Skiplinks

  • Tekst
  • Verantwoording en downloads
  • Doorverwijzing en noten
Logo DBNL Ga naar de homepage
Logo DBNL

Hoofdmenu

  • Literatuur & taal
    • Auteurs
    • Beschikbare titels
    • Literatuur
    • Taalkunde
    • Collectie Limburg
    • Collectie Friesland
    • Collectie Suriname
    • Collectie Zuid-Afrika
  • Selecties
    • Collectie jeugdliteratuur
    • Basisbibliotheek
    • Tijdschriften/jaarboeken
    • Naslagwerken
    • Collectie e-books
    • Collectie publiek domein
    • Calendarium
    • Atlas
  • Periode
    • Middeleeuwen
    • Periode 1550-1700
    • Achttiende eeuw
    • Negentiende eeuw
    • Twintigste eeuw
    • Eenentwintigste eeuw
Het Antwerps liedboek. Deel 2. Commentaar (2004)

Informatie terzijde

Titelpagina van Het Antwerps liedboek. Deel 2. Commentaar
Afbeelding van Het Antwerps liedboek. Deel 2. CommentaarToon afbeelding van titelpagina van Het Antwerps liedboek. Deel 2. Commentaar

  • Verantwoording
  • Inhoudsopgave

Downloads

PDF van tekst (5.01 MB)

Scans (39.50 MB)

ebook (5.88 MB)

XML (1.57 MB)

tekstbestand






Editeurs

Dirk Geirnaert

Louis Peter Grijp

Hermina Joldersma

J.B. Oosterman

Dieuwke E. van der Poel



Genre

poëzie

Subgenre

gedichten / dichtbundel
liederen/liedjes


© zie Auteursrecht en gebruiksvoorwaarden.

Het Antwerps liedboek. Deel 2. Commentaar

(2004)–Anoniem Antwerps liedboek–rechtenstatus Auteursrechtelijk beschermd

Vorige Volgende

112 Mijn hertelic lief, wel schoon joncfrouwe

Liefdeslied in de vorm van een brief.

1,1 hertelic lief: geliefde die vol genegenheid is
1,3 derven: missen
1,4 greyn: uitverkorene
2,2 yent: mooi
  excellent: uitmuntend
2,4 ontrent: in de buurt
3,2 Spijt: Ondanks
  ymmers: beslist
3,3 solaes: genoegen
4,4 Of anders zal de kraai geen vogel meer zijn!
5,1 Ik ben beladen met de last van vrouwe Venus
6,1 beelde: vrouw
7,2 Als ik het goed verstaan heb
7,3 heete: hartstochtelijke
  vercouwen: bekoelen
8,3 Mijt quade tonghen: Vermijd kwaadaardige roddelaars

In dit lied prijst de dichter zijn afwezige geliefde. Anders dan in vele andere liefdesklachten uit het Antwerps Liedboek is de scheiding tussen hen niet onoverkomelijk: hij hoopt bij haar te kunnen zijn en zelfs bij haar te kunnen slapen (3,3-4; 4,3-4; 6,3). Het lied, dat begint met een aanspreking en ein-

[pagina 272]
[p. 272]

digt met een groet, heeft de vorm van een brief: in de Middeleeuwen werden liefdesliederen wel vaker opgeschreven en aan de geliefde gezonden (zie ook al 9). Mogelijk luidt de naam van de jonge vrouw aan wie de brief gericht is, Maria: met de letters van deze naam beginnen de strofe 1, 2, 6, 7 en 8. Dit zijn tevens de strofen met het meest zuivere eindrijm: mogelijk zijn de strofen 3-5 latere toevoegingen. De eerste twee strofen en strofe 8 hebben binnenrijm in de tweede regel (certeyn: alleyn; yent: excellent; mi: dy); wellicht gold dit aanvankelijk ook voor strofe 6 (als men in plaats van rouwe (6,2) leest pijn, is er binnenrijm met mijn). De treffende regel Oft craey en sal gheen voghel zijn (4,4) bevat een subtiele referentie aan het middeleeuwse denkbeeld dat een kraai bij uitstek een monogame vogel is (deze regels komen ook voor in al 69:6,3-4). Mooi is ook de tegenstelling tussen de vergankelijke hartstochtelijke liefde en de bestendige zuivere liefde (7,3-4).

 

De melodie is onbekend. De musicoloog Van Duyse heeft het vermoeden uitgesproken dat deze melodie dezelfde is als van Het wayt een windeken coel uuten oosten (al 69), op grond van de regels 4,3-4 die beide liederen gemeenschappelijk hebben (al 69:6,3-4). Het gaat echter om een eenvoudige strofevorm waarop ook vele zwerfstrofen passen. Daarom kan deze melodie alleen als een mogelijke worden beschouwd.

Literatuur: Kalff 1884, p. 41-42; Van Duyse 1903-1908, dl. 1, p. 627-628; Hogenelst en Van Oostrom 1995, p. 270; Repertorium 2001, t4770.


Vorige Volgende

Footer navigatie

Logo DBNL Logo DBNL

Over DBNL

  • Wat is DBNL?
  • Over ons
  • Selectie- en editieverantwoording

Voor gebruikers

  • Gebruiksvoorwaarden/Terms of Use
  • Informatie voor rechthebbenden
  • Disclaimer
  • Privacy
  • Toegankelijkheid

Contact

  • Contactformulier
  • Veelgestelde vragen
  • Vacatures
Logo DBNL

Partners

Ga naar kb.nl logo KB
Ga naar taalunie.org logo TaalUnie
Ga naar vlaamse-erfgoedbibliotheken.be logo Vlaamse Erfgoedbibliotheken