|
| |
| |
| |
Tirso de Molina
De heilige die geen vertrouwen had
(El condenado por desconfiado)
Bewerking van Gerard Wijdeveld
(vervolg)
Derde bedrijf
Eerste toneel
Een gevangenis. Door de tralies is een straat zichtbaar. Gevangenen, onder wie Enrico en Pedrisco.
Het is haast niet meer te verdragen!
Verdomd, wat moet jij altijd klagen!
Wat ik verdomme klagen moet?
Dat ik hier doodonschuldig boet
voor wat een ander heeft misdreven!
We hebben hier een heerlijk leven.
Nou breekt me werkelijk de klomp!
Je komt hier toch geen zier te kort:
staat hier je tafel niet altijd
nou toch eens uit met dat gemeier!
| |
| |
Zorg jij, dat er meer eten komt!
Zou jij niet delen in mijn lot?
Dat hij, die heeft misdreven, lijdt,
is heel gewoon rechtvaardigheid.
Maar ik, die nooit iets heb misdaan.
waarom moet ik dit ondergaan?
Pedrisco, wil je nou eens zwijgen!
Ik zwijg al, maar dat hongerlijden,
dat brengt je tot de gekste daden;
een dode zou ervan gaan praten,
een kletskous zou 't met stomheid slaan.
We komen hier best weer vandaan.
O ja, maar om berecht te worden,
als God met een of ander wonder
Neen, maar m'n hart zegt mij al lang,
dat wij wel op een danspartij
belanden zullen, hu, waar wij
met voeten van de grond gaan dansen.
Er zijn nog duizend andre kansen!
| |
Tweede toneel
Celia en Lidora op straat.
't Is beter dat men ons hier niet
- dunkt me zo - bij elkander ziet.
Geen angst, hoor, maar je weet toch nooit.
| |
| |
Ik ben toch in jouw dienst. Ik hoor
Ze komen samen voor de tralies.
als daar niet Celia aan komt!
aan mij meer toegedaan en trouw
dan aan zichzelf. Haar komst betekent
het een of ander, waarin zij
mij geld toewerpen kan, veel geld?
Bij al de honger die me kwelt
heb 'k altijd toch nog iets gespaard.
Kijk, deze zak heb ik bewaard.
dat het ons allebei hierboven
mankeert, jou, dat je mij die zak vraagt,
en mij, dat ik hem voor den dag haal.
Mijn lieve, kleine Celia!
't Is of ik door de grond heenga.
Heb je 't gehoord? Enrico, ja!
| |
| |
Je krijgt wel de gepaste eer!
Celia, 'k had niet durven dromen,
dat jij zo gauw hierheen zou komen.
Kan ik je soms nog helpen, zeg?
Vooral nu ik jouw ogen zie
door die verdomde tralies hier.
Ha! Ze brengt iets, hoor!
Hemel, wat is dat vrouwtje mooi!
Wat praat ze vriendelijk en fijn.
'k Vrees, dat die zak te klein zal zijn.
Celia, zeg, wat kom je brengen?
Iets dat je wel zal kunnen helpen
om aan het ergste te ontkomen.
Wie had dat durven dromen?
Ik breng een slechte tijding: morgen
zul je wel opgehangen worden.
De zak is boordevol. We moeten
subiet een andere gaan zoeken.
Dat ik zo iets van jou moet horen...
| |
| |
Met Sardo, en zover ik zie
heb ik geen slechte keus gedaan.
Ik zal z'n hersenpan inslaan!
Dat moet je werkelijk niet doen!
Zie liever maar op goede voet
met Onze-Lieve-Heer te komen:
dat is van meer belang, geloof me.
Celia, kom toch, laat ons gaan.
Ik word er gek van! Celia!
Misschien wou je nog vragen om
een mis voor jou te laten lezen.
Je kunt ervan verzekerd wezen:
ik doe het vast. En blijf met God!
Ik ruk dat traliewerk kapot!
Toe Celia, we moeten gaan:
hoor het nu toch niet langer aan.
| |
| |
Hoe is het mogelijk, zo wreed!
Ik zeg maar, dat die zak zwaar weegt...
Droom ik of is het werklijkheid?
| |
Derde toneel
Enrico, in wilde opwinding, trekt aan zijn boeien en probeert met zijn geboeide handen aan de tralies te rukken. Pedrisco bekijkt de zak met ironische blik.
Ik snap dat geld niet in die zak.
Verdomd, het is net stro, zo licht...
God in de hemel, dat ik zo'n
beledigingen slikken moet.
Ik breek die boeien stuk, ik ruk
Vooruit, laat me begaan, malloot!
Zo waar God leeft, ik moet eruit,
'k moet naar die vent, ik moet me wreken
Haastige stappen weerklinken.
Daar komen de cipiers al aan.
| |
| |
| |
Vierde toneel
Drie of vier cipiers komen de gevangenis binnen.
Je zou haast zeggen dat die boef,
Ik sterf, als ik me niet kan wreken.
Mijn keten maak ik tot mijn zwaard.
Hij rukt zijn keten stuk en begint daarmee wild om zich heen te slaan. De gevangenen vluchten naar de hoeken. De cipiers meten hun kansen.
In Godsnaam, man, bedwing je toch!
Pak vast die boef! Sla hem maar dood!
Je zult eens zien, eerloze troep,
hoe machtig jaloezie kan zijn
in 't hart van een wanhopige.
Hij doet een wilde aanval op de cipiers. Allen vluchten door de deur naar buiten. Enrico zet hen na. Pedrisco is in de gevangenis gebleven.
Hij heeft Fidelio zijn hersens
Enrico stormt het toneel op, gaat in de deur staan.
komt naar Enrico toe, bij de deur
Ik heb geen eedle degen, maar
ik red het met die keten ook
en wreek de smaad mij aangedaan.
Waarom gaan jullie op de loop?
| |
| |
door de deur naar buiten kijkend
De baas van de gevangenis
is op de herrie afgekomen.
| |
Vijfde toneel
Kalmte! Kalmte! Wat moet dat hier?
De cipiers vallen Enrico weer aan. Hij gaat achteruit van de deuropening. Hij wordt omsingeld en na een korte worsteling maken de cipiers zich van hem meester.
Fidelio heeft hij vermoord,
Bij God, als ik niet wist,
dat morgen jij in het publiek
moest sterven aan de galg, ik zou
direct hier met mijn zwaard je borst,
geboefte, honderd keer doorsteken.
Eeuwige God, dat ik zo'n smaad lijd!
Dat mij die schoften zo mishandlen!
Jij, eerloos stuk cipier, denk niet,
dat ik voor jou en voor je ambt
ook maar het kleinste grein respect heb.
Ik kan alleen niets doen, want als,
bij alle heiligen, ik over
mijn handen kon beschikken, zou ik
je scheuren in tienduizend stukken
en met de brokken van je corpus
mijn mond volstoppen en ze vreten.
En ik geloof, dat ik dan nog niet
mijn smaad voldoende had gewroken.
Om tien uur morgenochtend zal
wel blijken, wie de sterkste is,
uw wilde razen of de beul.
Leg hem een andre keten aan
en breng hem in een donkre cel.
Enrico wordt door de cipiers weggevoerd.
Ik heb inderdaad verdiend.
Iemand die zo zwaar heeft misdaan
| |
| |
verdient niet, dat hij op kan zien
naar 't licht en naar de hoge hemel.
Arme Enrico, ik beklaag je!
Beklaag maar liever mijn collega,
die met zijn woeste ketting hij
de hersens ingeslagen heeft.
'k Geloof, ze komen eten brengen!
Jongens, 't is etenstijd!
Eten! Misschien wel voor het laatst!
Want morgenochtend vrees ik dat
ze mij de sliksteeg af gaan sluiten!
|
|
Auteursrechtelijk beschermd