Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid

[Ovidius' Heldinnebrieven]

Heldinnebrieven, Ovidius' -, de vertaling in proza van de Heroïdes door Vondel, ter voorbereiding van zijn Brieven der Heilige Maeghden, 1641. Pas uitgegeven in 1716 door David van Hoogstraten. Het zijn brieven van beroemde vrouwen der Oudheid aan haar man of beminde: Penelope aan Ulysses; Phyllis, prinses in Thracië, aan Demophoon, zoon van Theseus; Briseïs aan Achilles; Phaedra aan Hippolytus; Sappho aan Phaon, enz. zie heroïdes.

In rijm werden de Minnebrieven der vorsten en vorstinnen van Ovidius èn van Aulus Sabinus overgezet door Mr. Jonas Cabeljau, 1657. Dit was ook al geschied op rederijkerswijze door Cornelis van Ghistele, 1553: Der Griecxser Princerssen clachtige Sentbrieven; dit werk beleefde 10 drukken. Twaalf van de Treurbrieven der blakende vorstinnen beantwoord met de hulp van Christoffel Pierson; zie daar.

Een Nederlandse navolging is Jacoba van Beieren aan Frank van Borselen door E. Bekker. Zie ook Pieter van Schelle.