De Broederhand. Jaargang 1

[p. 497]

Inhoud.

	Blads.
De Broderhand. Prospectus	1
Duitsche landkaarten, door H. Vandenhoven	41
Oversicht der sweedsche letterkunde, door denselven	89
Johann-Peter Hebel und seine Gedichte, door prof. Lebermuth	137
Onse spelling	149
Over den nadruk van fransche boeken in Belgien, synen schadelyken invloed en de gemakkelykheid syner afschaffing, door H. Vandenhoven	185 217
Vlaamsche genootschappen	257
De hoogleeraar Johann Kinker, door J.C.	280
Mynheer de baron de Stassaert, de akademie en de vlaamsche taal door G.-J. Dodd	285
Brief aan D^r J. Nolet de Brouwere van Steêland, als antwoord op synen brief in den School- en Letterbode	297
Hoe Belgien nog beoordeelt wordt by de Franschen, door L. Jottrand	377
Jaarboekjes en jaarboeken	417
Vlaamsch-duitsch zangverbond. Het eerste zangfeest te Keulen	467

Boekbeoordeelingen.

Kölner Dombriefe, oder Beiträge zur altchristlichen Kirchenbaukunst, von J. Kreuser. (Met eene plaat.)	9
Flämisches Stiillleben in drei kleinen Erzählungen von H. Conscience. Aus dem Fläm. übers. von M. Diepenbrock	20
Alte hoch- und niederdeutsche Volkslieder, herausg. von L. Uhand	22
Het Vaderland, tydschrift voor letterkunde en geschiedenis	48
Reiseerinnerungen aus Belgien, von Louise von Ploennies	62
Muzen-Album. Letterkundig jaarboekje	102
Reinecke Fuchs. Aus dem Niederdeutschen, von K. Simrock	113
Fabelen van La Fontaine, in nederd. verzen gesteld door Ad. Hoofs. - Het gouden boeksken door A. van Hasselt. - door L. Jottrand	193
Handbuch der Geschichte der poetischen National-Literatur der Deutschen, von Gervinus	229 268 382
Belgien in seinen Verhätnissen zu Frankreich und Deutschland, von G. Höfken	233 262
Analogies linguistiques. Du flamand dans ses rapports avec les autres idiomes d'origine teutonique, par P. Lebrocquy, door Vandenhoven.	274 316

[p. 498]

De eerste bliscap van Maria, uilgeg. door J.-F. Willems	311
Het klokkenlied, naar het hoogd. van Schiller, vertaald door J.-F. Bronwenaar	312
Belgien. Handbüchlein für Reisende	397
Rowna. Eene fantastische legende, door Eug. Zetternam
Fernand de zeeroover, door P.-F. van Kerckhoven. - Daniël, door dens. - H. Vandenhoven	433
Volksliedjes, door Th. van Ryswyck	438
Het beleg van Gent, ten jare 965, naar een handschrift van Gilles de Voocht	441

Novellen.

Abt Vogler en syne leerlingen	28
Marianna Penella. Novelle uit het leven. Naar het hoogduitsch door F. Stallaert	70 118 159
Een uitstapjen op den Rhyn door W	114 199
Tooverhelena. Een hongaersch sprookje. Naar het hoogduitsch, door L. Piré	238
De goudmyn. Naar Ludwig Storch	330
Het arme kleine eendje. Naar het deensch van Andersen	398
De natuurvriend. Naar L. Tieck	407
Geschiedenis van den braven Kasperl en het schoone Annerl. Naar Clemens Brentano	000

Gedichten.

An die belgischen Dichter, von Louise von Ploennies	34
Naar het hoogduitsch van Heine, door Joh. I. II	35
III. IV	83
Neckerwyfje, door Joh	83
Die arme Seele, door Louise von Ploennies	84
Frithiofs verzoeking. Naar het zweedsch, door E.-J. Potgieter	128
Aan de belgische dichters. Naar het hoogduitsch, door F.-J. Brouwenaar.	131
Lenore, naar Bürger, door Th. van Ryswyck	175
Eine Thräne für Konradin, von D^r E. Duller	180
Spruch eines Weisen	180
Belgenland, door P. Lebrocquy	208
Maternal sollicitude, translated from the Dutch of Mistress van Ackere, by Caroline de Crespigny	208
By de bloedmeirschen te Kortryk, door P.-F. van Kerckhoven	215
De arme ziele, naar het hoogduitsch, door F.-J. Brouwenaar	249
The poor soul, from the german, by Th. Medwin	249
Visscherslied, door J.-A. De Laet	292
Gevleugelde gedachten, naar Wieland, door Ph. Blommaert	291
Bladvuldsel. Aan N.	291
Yesterday by Lady Caroline de Crespigny	290
Gisteren. Naar het engelsch, door J.-M. Dautzenberg	292
Gestern. Nach dem Englischen, von Louise von Ploennies	292

[p. 499]

	Blads.
Deensch volkslied. Met de vlaamsche vertaling van P. Lebrocquy	295
Het Nevelingenlied. Proeve eener letterlike oversetting uit het middelhoogduitsch, door H. Vandenhoven	362
Aan myn soontjen, door J.-A. De Laet	367
An mein Söhnchen, nach dem Flämischen, von Maria Wolf	367
De engel der lente. Naar M. Hartmann, door J.-M. Dautzenberg	414
Aan Lenore, door J.-A. De Laet	414
Eorum numerus infinitus	475
Die Begegnung, von Schiller. Met de vlaamsche vertaling, door Ch. Ledeganck	478
Ein Zweig auf Willems Grab	479
By Willems graf, door J.-F. Brouwenaar	480
Lied, door J.-A. De Laet	481
Aen Maecenas. Naar Horatius, door J.-M. Dautzenberg	481
Waerom ik zinge, door Pr. van Duyse. Met de duitsche vertaling, door Louise von Ploennies	482

Mengelingen.

Schillers gebeenten	32
Philologencongres te Darmstadt	36
Brabandsch Idioticon	36
Petersen over de noordsche schrifttaal	37
Die Sprachverwandten	37
Duitschland over Thiers' Histoire du consulat et de l'empire	37
Fossile menschenbeenderen in Suid-Amerika	38
Pruissen koopt eenen obelisk	38
Gedenkteeken van Steffens	38
Het genootschap van duitsche kunstenaars in Roomen	38
Een sonderling opschrift	38
A.-G. Eberhard † - Pyrkers werken	39
Des Kreuzes Prüfung	40
Vlaemsch-fransch en fransch-vlaemsch woordenboek	86
Bendemanns Fries te Dresden	86
Humbold, Gall, Schiller en Göthe germaniseerde Franschen	86
Nog iets over Thier' Histoire	87
Brieven van Pieter I aan Leibnits	87
De vlaamsche verbroedering	133
Opgravingen te Harelbeke	133
Een journal voor kleedermakers	133
Jan I (door Roelands) te Brussel vertoond	134 183
Organ für das gesammte deutsche Volksschriftenwesen	134
Schlegels werken, nieuwe uitgave	134
De dryeenigheid van Dürer, door Levy-Elkan	134
Vier fransche theaters te Brussel	134
Sangwedstryd te Brussel	181
Vlaamsch- en franschsingende maatschappyen	182
Vlaamsch-duitsch sangverbond	183

[p. 500]

	Blads.
Eene petitie aan den keurvorst Frederik Willem	184
De keulsche Gazette over de vlaamsche beweging	184
Spinnewieleryen	210
C. Heinzen en de Vlamingen	211
De engelsche en de duilsche tabak	213
Fransche correspondenten op duitsche feesten	213
De namen der straten te Brussel slechts fransch	213
Brusselsch fransch	113
De hooge Poort en de turksche secundaners	214
Het friesch	214
Welke taal Adam sprak	214
Firmenich over De Laet	215
Lombaerls' Karel-de-Stoute	251
Chronique contemporaine et rétrospeclive	252
De OEdipus van Sophocles te Berlyn	253
Fournier over Belgien	253
De Franschen in Noord-Amerika	254
De Franschen te Keulen. Een ABC	254
De minister Van de Weyer over de Vlamingen	255
Vertooning van de Wyngaard	294
Vlaamsch schouwburg te Gent	295
Duitsche vertalingen van vlaamsche schryvers	296
Statistiek van kunstoefenaars te Roomen levende	296
De Vossische Zeitung over de Vlamingen	368
Harde woorden voor A. Dumas	371
Twee portrets van van Dyck	374
De skandinavische Gesellschafte te Hamburg	375
Het feest van 't Noorden te Christiania	375
Fransche kaarten en programma's voor een vlaamsch feest	375
Jaarfeest van den Olyftak	375
Natuerkundige lessen, door doctor Matthyssens	415
Willems †	486
Anvers et la nationalité belge	487
Logica der Emancipation	488
De Bibliothèque nationale	488
Inhuldiging van het standbeeld van Simon Stevin	488
De vlaamsche volksboeken nieuw uitgegeven	489
Pryskamp de gentsche maatschappy van schoone kunsten en letterkunde.	490
De Gazette médicale belge en de nadruk	490
Hulde aan J. Kesleloot	491
Otto von Kotzebue †	492
De Broederhand, de vlaemsche volksalmanak en den Vaderlander	492
Letterdieveryen	493
Statistiek der vlaamsche dagbladen, ens. ens	494
Nieuwverschenene werken.	Bls. 40, 87, 135, 184, 215, 255, 296, 376, 416, 495.