Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 103

[p. 501]

Pierre-Louis Flouquet

Uw stilte en mijn stilte zijn door elkaar gevlochten als bloemenslingers.
Maar mijn stilte is vol aandacht als een boom die naar de hemel tuurt,
Terwijl Uw stilte als een brede hand is die alles draagt:
Mijn liefde, en mij, en ook mijn stilte.

(Vertaling Jean Baudoux)

Ik ben een blinde door Uw licht bezeten,
Rechtstaand gebonden op Uw vuurbalkon.

O Heer, wanneer de wind Uw naam verkondigt,
Zwijgt het vogeltje en schuilt onder zijn pluimen,
Maar van liefde kreunt de steenrots.

Zoek in mijn vlees de zangen van de zee en van verbrande steden.
Wat geef ik nog om aardser paradijzen?
Een melk van kracht leste mijn dorst:
Mijn rijkdom werd gemeten aan mijn tranen.

Uw pijlen? Zij regenen uit de hemel, raken mijn vurige ziel
Dwars door mijn vlees dat kleeft aan het been zoals de rover aan zijn rots.

Goddelijke boog, stuur pijlen op mij af als vlammen!
Mijn vlees verwacht ze, is bereid,
Ik ben die andere Sebastiaan, schreeuwend van liefde aan de grens van Uwe schoonheid.

(Vertaling Jean Baudoux)