|
|
|
| |
| | | |
Verklaring der plaatsnamen.
| Agringo. Grigno (Tyrol). |
| Albanien. Albanie. |
| Alckayr. Caïro, of Masr el Kahira. |
| Anborien (berch van). Gebergte in Italie. |
| Andernaken. Andernach. |
| Atterwainghe. Heiterwang (Tyrol). |
| Baffa. Bafa, stad op de westkust van Cyprus. |
| Bassant. Bassano a/d Brenta (Italie). |
| Berghen. Bergenopzoom. |
| Berloe. Borchloen of Looz-le-Château ten Z. van Hasselt, voorheen de hoofdstad van het aeloude graafschap Loon. |
| Bethanien. Bethania, oostwaarts van Jerusalem. |
| Binghe. Bingen. |
| Boemel. Bommel. |
| Bretten, een plaatsje oostwaarts van Carlsruhe. |
| Bruyzel in Zwaven. Bruchsal. |
| Bubbert. Boppard. |
| Calabere. Calabrie. |
| Calders. Caltern (Tyrol). |
| Camisia. Een der Dalmatische eilanden. |
| Candien. Candia. |
| Canstat. Canstatt a/d Neckar (Würtemberg). |
| Carantana Mons. Berg van dien naam, gelegen aan den heerweg van Jerusalem over Jericho naar de Jordaan. |
| Carmel (berg). Carmel, westwaarts van het meer van Galilaea. |
| Carpenego. Carpanedo, oostwaarts van Valstagno. |
| Castelfranco. Stadje zuidoost van Bassano. |
| Centapolis. Oude naam voor Candia. (Land der honderd steden). |
| Cerigo (Cyrigo) minor. Het eilandje Cerigott ote n zuiden van Cerigo. |
| Cluyse (Die eerste). Slot Ehrenberg, sinds 1800 bouwval. |
| Colen. Keulen. |
| Constantinopolen. Constantinopel. |
| Corphon. Corfu (eiland). |
| Covelens. Coblenz. |
| Creta. Candia. |
| Croft Mons. Berg op Cyprus; waarschijnlijk de Olympus. |
| Cyrigo maior. Het eiland Cerigo. |
| Dueren. Düren. |
| Eenzedel, Eenzeel, Eesentel. Einsiedeln (Zwitserland). |
| | | |
| Effraim Mons. Montana Ephraim, ten noorden van Lidda. |
| Elffel. Eltville of Elfeld. |
| Elsburch. Borgo a/d Brenta. |
| Esselinghe. Esslingen a/d Neckar (Würtemberg). |
| Etterbanck. Aterwang, ten zuiden van Reutte. |
| Famagusta. Stad op Cyprus. |
| Filft. Vils (Tyrol). |
| Flanders. Vilanders, zuidwest van Brixen aan de Adige. |
| Gazara. Gaser, zuidwest van Samaria. |
| Gheiselinghe. Geislingen (Würtemberg). |
| Gheppinghe. Göppingen (Würtemberg). |
| Ghulpenberch. Het tegenwoordige dorp Gulpen. |
| Goego. Godego (Italie). |
| Hospitaelego. Ook Spitaleto Ospedaletto (Tyrol). |
| Inseele. Einsiedeln (Zwitserland). |
| Jaffa, ook Joppe geheeten. De gewoonlijke landingplaats der pelgrims. |
| Janthen (land van). Zante. |
| Janthis. Zante (eiland). |
| Jara. Zara. |
| Jerico. Jericho. |
| Jherico. Jericho. |
| Kempen. Kempten (Beieren). |
| Koelen, Kolen. Keulen. |
| Landuck. Landeck (Tyrol). |
| Latro. Latrûn. |
| Leermis. Lermoos (Tyrol). |
| Lego. Levico (Tyrol). |
| Leo. Een plaatsje op den heerweg van Jaffa naar Jerusalem. |
| Leschalo. La Scala (Italie). |
| Leytzinghe. Eene plaats in Tyrol, tusschen Sta Maria de Civezzano en Borgo. |
| Libano (berch van). De Libanon. |
| Liddio en Liddo. Lidda of Diospolis ten oosten van Jaffa. |
| Lyer. Lier, oostwaarts van Antwerpen. |
| Lymyson. Limisso, stad aan de zuidzijde van Cyprus. |
| Mallio (eiland). Milo. |
| Margarete. Margreid (Tyrol). |
| Martilago. Marzenego (Italie). |
| Mathera. Maturea, dorpje oostwaarts van Caïro. |
| Mele Zelo Montaengie. Berg op het eiland Melisello. |
| Memminghen. Memmingen (Beieren). |
| Mens. Mainz. |
| Meranen. Meran (Tyrol). |
| Meysters. Mestre. |
| Sinte Michielsderpe. St. Michele (Tyrol). |
| Modin. Een plaatsje zuidoost van Ramaith. |
| Modon. Stad in Griekenland ten zuiden van Navarino. |
| Morea. Morea (schiereiland). |
| Morea Mons. Het schiereiland Morea. |
| Muede. Umbden (Würtemberg) ten zuiden van Göppingen. |
| Muelborn (dat cloester van). De nog bestaande beroemde Cistersienser Abdij van Maulbronn (Würtemberg). |
| Muranen. Mirano. |
| | | |
| Nazareth (over den Vernaert). Nassereit (Tyrol). |
| Nebo. Berg bij het dorpje van denzelfden naam, aan den heerweg van Jaffa naar Jerusalem. |
| Nestelbanck. Nesselwang (Beieren). |
| St. Nycolaesberch, ligt even ten zuiden van Pfunds. |
| Nycosya, ook Levkosia genaamd, hoofdstad van Cyprus. |
| Nymaghen. Nijmegen. |
| Nyneven. Nineve. |
| Nynseele, Nyseele. Einsiedeln (Zwitserland). |
| Olms. Ulm, stad in Würtemberg. |
| Omagho. Umago (Istrie). |
| Ontheroy. Untersin. |
| Oosbrinck. Urspring (Beieren). |
| Openen. Oppenheim. |
| Oreb (berch). Horeb. |
| Oudenbussche. Oudenbosch, zuidwaarts van de Willemstad. |
| Parens. Parenzo (Istrie) |
| Passant. Bassano a/d Brenta (Italie). |
| Phasgha. Maspha, dorpje aan den heerweg van Jaffa naar Jerusalem. |
| Phons. Pfunds (Tyrol). |
| Polo. Pola (Istrie) |
| Pruus. Prutz (Tyrol). |
| Psalinis, ook Salynis. Salamis, even benoorden Famagusta gelegen. |
| Rama, ook Ramle. Ramatha of Ramaath op den heerweg van Jaffa naar Jerusalem. |
| Rensche. Rhense, met den Königsstuhl in 1376 door keizer Karel IV gebouwd en in 1843 hersteld. |
| Rilum. Een plaatsje tusschen Bonn en Andernach. |
| Rodes. Rhodos. |
| Rufigina. Rovigno (Istrie) |
| Ryel. Ried (Tyrol). |
| Rythen, Ryten. Rentte (Tyrol). |
| Salynis, ook Psalinis. Salamis, even benoorden Famagusta gelegen. |
| Scharpen (eiland). Scarpanto. |
| Scheveninck. Scheveningen. |
| Schluyderns. Schluderns (Tyrol). |
| Scypers, Cypers. Cyprus. |
| Scyryen (lant van). Syrie. |
| Seven kercken. Eene plaats in Tyrol tusschen Schluderns en Vilanders. |
| Slaffolonia. Cephalonia (eiland). |
| Slavenyen, Slavenien. Slavonien. |
| Spitaleto, ook Hospitaelego. Ospedaletto (Tyrol). |
| Standien. Standia, een eilandje benoorden de stad Kandia. |
| Synay, Zynay (berg). Sinaï. |
| Termijn. Tramin (Tyrol). |
| Tharsen. De bekende geboorteplaats van den apostel Paulus. |
| Thurns. Tarenz (Tyrol). |
| Thyeren (vollick van). Inwoners van Tyrus. |
| Troyen. Troye of Ilium. |
| Vaynge. Vaihingen (Würtemberg). |
| Velthurns. Valtellina (Hd.
|
| | | |
|
Veltlin), zeer vruchtbaar dal aan de noordelijke grens van 't voormalig Venetiaansch gebied. |
| Veneetgien. Venetie. |
| Vernaert (den berch). Ternpass. |
| Vyenous. Vienne, in Provence (Frankrijk). |
| Woestania. St. Giustina, ten noorden van Padua. |
| Woorkum. Woudrichem, ook wel Woerkem geheeten. |
| Yems. Imst (Tyrol). |
| Yppen, Ypen. Eppen (Tyrol). |
| Zara (stede). Zara, hoofdstad van Dalmatie. |
| Zwaven. Schwaben. |
| Zynetzaengie. Santa Maria de Civezzano (Tyrol). |
|
|
|
vorige
