswurzel, Iwarancusawurzel.

*al!

e	1. yes; 2. ready, finished!
f	1. oui; 2. fini!
d	1. ja. Vgl. Schuchardt, Kreol. Studien, IX, pag. 150: Unvollkommen holländisch sprechende Kinder (lees: bijna alle k.) antworten auf die Frage ‘hast du das oder jenes schon gethan?’ durchgehends nur al für ja, entsprechend dem mal. sudah; 2. fertig!

alang-alang

e	Indian reedgrass. Soms reeds lalang of alang-alang, zooals blijkt uit Scott, The Malayan Words in English.
f	alang-alang (Lahure, Souvenirs, p. 69).
d	(indisches) Rohrgras. Ook Lalang en Lalanggras volgens E. Otto, Pflanzer- und Jägerleben, p. 24 en Alang-Alang-Gras (D.K.Z.).

alcatief

e	rug, square of carpet.
f	petit tapis (à haut poil).
d	(Fusz-) Teppich.

Alfoeren

e	the Alfurs, Alfuros.
f	[les] Alfourás, Alfourous (Album Veth, p. 1211).
d	[die] Alfuren, Arafuras.

alfoersch

e	Alfurese.
f	alfour(ien) in de G.I.N. pp. 208 en 209.
d	alfurisch.

alg. st.:

zie stamboek .

alla(h)!

e	good gracious! my gracious! (oh) dear! dear me!
f	mon Dieu! (juste) ciel!
d	gütiger Himmel! du meine Güte!

aloen-aloen

e	aloon-aloon = esplanade, court-yard. In Eng. Indië mydan of meidaun = any open plain with grass on it. (H.J.) Vgl.: There are no historic spots nor show-places of native recreation in Batavia; no kratons, or aloon-aloons, as their palaces and courtyards are called. (E.R. Scidmore, Java, p. 47).
f	aloun-aloun = esplanade devant la résidence d'un régent.
d	Alun-Alun = die Esplanade, der offene freie Rasenplatz vor der Residenz eines Regenten.

amalgamatie

e	amalgamation.
f	amalgamation.
d	[das] Amalgamieren.

amalgameeren

e	amalgamate.
f	amalgamer.
d	amalgamieren.

Amboina:

zie Ambon .

amboineesch:

zie ambonsch .

Ambon

e	Amboyna.
f	Amboine (Li.)
d	Amboina.

Ambonees

e	Amboynese.
f	Amboinais.
d	Amboinese.

ambonsch

e	Amboynese.
f	amboinais.
d	amboinesisch, amboinisch. Dit laatste in amboinische Pocken.

ambtenaar

e	officer; official; functionary. Ambtenaar ter beschikking - functionary at the disposal of the Governor-General (Kipling, The Day's Work, p. 175). Ambtenaar met verlof - functionary on leave.
f	fonctionnaire. Ambtenaar ter beschikking - agent en disponibilité. Ambtenaar met verlof - fonctionnaire en congé.
d	Beamter, Regierungsbeamter. Ambtenaar ter beschikking - Beamter zur Verfügung des G.G. Ambtenaar met verlof - Beamter auf Urlaub.

ambtenaar

[van het openbaar ministerie]

e	public prosecutor.

f	le ministère public.
d	Staatsanwalt.

ambtsbrief

e	official letter.
f	lettre of dépêche officielle.
d	Amtsschreiben, Amtsbrief.

ambtsressort

e	jurisdiction, province, department.
f	ressort.
d	[der] Amtsbezirk.

americaine

e	Americaine.
f	américaine (H.D.)
d	[die]. Americaine, leichter vierrädriger Wagen für zwei Personen mit Bedientensitz (M.S.)

ameublement(je)

e	suite (of furniture), set of furniture.
f	garniture.
d	Garnitur.

amfioen

e	opium. Amfioen schuiven - to smoke opium.
f	opium (spr. opiòme). Men zegt fumer de l'opium, niet manger, mâcher de l'opium.
d	[das] Opium. Men heeft Opium rauchen, niet Opium kauen.

† Amme:

zie baboe .

amok & amok maken

e	amok, vroeger amuck en zelfs a muck in de uitdrukking to run amuck of to run a muck zooals Dryden en Pope hebben. In The Hind and Panther van Dryden vindt men:   Frontless and satire-proof he scours the streets,   And runs an Indian muck at all he meets. Vgl. voor het moderne gebruik in de fig. taal: What the Markiss would like above all things would be to run amok among the Bishops (Punch, Essence of Parliament van 29 Mei 1901). Een variant is: to run amok against of at. Verder nog to go amok en to amok (M.)
f	(faire, courir) l'amok (Favre).
d	Amok (laufen): Ein eigentümlicher Ausflusz plötzlich ausbrechender wahnsinniger Wildheit ist das Amoklaufen, das sich darin äuszert, dasz jemand mit einem Male von fanatischer Mordgier ergriffen wird und blindlings dahinstürmend alles niedersäbelt, was ihm in den Weg kommt (Sievers, Asien, p. 604). Ook Amok machen. Vgl. nog Preyer, Indo-Malayische Streifzüge, p. 208: Das Amoklaufen hat in der Gegenwart sehr abgenommen... Alles flieht beim Herannahen eines Amokläufers. Mr. heeft verder Amucklaufen.

amokmaker

e	amok-runner (H.J., pag. 22 b.), amoker (D.D., p. 5).
f	qui fait amok, court l'amok.
d	Amokläufer (E. Otto, Pflanzer- und Jägerleben, p. 55).

amokpartij

e	amok-running (case).
f	cas d'amok.
d	Amuckanfall.

† amokroeper:

zie amokmaker .

† amokschreeuwer:

zie amokmaker .

amoksignaal

e	amok-alarm.
f	signal d'amok.
d	Amoksignal.

† amokspe(e)l(d)er:

zie amokmaker .

† amokspoeger:

zie amokmaker .

† amokspuwer:

zie amokmaker .

ampas

e	bagasse, cane trash (F.). Ook megass(e) of megass fuel.
f	bagace, bagasse.
d	Bagasse: Zuckerrohr-Rückstände nach dem Pressen als Feuerungsmaterial verwendet.

ampas-oven

e	bagasse-burner (M.).
f	four à bagasse (advertentie).
d	Bagassen-Brennofen.

* amper

e	nearly, almost.
f	presque.
d	beinahe, fast.

anak mas

e	native foster-child.
f	enfant indigène adoptif.
d	inländisches Pflegekind.

ananas

e	ananas. De soms voorkomende vorm anana, ook nana, is ontstaan, doordat men de s aangezien heeft voor den meer-voudsuitgang. Ook vindt men pine-apple en gemeenzaam pine. Vgl.: The first ananas or pine-apple that was brought to perfection in England, grew in Sir Decker's garden at Richmond (M.).
f	ananas (spr. anana). Reeds aangetroffen in 1667.
d	Ananas, mv. Ananas(se).

ananastaart

e	ananas-cake.
f	tarte à l'ananas. Favre vertaalt ganti rasa = sorte de tourte à l'ananas.
d	Ananastorte.

ancienniteit

e	seniority: The first and paramount condition of appointment in every case is absolute and proved fitness for the post, and apart from such fitness, seniority gives no claim (Sir John Strachey, India, p. 69). Vgl. promotion by seniority.
f	ancienneté, bijv. avancement par ancienneté of à l'ancienneté.
d	Anciennetät, of Anciennität, maar in het Duitsche leger is Dienstalter of Amtsalter voorgeschreven. Vgl. Anciennetätsbeförderung.

andjing tanah

e	mole-cricket.
f	courtilière, taupe-grillon. H.D. zegt hiervan: Insecte de la famille des grillons, dit plus communément courtilière.
d	[die] Maulwurfsgrille.

andong

[Djokja]: zie kosong .

angkin

e	waistband (worn with the sarong).
f	ceinture.
d	Leibgürtel.

angkloeng

e	angkloong = a rude instrument, made of five or eight graduated bamboo tubes, cut like organ pipes, and hung loosely in a frame, which, shaken by a master hand, or swinging in the breeze from some tree-branch, produces the strangest, most weird and fascinating melodies in all the East (E.R. Scidmore, Java, p. 143).
f	ankloung = instrument de musique: bambous de longueurs diverses donnant des notes de la gamme (cinq notes), et que l'on agite (René Ghil, Le Pantoun des Pantoun).
d	[der] Anklung. De beschrijving is te vinden in Dr. Breitenstein, Ein und zwanzig Jahre in Indien.

animisme

e	animism.
f	animisme.
d	Animismus.

ankong

[Atjeh]: zie ricksha

anopheles

e	anopheles.
f	(moustique du genre) anophèle: Les moustiques du genre anophèle transmettent le parasite de la fièvre paludéenne (N.L.I.). Ce n'est pas à l'anéantissement des anophèles qu'il faut attribuer la disparition de la malaria des Dombes et du nord des dép. de l'Isère (Rev. Sc. 1906 Dec.).
d	Anopheles, Gabelmücke (Br.).

antecedent

e	précedent (voor enk. en mv.).
f	précédent, mv. - s.
d	Präcedenzfall, mv. ook Präcedenzien.

antecedenten

[van iemand]

e	antecedents.
f	antécédents.
d	Antecedentien, Antezedenzien.

antimakassar

e	anti-macassar.
f	dessus de fauteuil.
d	[der] Antimacassar, kleine (gehäkelte) Sophadecke zum Schutze gegen Haarölflecke (Flügel).

antipyrine

e	antipyrin(e).
f	antipyrine.
d	[das] Antipyrin (M.S.).

antjar1)

e	antiar, anchiar, Macassar poisontree; the upas tree. Vgl.: E. Darwin immortalized the deadly upas, or antiar, in his poem; ‘The Botanic Garden’ and this antiar is the only actual and accepted upas-tree of the tropics (E.R. Scidmore, Java, p. 321). De wetenschappelijke naam is Antiaris toxicaria Leschen.
f	un upas (spr. upace).
d	Antscharbaum of Upas-baum (M.S.).

apenbroodboom

e	monkey-bread tree, baobab.
f	baobab.
d	Affenbrotbaum.

apenland1)

e	‘Monkeyland.’