Amsterdamsche Vreughde-stroom (Tweede deel)

redactionele ingrepen

p. 15: Cupipo → Cupido: ‘Cupido. Een kleen onnosel Kint’.

p. 18: bry → bruy: ‘hou vol de bruy’.

p. 21: de komma is veranderd in een punt: ‘bot na bien’.

p. 23: swaart → swaait: ‘Den Scepter swaait’.

p. 25: slchte → slechte: ‘Her-recht sijn slechte staat’.

p. 35: onstele → onstelt: ‘Waren geheel onstelt’.

p. 38: het strofenummer 6 is toegevoegd: ‘6 Maer soet, ick’.

p. 43: het foutieve strofenummer 5 is verbeterd naar 4.

p. 44: het foutieve strofenummer 4 is verbeterd naar 5.

p. 46: het foutieve strofenummer 9 is verbeterd naar 6.

p. 51: Touloose → Trouloose: ‘Trouloose Maeght op uwe ziel’.

p. 59: hetlijck → het lijck: ‘in ’t graf het lijck’.

p. 66: het foutieve strofenummer 3 is verbeterd naar 4.

p. 66: duycken → duycken.: ‘raeckt aen ’t duycken.’

p. 69: pluto → Pluto: ‘Seght, geen Pluto sal’.

p. 72: het foutieve strofenummer 3 is verbeterd naar 4.

p. 75: leeft → leeft.: ‘als menschen leeft.’

p. 96: pleuntje → Pleuntje: ‘Pleuntje riep, sie dat zijn’.

p. 97: Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken opgelost: ‘Voor [Karstiaan] de Backers broek’.

p. 104: Broetje → Broertje: ‘Nouw Broertje wel wat’.

p. 104: vete → vette: ‘die vette veeg’.

p. 104: verbuyt → verbruyt: ‘Dogh tis verbruyt’.

p. 106: vegode → vergode: ‘Vergode Maagd’.

p. 109: Maagh → Maaght: ‘Vergoede Maaght’.

p. 112: Pupijn → Jupijn: ‘Daar de Schencker van Jupijn’.

p. 117: geeft → geeft,: ‘het geeft, het biet’.

p. 125: Wisf → Wijf: ‘Dit ken ’t Wijf, soo’.

p. 127: het foutieve paginanummer 123 is verbeterd naar 127.

p. 127: blindt → blinde: ‘en blinde, hoo soo’.

p. 128: Kensers → Keusers: ‘M. Keusers’.

p. 128: eeingh → eenigh: ‘Mijn eenigh toeverlaet’.

Vanaf p. 129 begint de paginanummering opnieuw bij 127. Dit is niet verbeterd.

p. 129: vrenghd → vreughd: ‘Mijn ziel met vreughd’.

p. 132: Meusers → Keusers: ‘M. Keusers’.

p. 148: misghout → misghont: ‘aar het zijn misghont’.

p. 166: vermaut → vermant: ‘Eer ‘k was vermant’.

p. 169: het foutieve strofenummer 3 is verbeterd naar 2.

p. 180: Zirzinne → Tirsinne: ‘Tirsinne schaft my raads’.

p. 195: Nin → Min: ‘Min. Tirsinne, mijn waerden’.

p. 201: schuylte rechter → schuylter echter: ‘Soo schuylter echter by haer’.

p. 211: starten → starren: ‘Geen starren, maar twee Sonnen’.

p. 238: wanneer → Wanneer: ‘Wanneer men gaat zo veer’.

p. 239: soberberlijck → soberlijck: ‘Met soberlijck haar behoef’.

p. 240: Oosti-ndien → Oost-Indien: ‘Na Oost-Indien’.

p. 242: weing → weinig: ‘Dan wilt voor een weinig soette’.

p. 253: het foutieve paginanummer 15 in het register is verbeterd naar 51: ‘Witte Duyfje. 51’.