August Willemsen

Werken van August Willemsen

Titel	Druk	Jaar
Braziliaanse brieven	1^ste druk	1985
De taal als bril		1987
Een liefde in het Zuiden, en De dood in Zuid		1988
De val	1^ste druk	1991
De goddelijke kanarie		1994
Het hoge woord		1994
Sprekend een brief		1998
Vrienden, vreemden, vrouwen	1^ste druk	1998
De tuin van IJben		1999
Fernando Pessoa: het ik als vreemde		2000

Werken in een editie van August Willemsen

Titel	Druk	Jaar
Brieven uit Brazilië 1897-1902	1^ste druk	1989

Werken vertaald door August Willemsen

Titel	Druk	Jaar
Waar die andere God woont	1^ste druk	1972
Waar die andere God woont	3^de, vermeerderde druk	1982
Posthume herinneringen van Brás Cubas	1^ste druk	1983
De psychiater en andere verhalen	1^ste druk	1984
Quincas Borba	1^ste druk	1984
Dom Casmurro	1^ste druk	1985
De psychiater en andere verhalen	2^de druk	1986
Posthume herinneringen van Brás Cubas	3^de druk	1986
Vrouwenarmen	1^ste druk	1986
De juwelier	1^ste druk	1987
Dom Casmurro	2^de druk	1987
Dagboek van Aires	1^ste druk	1992
De liefde, natuurlijk	1^ste druk	1992
Kinderjaren	1^ste druk	2007

Primaire teksten van August Willemsen elders in de dbnl

Auteur	Tekst	In	Jaar
August Willemsen	‘Verslag van een interview A. Willemsen’	In: Hollands Maandblad. Jaargang 5	1963-1964
August Willemsen	‘August Willemsen Braziliaanse poëzie na 1920: Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade, Joâo Cabral de Melo Neto’	In: Raster. Jaargang 6	1972-1973
August Willemsen	‘August Willemsen Moderne Braziliaanse literatuur: Dalton Trevisan’	In: Maatstaf. Jaargang 22	1974
August Willemsen	‘August Willemsen Portugese literatuur: de poëzie van Fernando Pessoa (1888-1935)’	In: Maatstaf. Jaargang 25	1977
August Willemsen	‘August Willemsen Het proza van Fernando Pessoa’	In: Maatstaf. Jaargang 25	1977
August Willemsen	‘August Willemsen Waarom geen ‘3 Maria's’ in het Nederlands?’	In: Maatstaf. Jaargang 25	1977
August Willemsen	‘August Willemsen Portugese literatuur: Pessoa's heteroniemen aan het woord’	In: Maatstaf. Jaargang 26	1978
August Willemsen	‘• Poesia 61 • en andere stromingen in de Portugese poëzie gedichten en citaten vertaald door August Willemsen’	In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1978 (nrs. 5-8)	1978
August Willemsen	‘August Willemsen Braziliaanse literatuur: Carlos Drummond de Andrade’	In: Maatstaf. Jaargang 27	1979
August Willemsen	‘August Willemsen João Cabral de Melo Neto’	In: Nieuw Vlaams Tijdschrift. Jaargang 34	1981
August Willemsen	‘[Nummer 3]’, ‘August Willemsen Herman van den Bergh: waar háált hij het vandaan. Dossier van een literaire kleptomaan heropend’	In: Maatstaf. Jaargang 30	1982
August Willemsen	‘August Willemsen De kennis-crisis bij Fernando Pessoa’	In: De Revisor. Jaargang 10	1983
August Willemsen	‘August Willemsen De verhalen van Machado de Assis’, ‘[Nummer 5]’	In: Maatstaf. Jaargang 32	1984
August Willemsen	‘August Willemsen Opnieuw Herman van den Bergh: het plagiaat compleet?’	In: Maatstaf. Jaargang 34	1986
August Willemsen	‘Lucy B. en C.W. van der Hoogt-prijs 1986 Dankwoord door August Willemsen Prolegomena tot een nieuwe communicatietheorie’	In: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1987	1987
J.M. Machado de Assis, August Willemsen en Sérgio Zalis	‘August Willemsen Portfolio/Het Rio de Janeiro van Machado de Assis in foto's van Sérgio Zalis’	In: Maatstaf. Jaargang 36	1988
August Willemsen	‘August Willemsen Onontkoombaarheid’	In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1990 (nrs. 49-52)	1990
August Willemsen	‘Uit ‘Braziliaanse brieven’ door August Willemsen’	In: Septentrion. Jaargang 19	1990
August Willemsen	‘August Willemsen De zucht naar het Zuiden’	In: Maatstaf. Jaargang 39	1991
August Willemsen	‘[Tirade mei & juni 1991]’, ‘August Willemsen De val’	In: Tirade. Jaargang 35 (nrs. 332-337)	1991
August Willemsen	‘[Nummer 8/9]’, ‘August Willemsen De erotische gedichten van Drummond de Andrade’	In: Maatstaf. Jaargang 40	1992
August Willemsen	‘Een buitenissig soort Nederland August Willemsen’	In: Ons Erfdeel. Jaargang 36	1993
August Willemsen	‘August Willemsen Vertellen als verlossing’	In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1993 (nrs. 61-64)	1993
August Willemsen	‘Vivre au ‘Bijlmermeer’’	In: Septentrion. Jaargang 22	1993
August Willemsen	‘Babel behind the Dikes Living in the Bijlmermeer’	In: The Low Countries. Jaargang 2	1994-1995
August Willemsen	‘August Willemsen Over São Bernardo van Graciliano Ramos’	In: De Gids. Jaargang 159	1996
August Willemsen	‘August Willemsen From Northcote Hill’	In: Bunker Hill. Jaargang 1 (nrs. 0-3)	1997
August Willemsen	‘cláudia ahimsa’	In: Passionate. Jaargang 5	1998
Peter Swanborn en August Willemsen	‘nelson ascher’	In: Passionate. Jaargang 5	1998
August Willemsen	‘Tierelyrisch’	In: Passionate. Jaargang 6	1999
August Willemsen	‘De geboorteakte van Brazilië August Willemsen’	In: De Tweede Ronde. Jaargang 20	1999
August Willemsen	‘August Willemsen Mensagem - de boodschap die niet aankwam’	In: Tirade. Jaargang 45 (nrs. 388-392)	2001

Edities van August Willemsen elders in de dbnl

Auteur	Tekst	In	Jaar
Nicolaas Verschuur	‘August Willemsen ‘Ik was hier eerder’: De Braziliaanse brieven van Nicolaas Verschuur’	In: Maatstaf. Jaargang 34	1986

Vertalingen van August Willemsen elders in de dbnl

Auteur	Tekst	In	Jaar
Carlos Drummond de Andrade	‘Carlos Drummond de Andrade’	In: Raster. Jaargang 6	1972-1973
Manuel Bandeira	‘Manuel Bandeira’	In: Raster. Jaargang 6	1972-1973
João Cabral de Melo Neto	‘João Cabral de Melo Neto’	In: Raster. Jaargang 6	1972-1973
João Cabral de Melo Neto	‘João Cabral de Melo Neto’	In: Raster. Jaargang 6	1972-1973
Carlos Drummond de Andrade	‘Carlos Drummond de Andrade’	In: Raster. Jaargang 6	1972-1973
João Cabral de Melo Neto	‘João Cabral de Melo Neto’	In: Raster. Jaargang 6	1972-1973
Manuel Bandeira	‘Manuel Bandeira’	In: Raster. Jaargang 6	1972-1973
Dalton Trevisan	‘[Nummer 7]’, ‘Dalton Trevisan Zeven verhalen’	In: Maatstaf. Jaargang 22	1974
José Cardoso Pires	‘José Cardoso Pires Het regime van de censuur’	In: De Gids. Jaargang 137	1974
Dalton Trevisan	‘Dalton Trevisan Drie verhalen’	In: Maatstaf. Jaargang 23	1975
João Guimarães Rosa	‘João Guimarães Rosa De gebroeders Dagobé’	In: Maatstaf. Jaargang 24	1976
Dalton Trevisan	‘Dalton Trevisan Autobiografie’	In: Maatstaf. Jaargang 24	1976
Fernando Pessoa	‘Fernando Pessoa De anarchistische bankier Vertaald door August Willemsen’	In: Maatstaf. Jaargang 25	1977
João Guimarães Rosa	‘João Guimarães Rosa Soroco, zijn moeder, zijn dochter Vertaald door August Willemsen’	In: Maatstaf. Jaargang 25	1977
Casimiro dw Brito	‘• Casimiro de Brito’	In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1978 (nrs. 5-8)	1978
Armando da Silva Carvalho	‘• Armando Silva Carvalho’	In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1978 (nrs. 5-8)	1978
E.M. de Melo e Castro	‘• E.M. de Melo e Castro’	In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1978 (nrs. 5-8)	1978
Rubem Fonseca	‘Rubem Fonseca Zeven verhalen Vertaald door August Willemsen’	In: Maatstaf. Jaargang 29	1981
João Cabral de Melo Neto	‘João Cabral de Melo Neto Gedichten vertaling August Willemsen’, ‘[Nummer 4]’	In: Nieuw Vlaams Tijdschrift. Jaargang 34	1981
Dalton Trevisan	‘Dalton Trevisan Zeven verhalen Vertaling August Willemsen’	In: Maatstaf. Jaargang 30	1982
Fernando Pessoa	‘Fernando Pessoa Gedichten vertaling August Willemsen’	In: De Revisor. Jaargang 10	1983
João Cabral de Melo Neto	‘João Cabral de Melo Neto Vertaald door August Willemsen’	In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1984 (nrs. 29-32)	1984
José Rentes de Carvalho	‘J. Rentes de Carvalho Danzas’, ‘[Nummer 10]’	In: Maatstaf. Jaargang 34	1986
João Guimarães Rosa	‘João Guimarães Rosa Riobaldo's estória Vertaling: August Willemsen’	In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1993 (nrs. 61-64)	1993
João Guimarães Rosa	‘João Guimarães Rosa Ontknoping’	In: Raster. Nieuwe reeks. Jaargang 1996 (nrs. 73-76)	1996
Almeida Faria	‘Almeida Faria De wandelingen van de eenzame dromer Portugal = 200,482’	In: Bunker Hill. Jaargang 2 (nrs. 4-8)	1998
[tijdschrift] Tirade	‘Fernando Pinto do Amaral Gedichten’	In: Tirade. Jaargang 45 (nrs. 388-392)	2001
[tijdschrift] Tirade	‘António Franco Alexandre rosencrantz, dramatische episode’	In: Tirade. Jaargang 45 (nrs. 388-392)	2001
[tijdschrift] Tirade	‘Helder Mouro Pereira Gedichten’	In: Tirade. Jaargang 45 (nrs. 388-392)	2001
[tijdschrift] Tirade	‘Nuno Júdice Gedichten’	In: Tirade. Jaargang 45 (nrs. 388-392)	2001
Luís de Camões	‘Vier sonnetten Luiz de Camões (Vertaling August Willemsen)’	In: De Tweede Ronde. Jaargang 25	2004
Fernando Pinto do Amaral	‘Spleen Fernando Pinto do Amaral (Vertaling August Willemsen)’	In: De Tweede Ronde. Jaargang 25	2004
Fernando Pessoa	‘Drie gedichten Álvaro de Campos (Vertaling August Willemsen)’	In: De Tweede Ronde. Jaargang 25	2004

Secundaire literatuur over August Willemsen in de dbnl

Auteur	Tekst	In	Jaar
Barber van de Pol	‘De koning der aarde’	In: De Revisor. Jaargang 2	1975
[tijdschrift] Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde [1901-2000]	‘Lucy B. en C.W. van der Hoogt-prijs 1986 Advies van de jury voor de toekenning’	In: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde, 1986	1986
José Rentes de Carvalho	‘Het scheppend mimetisme van August Willemsen J. Rentes de Carvalho’	In: Ons Erfdeel. Jaargang 30	1987
Dirk de Geest, Marcel Janssens, Jaak De Maere, Vic Nachtergaele, Bert Peene en Peter Venmans	‘Boekbesprekingen’	In: Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 133	1988
Maarten Steenmeijer	‘Les ‘Lettres brésiliennes’ d'August Willemsen’	In: Septentrion. Jaargang 19	1990
Renaat Ramon	‘Essay’, ‘August Willemsen Het achterste van de tong Renaat Ramon’	In: Poëziekrant. Jaargang 19	1995
Bea Ros	‘‘Wat men ook leest, het dient altijd tot iets’ Hector Malot in nieuwe vertaling Bea Ros’	In: Literatuur zonder leeftijd. Jaargang 13	1999
Ischa Meijer	‘August Willemsen’	In: De interviewer en de schrijvers	2003
Joris van Casteren	‘Joris van Casteren Goedaardige schizofrenie August Willemsen over zijn dichtheld Pessoa’	In: Literatuur. Jaargang 20	2003