Zantekoorn uit het Westland
Door zijn eigen goed lopen. - ‘Ge moogt door uw eigen goed niet lopen’ wil zeggen: ge moogt, ten gevolge van een al te grote milddadigheid, in uw eigen vel niet snijden. Poperinge.
Tegare wijn of water drinken. - ‘We gaan nog tegare wijn of water drinken’ wordt gezegd wanneer men met iemand akkoord gaat; of ook wanneer men, zonder voorafgaande afspraak, met twee op hetzelfde ogenblik dezelfde woorden uitspreekt. Poperinge.
Spanbroek. - De spanbroek aanhebben, aandoen, aantrekken, betekent: (uit nood) zuinig en spaarzaam leven. Bv. ‘mên (= w'hebben) jaren den spanbroek anhad (aangehad)’. Ofwel: ‘als 't nog verslecht, me gaan moeten nuzen (= onzen) spanbroek aandoen, aantrekken’. Poperinge. - De Bo vermeldt span(ne)broek: een broek die overal spant, fr. pantalon collant.
Verlegen zijn met de ends. - Met iets geen weg weten, iets niet meester zijn. Vgl. met de uitdrukking: den end is er aan verloren (wanneer men voor een moeilijke zaak of mens staat, waar men geen weg mee weet). Westhoek.
Zak naar zaad. - In de uitdrukking: zak naar zaad krijgen: ‘Ge krijgt zak naar zaad’ betekent: ge wordt beloond volgens uw moeite. Zaait ge een grote zak, ge krijgt een grote opbrengst; zaait ge weinig, de oogst is klein. Mondsgemeen in de Westhoek (Veurne-Ambacht, Poperinge).
l.d.v.