Nederlandsche spreekwoorden, spreekwijzen, uitdrukkingen en gezegden

377. Brutaal als de beul.

In deze zegswijze heeft brutaal (fr. brutal), verwant met fr. brutGa naar voetnoot2), de oorspr. beteekenis van beestachtig, grof, onbeschaafd nog bewaard. Thans evenwel hecht men er de beteekenis van vrijpostig, vermetel aan. Vgl. Bohn-Beets, Onze Buurt, 31: Ik ben niet in staat hem langer te regeeren, hij is brutaal als de beul, en maakt een leven als een oordeelGa naar voetnoot3); Harrebomée I, 51: Hij is zoo assurant als de beul. Hij is zoo wreed als de beul van Haarlem; in dial.: Zoo extrant as de beul (Bergsma, 21).