De Amsterdamse gaare-keuken, met den blyhertigen op-disser

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

p. 4: In het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. Dit is tussen vierkante haken aangevuld.

p. 6: slaen → staen: ‘Met zulken pijn komt in het graf te staen’.

p. 7: toenrad → toen rad: ‘Ik sat hem toen rad; So digt aen sijn gat’.

p. 7: hdeft → heeft: ‘Wel heeft hy een Vlooy geset in u kooy’.

p. 7: hethutje → het hutje: ‘So geeft hem het hutje en mutje tot fooy’.

p. 8: moires → moitjes: ‘Ik raekte moitjes binnen’.

p. 10: Dncaten → Ducaten: ‘Om duisend schoon Ducaten’.

p. 10: louterzy → louter zy: ‘voor een kleed van louter zy’.

p. 13: Besien → Bessen: ‘Bessen in overvloed’.

p. 13: ve quicken → verquicken: ‘dat den reuk verquicken zal’.

p. 13: nyt → uyt: ‘Al dat daer spruyt uyt der aerden’.

p. 15: eu → en: ‘Mee wat snippen en Patrijsen’.

p. 16: gewandeldele → gewandeld: ‘Heeft zy gewandeld’.

p. 17: Het foutieve paginanummer 11 is verbeterd naar 17.

p. 17: vedwijnen → verdwijnen: ‘Om te verdwijnen’.

p. 19: ni → niet: ‘Maer ik ontsegse u niet’.

p. 21: nitgelaten → uitgelaten: ‘als uitgelaten’.

p. 21: Uitreine → Uit reine: ‘Uit reine liefden groet’.

p. 21: wijden → wijken: ‘En wild niet wijken’.

p. 24: jouk → jok: ‘En ging ook sonder jok’.

p. 25: tub → tuk: ‘tuk tuk tuk tuk tuk te geuk’.

p. 26: En → Een: ‘Een jonge dogter die quam my tegen’.

p. 26: on → jou: ‘Dan is't jou schelm jou guit’.

p. 27: Koninas → Konings: ‘Buiten in het Konings bos’.

p. 28: uie → uit: ‘En uit liefden ontfangt dog een kusje’.

p. 30: hou → hout: ‘Ik en heb geen hout’.

p. 30: haet → haer: ‘die wel om haer eertje pasten’.

p. 30: geogt → geagt: ‘So word gy geagt’.

p. 33: sonde → sonder: ‘Nu raspen sonder schromen’.

p. 35: Her → Het: ‘Het droevig uyt-eynde der liefde’.

p. 36: Het woord ‘ik’ is twee maal gedrukt. Dit is gecorrigeerd: ‘Eer ik dit ooyt sal gedogen’.

p. 37: Tijng → Tijding: ‘Al dees droeve Tijding' vernam’.

p. 37: vereriet → verdriet: ‘Hoe heb ik myn in het verdriet gebragt’.

p. 38: led → leed: ‘Zag ik wel tot mijn groot leed’.

p. 38: in moe → ik moet: ‘En ik moet my heel naekt en blood’.

p. 39: latt → laet: ‘Ach komt laet ons nad'ren’.

p. 40: In het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. Dit is tussen vierkante haken aangevuld.

p. 41: fa soen → fatsoen: ‘Seer net na 't leven en was vol fatsoen’.

p. 41: demaegt → de maegt: ‘Waer door de maegt verliefd op zyn Persoon’.

p. 42: liede → liefde: ‘Die door trouwigheid en liefde al verwon’.

p. 43: leden → leven: ‘Hy als een held stelde zijn leven bloot’.

p. 43: wat → want: ‘u nu verlaten want ik sterf de doot’.

p. 44: HOrd → HOord: ‘HOord Kees mijn Vryer’.

p. 44: klodse → klonse: ‘Op houte klonse’.

p. 45: Eei vooden → Die vodden: ‘Die vodden kogt gy heden’.

p. 45: De versregels: ‘Trouwt een Iuffrouwe, Gy eet niet als gebraed’ zijn twee keer gedrukt. Dit is gecorrigeerd.

p. 45: Borinnen → Boerinnen: ‘Ik hou 't met mijn Boerinnen’.

p. 45: eenplompert → een plompert: ‘Gy zijt een plompert’.

p. 45: blijt → blijft: ‘blijft dan by u morsig en vuille’.

p. 45: genog → genoeg: ‘Gij hebt'er nog tijds genoeg’.

p. 47: Ariraens → Ariaens: ‘Trijntje Ariaens dogter’.

p. 48: Piot → Piet: ‘die stont gelyk Piet snot’.

p. 50: gegin → begin: ‘Hoe soet is het begin’.

p. 50: dwmen → dommen: ‘Die onder u staen met een dommen zin’.

p. 51: sdijt → spijt: ‘Mijn lief ik barst van spijt’.

p. 51: In het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. Dit is tussen vierkante haken aangevuld.

p. 54: Ed → En: ‘En danst nog eens in 't rond’.

p. 54: di → dit: ‘Toen zo sprak dit jonge wijf’.

p. 54: In het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. Dit is tussen vierkante haken aangevuld.

p. 55: gen → geen: ‘'t Is geen wonder’.

p. 55: So ohy → Soo hy: ‘Soo hy struikeld’.

p. 57: Sorte → Storte: ‘Storte myn laetste bloed’.

p. 57: doodsnip → doodsnik: ‘de doodsnik laden’.

p. 58: eeugen → heugen: ‘Gy moet wat langer heugen’.

p. 58: ee rijk → de rijp: ‘Al quam de rijp op een nagt’.

p. 58: winig → weinig: ‘Een weinig tijds na dien’.

p. 58: wlit → wilt: ‘Lief wilt my verlaten’.

p. 59: hed → heb: ‘Heb ik na u staen wagten’.

p. 59: sander → sonder: ‘En og maegd sonder genaed’.

p. 60: Darr → Daer: ‘Daer ik vond een brave tas’.

p. 62: dolgt → volgt: ‘Speelnootjes volgt de bruid’.

p. 62: een saemheid → eensaemheid: ‘so in eensaemheid verslijt’.

p. 62: traht → tracht: ‘'t Is billijk datje daer na tracht’.

p. 63: wind → wild: ‘En wild mijn het lieve Iawoordje geven’.

p. 64: groo → groot: ‘Met groot verlangen’.

p. 67: naste → naaste: ‘en gy myn naaste bloet’.

p. 67: zoen en → zoen: ‘Geeft myn daer op de leste zoen’.

p. 70: weigeagtig → weigeragtig: ‘niet weigeragtig wesen’.

p. 70: za → zal: ‘Mijn lief ik zal terstond’.

p. 72: 's 's → 's: ‘sprak ieder hier 's een Kind’.

p. 75: Mijn → Men: ‘Men weet niet wat'er schort’.

p. 76: Casictijntje → Capietijntje: ‘Is nu sijn Capietijntje’.

p. 76: deuren → dueren: ‘Ia wel mogt dit altijd zo dueren’.

p. 77: baren → varen: ‘Na oostinje varen’.

p. 81: liefde de → liefde: ‘Door zijn uitstekende liefde groot’.

p. 82: hoof → hooft: ‘die wiert als dol van hooft’.

p. 83: stoukt → stookt: ‘en stookt geen twist of nijd’.

p. 83: bedijders → benijders: ‘Gelooft benijders niet’.

p. 84: verklen → verkleden, yan → van: ‘verkleden, Fraey van boven tot beneden’.

p. 84: neend → neemd: ‘En neemd waer gelegentheden’.

p. 85: krone → de krone: ‘de krone, Maer men ook niet loochene kan’.

p. 86: can → van: ‘Twee naelden van een duit’.

p. 88: met → men: ‘Men ziet dikwils dat jonge bloem’.

p. 88: een → eens: ‘besiet dog eens die pis’.

p. 89: seper → seker: ‘Wel dat is seker raer’.

p. 89: seper → seker: ‘want seker 't staet te slegt’.

p. 91: spel → speld: ‘Maekt dat geen speld’.

p. 91: mametje → mammetje: ‘En geeft hem dan een mammetje’.

p. 91: Iontje Iantje: Iantje Iantje