Bybel der natuure of historie der insecten. Deel 2


auteur: Jan Swammerdam


bron: Jan Swammerdam, Bybel der natuure of historie der insecten. Deel 2. De Banier, Utrecht / De Groot, Goudriaan 1980.  


verantwoording

inhoudsopgave

doorzoek de hele tekst


downloads

© 2008 dbnl  


DBNL vignet

Errata, quae irrepsêre in Latina Versione, sic corrigas, Lector Benevole, dum ad legendum te accingis.

Pag. 48 l. 28 medio lege media.
68 in margine Tab. IV. lege Tab. I. Fig. V. adde & VI.
69 in marg. Tab. V. lege Tab. II.
70 in marg. Tab. V. lege Tab. II.
74 in marg. Tab. V. lege Tab. II.
71 & 72 in marg. Tab. IV. lege Tab. I.
76 l. 52 Tab. V. lege Tab. II.
78 l. 9 & 11 lege 3 pro 1 & 1 pro 3.
83 l. 45 Bombycibus lege Apibus.
85 l. 1 regularibus lege irregularibus.
94 l. 20 Cancrorum lege Astacorum.
104 l. 10 & in marg. * lege X.
107 l. 14 pinna lege vicia.
111 in marg. Tab. I. lege Tab. IV.
113 in marg. Tab. I. lege Tab. IV.
115 in marg. Tab. I. lege Tab. IV.
129 l. 19 ed lege de
140 in marg. sub Tab. VI. pone Fig. II. d.
141 l 22 & 23 inter, sepimenta lege dissepta,
145 in marg. Tab. I. lege Tab. IV.
156 l. 39 divisa lege divisi.
168 l. 14 commanderint lege commanducaverint
196 l. 4 majora lege majores.
204 in marg. Fig. VII. lege Fig. VIII. e praefige Fig. VII.
  l. 10 regularem lege irregularem
210 l. 49 dele Nympham Vermiculum
220 l. 25 & 43. dele sub.
229 l 7 tres lege duas.
235 l. 39 sexto lege septimo.
252 l. 12 Rami lege Ramos.
253 in marg. ante ee lege Tab. XIV. Fig. I.
266 l. 32. malignissima lege malignissimae.
276 l. 50 lege nonnulla adjunxi Vespeta.
277 l. ult. Fig. IX. lege Fig. XV.
283 l. 26 Interdum lege Interdiu
308 in marg. Tab. XXVIII. lege Tab. XXVII.
324 l. 41 praebeant lege praebeat
356 l. 47 pellucidam adde acutam.
371 l. 1 quatuor dele.
384 l. 30 usu lege usus
  l. 32 aperiri lege aperire
389 l. 16 lege. Atque haec est ratio, quare haec Crura, sicubi Caput Apuin de trunco abstraxeris, una cum eo abscedant, atque ipsi ligaminis veluti cujusdam interventu cohaerescentia maneant.
396 in margine. Tab. Fig. III. XI. lege Tab. XXIII. Fig. XI.
  l. 35 conspicua lege conspicuae
401 l. 16 nocturni lege diurni
404 l. 4 pro h lege i etiam in margine.
  l. 7 pro i lege h etiam in margine.
405 l. 29 nigrites lege nigrities.
Pag. 407 l. 41 Vermiculus lege Ventriculus
408 l. 33 sex lege ex
411 l. ult. sequens lege prima
418 l. 45 & 46. evadans. lege evadant,
424 l. 15 reliquis omnibus lege reliquarum omnium.
427 l. ult. Auribus lege Cruribus.
434 l. 34 Comicorum lege Cornicinum
446 l. 13 duabus lege duobus
469 l. 15 regione adde suprema
471 l. 39 altisma lege altissima
477 l. 13 sustinuerim lege existimaverim
478 l. 19 praeterquam in Ovarii principio. lege quam si in primordiis suis constituta forent.
  l. 31 coactam lege coactum
505 l. 19 Ossiculo lege Crure
515 l. 34 suus lege sua
527 l. 23 peregrinum lege paradoxum.
531 l. 45 despondeat lege occidat.
534 in marg. Tab. XXIV. lege Tab. XXVI.
535 in marg. Fig. VIII. lege Fig. X.
536 l. 42 & in marg. Fig. X. lege Fig. VIII.
556 l. 32 uncia lege unica
558 l. 50 quinti lege sexti
588 l. 46 Erucarum lege Aureliarum
601 l. 31 & 32 corneum adde rubicundum
624 l. penult. XVII. & XVIII. lege XXVII. & XXVIII.
626 l. 12 Nymphas lege Nymphae
671 l. 4 varietates lege veritates
680 l. 35 duabus lege tribus
685 l. 42 obtinuit lege obtinent.
693 l. 36 Ovulorum lege illarum
694 l. 35 caput lege animum
  l. 36 deponamus lege demittamus
696 l. 7 Nevis lege Nervis
697 l. 32 anostomosi lege anastomosi
702 in marg. Fig. VII. lege Fig. V.
707 l. 44 Cari lege Acari
717 l. 30 ante Juvat insere. Cum suas ea Alas composuit, hae ultra ventris extremum exporrectae sunt.
760 in marg. Tab. XLIV. lege Tab. XLV.
780 l. 35 duo lege & duo
782 l. 21 Julio lege Julii
805 l. 17 insinuentur? adde Neque enim Ovula ex se motu gaudent, nec ulli praesto sunt Musculi, quibus moveantur.
825 l. ult. Viriditas lege Fluiditas
833 l. 39 cellulas, adde imo per ipsam quoque tunicam, succingentem,
854 l. 27 subtilissime lege subitissime
888 in marg. c c praepone Fig. III.
892 l. 23 duplicato lege decuplato
893 l. 49 Vitreo lege Aqueo
895 in marg. Fig. IV. lege Fig. I.
898 l. ult. fuere lege fuero

De guustige Leeser gelieve, voor dat hy aan het leesen gaat, de fouten, die in het Nederduits ingeslopen syn, dus te verbeteren.

Bladz. 11 l. 7 ons lees aan ons
  27 en 28 vervulling lees vervelling
Bladz. 16. l. 23 en 14 der Torre of een Neushoorn lees van de Neu hoornige Schalbyter

[p. 946]origineel

Bladz. 27 l. 3 dan lees dat
29 l. 13 van lees voor
49 l. 27 Slangen lees Viperen.
  l. 43 Kreesten lees Krabben.
50 l. 17 Krabben lees Kreeften.
51 l. 22 neffens voeg by ook de buik met syn teellidtgelykend deelken, als
51 l. 36 als dat voeg by van
57 l. 3 lees Nettebryers en Webbemakers
  l. 4 in Jaagers, agtoogigen lees in agtoogige Jaagers.
  l. 5 lees vervolgens van de Tweeoogigen
65 l. 47 levensgroot is doe uit is
68 op de rand. Tab. IV. lees Tab. I. Fig. V. voeg by en VI.
  l. 21 hun lees heen
69 & 70 op de rand. Tab. V. lees Tab. II.
70 l. 15 Vel lees Vet.
71 & 72 op de rand. Tab. IV. lees Tab. I.
74 op de rand. Tab. V. lees Tab. II.
76 l. 3. dunste lees dikste
  l. 48 V. Tafel lees II. Tafel
78 l. 8 en 10 lees 3 voor 1 en 1 voor 3.
88. l. 15 c lees e
89 l. 48 Al lees Als
104 l. 9 * lees x.
105 l. 32 spieragtig lees spitsagtig.
111 op de rand. Tab. I. lees Tab. IV.
112 l. 39. 1687 lees 1667.
113 & 115 op de rand. Tab. I. lees Tab. IV.
115 l. 46 Heelkonst lees Geneeskonst.
126 l. 7 Ballekens lees Opperballekens.
131 l. 43 directie lees erectie.
138 l. 20 Kreesten lees Kreeftslakken.
145 op de rand. Tab. I. lees Tab. IV.
149 l. 4 Visschop lees Visschobbe.
181 l. 48 syn p lees d
194 l. 10 syn lees heeft.
196 l. 46 lees dat alle Kreeftslakken, die van een soort syn, ook Schelpen van een soort hebben.
198 l. 8 Hart lees Staart
204 op de rand. Fig. VII. lees Fig. VIII. voor de e zet Fig. VII.
213 l. 30 zyn alle lees zyn meest alle
214 l. 29 slagaderen lees lugtaderen
237 l. 23 duim lees duimbreet
246 l. 38 de Nagelen, voeg by de Vleugelen,
247 l. 12 houte lees vuyrenhoute
250 l. 18 alle lees na alle
251 l. 3 Eyerstok a lees Eyerstok c
  l. 4 Na b lees Na d
  l. 6 na het c lees na het e
253 op de rand voor ee zet Tab. XIV. Fig. I.
254 l. 9 lees darmen het selve so sterk tegens het doorschynende Vel &c.
265 l. 31 ende dan voeg by hoog dan
276 l. 49 eenige voeg by Wespennesten
277 l. 52 9 figuur lees 15 figuur
294 l 37 Mierkens voeg by en de Mannekens
308 op de rand. Tab. XXVIII. lees Tab. XXVII.
311 l. 38 globeusige, voeg by vliesige,
315 l. 29 deese Wurm lees de Sywurm
  l. 38 Spieren lees Spheeren
320 l. 38 op het lees onder het
343 l. 41 globeus e doe het e uit
346 l. 1 de tweede b lees de tweede a
  l. 5 de derde c lees de derde b
  l. 12 de vierde d lees de vierde c
  l. 21 de vyfde c lees de vyfde d
371 l. 20 vierig lees vroeg
376 l. 42 Schimmelhayrige lees hayrige Schimmel
380 l. 22 dat lees daar
383 l. 1 en lees om
387 l. 44 rootagtig lees rondagtig
388 l. 40 streepen lees borstelhayren
394 l. 12 Sydewurmen lees Hommelbyen
396 op de rand. Tab. Fig. III. XI. lees Tab. XXIII. Fig. XI.
398 l. 7 Hoorntorrens lees Hommelbyen
404 l. 3 voor h lees i ook op de rand.
  l. 7 voor i lees h ook op de rand.
Bladz. 405 l. 26 een lees en
407 l. 17 in lees en
410 l. 6 d lees b
411 laatste lin. volgende lees eerste
412 l. 16 e e lees e f
  l. 24 & 25 pypken lees pypken e
414 l. 27 Sywurm lees Byewurm
415 l. 2 Horsels lees Hommelbyen
420 l. 26. met voeg by verscheyde ring inkervi[...] op het lighaam, dan met
421 l. 27 verschillende voeg by van tekening
425 l. 5 sal lees sig
426 l. 19 den lees die den
  l. 20 Angel voeg by hier
430 l. 25 veranderen lees verandert
431 l. 25 vastigheid lees substantie
458 l. 42 connecteert lees coarcteert
461 l. 29 Slangen lees Viperen
462 l. 7 het Been lees het eene Been
470 l. 29 Popken lees Kapelleken
502 l. 17 tapyten lees linten
504 l. 9 vliesig lees vleesig
522 l. 21 Poppen lees Kapellen
522 l. 30 Pop lees Kapel
522 l. 40 Pypkens lees Popkens
523 l. 5 aaar lees daar
  l. 31 Poppen lees Kapellen
533 l. 36 Popkens lees Kapellen
534 op de rand. Tab. XXIV. lees Tab. XXVI.
535 op de rand. Fig. VIII. lees Fig. X.
536 l. 39 en op de rand. Fig. X. lees Fig. VIII.
539 l. 19 7824. lees 7814.
  l. 31 dit lees dat
541 l. 2 lopende lees hoopende
553 l. 28 vliegen voeg by en agt, die by dag vliegen
557 l. 38 en van Torren doe uit
561 l. 25 ontsponnen lees omsponnen
565 l. 39 Kapel lees gulde Pop
567 l. 40 Kapellen lees gulde Poppen
  l. 43 Kapel lees gulde Pop
574 l. 43 Rups voeg by op syn Rug
590 l. 32 eerste lees vier en dertigste
595 l. 1 wort lees root
608 l. 45 Hooft voeg by a a
624 laatste l. XVII. en XVIII. lees XXVII. en XXVIII.
631 l. 3 Wurm lees Rups
  l. 34 vliesen lees vliegen
654 l. 18 roode lees ronde
663 l. 38 Vel lees Vet
667 l. 11 sluyten lees ontsluyten
671 l. 25 lager lees hooger
682 l. 35 Wurmen lees Popkens
701 l. 35 Vliesig syn van vooren; lees Vliesig syn; van vooren
702 op de rand. Fig. VII. lees Fig. V.
707 l. 13 neergaande voeg by tweebuykige
718 l. 26 wegens lees tegens
723 l. 40 vliesagtig lees vleesagtig
760 op de rand. Tab. XLIV. lees Tab. XLV.
793 l. 39 Naveladeren, voeg by syn Moederkoek,
798 l. 36 Trompetten voeg by c c
804 l. 29 Slang lees Viper
817 l. 37 groen lees grein
819 l. 4 Lugtpypen lees Kuwen
833 l. 43 twee tronken der bovenste lees twee bovenste tronken der
834 l. 3 Liesen lees in de Zyden, of het weeke van de Buyk
839 l. 24 Lenden lees Dye
844 l. 5 in alle lees en alle
846 l. 3 rondt lees vouwt
866 l. 19 ik in lees in ik
880 l. 41 bekende lees Bek en de
884 l. 13 en 14 merkelyk voeg by minder
  l. 32 is b lees is d. word voeg by e
888 l. 51 op de rand. c c zet voor aan Fig. III.
895 op de rand. Fig. IV. lees Fig. I.
897 l. 29 Saatkens lees Gaatkens
898 l. 23 2de Tafel lees 51ste Tafel
900 l. 45 als klootkens lees als uit klootkens
903 l. 14 ses lees agt en twintig
908 l. 6 Blaasken lees Koordeken