Dietsche Warande en Belfort. Jaargang 148

[p. I]

DW en B Inhoud van de 148^e jaargang (2003 Bijlage bij DWB 6/3 Uitgeverij Peeters Leuven

[p. III]

DIETSCHE WARANDE & BELFORT

INHOUD VAN DE 148^e JAARGANG (2003)

Poëzie
AUTEUR	TITEL	PAG.
Pieter Boskma	Winterdichtvertellingen	191
Paul Claes	Adieu	666
Sven Cooremans	Dürer	526
Wilbert Cornelissen	Het Boereke. Zeven bewerkingen van het tekstveld	175
Christine D'haen	Tetragrammaton	637
Bjarne Donderdag	Inpakken en wegwezen	366
Elma van Haren	Apostille	165
Elma van Haren	Gedichten	778
Hubert van Herreweghen	Het Huis ten Halve	797
Hans Hoenselaars	Gedichten	239
Lucas Hüsgen	Gedichten	385
Marc Kregting	Dood vogeltje	167
Léon Lemahieu	Le porteur de bonheur Tekeningen van Guy van Bossche	529
Kreek Daey Ouwens	Prozagedichten	185
Alfred Schaffer	Zijn slotbewegingen bijeengebracht	105
Nick J. Swarth	De napalmsessies	519
Hans Tentije	Prozagedichten	183
Jeroen Theunissen	Drie sonnetten	236

Proza
AUTEUR	TITEL	PAG.
Patrick Bassant	Dat schijnt maar	393
Sven Cooremans	Sonata da camera a tre	265
Saskia de Coster	Vanaf een dak geroepen Werk van Dirk Zoete	81
Saskia de Coster	kettingtekst	595
Saskia de Coster	Kopvoeters	746
Eva Cox	(e)Eliza (v)vader (a)Alex (m)Mo	687
Anne Decock Van Raef en Walter van den Broeck	testaankoop	671
Leon Gommers	kettingtekst	600
Bas Groes	kettingtekst	608
Elma van Haren	kettingtekst	612
Mark Insingel	9 november	667
Tom Kesenne	Verhaal van de straat	257
Marcel Maassen	Scènes uit OP = OP	781
Jeroen Olyslaegers	zwarte moeder, o zwarte moeder Foto's van Gert Robijns	369
Koen Peeters	kettingtekst	625
Koen Peeters	(...) Kleine handleiding om te leven met verschijningen Werk van Pierre Gérard	831
Yves Petry	kettingtekst	617
Marc Reugebrink	kettingtekst	602
Kamiel Vanhole	Bombay Blues Werk van Koenraad Dedobbeleer	241
Kamiel Vanhole	kettingtekst	630

Vertaalde poëzie
AUTEUR	TITEL	PAG.
Ana Luísa Amaral	Gedichten vertaald door Irene Koenders	25
Ken Babstock	Prozagedichten vertaald door Ko Kooman	231
Al Berto	(Voorwoord bij een dichtbundel) vertaald door Irene Koenders	47
Yves Bonnefoy	Waarlangs de aarde eindigt vertaald door Jan H. Mysjkin	198
Sargon Boulus	Prozagedichten vertaald door Frank Olbrechts en Carlos Theus	216
Fiama Hasse País Brandão	Gedichten vertaald door Irene Koenders	53
Bertolt Brecht	Gedichten uit ‘Der Messingkauf’ vertaald door Henri Bloemen, Paul Demets, Erik Derycke, Geert van Istendael en Bart Philipsen	314
António Cabrita	Gedicht vertaald door Irene Koenders	50
Shang Ch'in	Prozagedichten vertaald door Silvia Marijnissen	235
Gastão Cruz	Gedichten vertaald door Irene Koenders	44
Dominique Fourcade	Son blanc du un, een fragment vertaald door Kim Andringa	847
Janice Galloway	zes paarden vertaald door Tom Toremans	210
Herberto Helder	Gedicht vertaald door Irene Koenders	10
Christine Lavant	Gedichten vertaald door Anke van den Bremt	545
Ramón López Velarde	Gedichten ingeleid en vertaald door Stefaan van den Bremt	402
Paulo José Miranda	Gedichten vertaald door Irene Koenders	28
Luiza Neto Jorge	Verborgen plekje vertaald door Irene Koenders	17
Brigitte Oleschinski	Your Passport is Not Guilty vertaald door Erik de Smedt	398

[p. IV]

DIETSCHE WARANDE & BELFORT

INHOUD VAN DE 148^e JAARGANG (2003)

Pierre Reverdy	Het ovale dakraam vertaald door Jan H. Mysjkin	203
Eric Suchère	Prozagedichten vertaald door Kim Andring	222
Paulo Teixeira	Gedichten vertaald door Irene Koenders	12
Norberto de la Torre	Stad in afleveringen vertaald door Stefaan van den Bremt	206
Birgitta Trotzig	Prozagedichten vertaald door Lisette Keustermans	213
Giuseppe Ungaretti	Gedichten ingeleid en vertaald door Salvatore Cantore	97
Gert Vlok Nel	Prozagedichten vertaald door Robert Dorsman	225

Vertaald proza
AUTEUR	TITEL	PAG.
Mia Couto	De keerzijde van de stroom vertaald door Irene Koenders	55
Sergej Dovlatov	Het leven is kort vertaald door Maarten Bogaert	413
Maria Gabriela Llansol	Het beleg van Munster vertaald door Irene Koenders	5
Adrian Mathews	Eddy McGee en de FTB vertaald door Erik Derycke	59
Luís Miguel Nava	De ruimte-eters vertaald door Irene Koenders	41
José Luís Peixoto	Geen enkele blik vertaald door Irene Koenders	31
Henning Pieterse	Compost ingeleid door Luc Renders vertaald door Jacqueline Caenberghs	554
Ingrid Winterbach	De mens in al zijn kwetsbaarheid ingeleid door Luc Renders vertaald door Jacqueline Caenberghs	693

Visueel
AUTEUR	TITEL	PAG.
Guy van Bossche	Le porteur de bonheur Tekst van Léon Lemahieu	529
Anne Decock Van Raef	testaankoop	671
Koenraad Dedobbeleer	Bombay Blues Tekst van Kamiel Vanhole	241
Pierre Gérard	(...) Kleine handleiding om te leven met verschijningen Tekst van Koen Peeters	831
Pedro Nora	Lisboa ooHoo / o4Hoo	36
Gert Robijns	zwarte moeder, o zwarte moeder Tekst van Jeroen Olyslaegers	369
Dirk Zoete	Vanaf een dak geroepen Tekst van Saskia de Coster	81

[p. V]

DIETSCHE WARANDE & BELFORT

INHOUD VAN DE 148^e JAARGANG (2003)

Essay
AUTEUR	TITEL	PAG.
Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes	boek - Hollands Glorie	459
Paul Bogaert	communicatiemedium - De fax in de 21^e eeuw	495
Bert Bultinck	taal - Oraet, yumi go long Vanuatu	455
Wilbert Cornelissen	Sublieme seks. Over de innerlijke pornografie van Willem Jan Otten	113
Gwennie Debergh	Afscheid in mineur: Hugo Claus en René Girard	358
Liesbeth Eugelink	landschap - Gilles Deleuze avant la lettre of: de geplooide bergen	485
Leon Gommers	Intro	723
Leon Gommers	Specula, specula	788
Hans Groenewegen	Genot als drijfveer, een rêverie	638
Jacob Groot	muziek - Van klinkend goud	463
Barend van Heusden	Lolita en Dorothy in Club Silenzio. Verhaalstructuren in het werk van David Lynch	761
Hans Hylkema	Het boek was toch beter	735
Katrien Jacobs	Groeten uit Italië Fragmenten uit de briefwisseling tussen Hugo Claus en Roger Raveel (1954)	346
Jos Joosten en Marc Kregting	Omdat men er niet over spreken kan - kleine gids bij een Musée imaginaire	453
Marianne van Kerkhoven	Bedenkingen bij de eerste Nederlandse vertaling van Gedichte aus dem ‘Messingkauf’ van Bertolt Brecht	309
Eric de Kuyper	De kunst van het vergeten. Proust tot film bewerkt	726
Jan Lauwereyns	wetenschap - 't Leeft hier van de muggen	490
Jan Leijten	wet - Een negentiende-eeuwse visie op De Wetten van Plato: Anthony Trollope, autodidact en classicus	510
Joris Note	Hoe alleen?	659
Paul Pourveur	Le Mystère de la Chambre Jaune	753
Dirk de Schutter	‘Weerhoud uw ziel’. Eros en Thanatos bij Christine D'haen	652
Nick J. Swarth	theater - Het smegmasyndroom	474
Pieter T'Jonck	architectuur - Shenzhen	480
Yves T'Sjoen	Stem en tegenstem. Dialogen met Astrid Lampe en Arjen Duinker	807
Kamiel Vanhole	schilderkunst - De galeriehouder spreekt	471
Jeroen Versteele	Woord en film in duet. Any Way the Wind Blows, Tom Barman	772

Vertaald essay
AUTEUR	TITEL	PAG.
Roland Barthes	Verwoorden waar je van houdt, is tot mislukken gedoemd ingeleid door Jürgen Pieters vertaald door Rokus Hofstede	70

[p. VI]

DIETSCHE WARANDE & BELFORT

INHOUD VAN DE 148^e JAARGANG (2003)

Theater
AUTEUR	TITEL	PAG.
Chris Keulemans	vreemdeling - De geheime stad	503
Theun de Vries	hemel - Een ontmoeting	515

Berichten
AUTEUR	TITEL	PAG.
Huub Beurskens	De andere wang	293
Huub Beurskens	De andere wang 2.	582
	Mislukte lectuur
Dieter Lesage	De kloningskwestie	285
Joris Note	In kleine kring	151
Joris Note	Geur van het hemd	288
Joris Note	Zo en niet anders	441

Berichten
AUTEUR	PAG.
Jan Bosteels	156, 299, 446, 587, 713, 857

[p. VII]

DIETSCHE WARANDE & BELFORT

INHOUD VAN DE 148^e JAARGANG (2003)

Boeken
BESPROKEN AUTEUR EN BOEK		RECENSENT	PAG.
Aristide von Bienefeldt	Een beschaafde jongeman	Bas Groes	851
Erik Bindervoet	Aap	Hans Groenewegen	277
Hafid Bouazza	Salomon	Bas Groes	139
Paul Claes	Het Hart van de Schorpioen	Bas Groes	576
Leon Gommers	De ziel van de kakkerlak	Bas Groes	139
Atte Jongstra	De tak van Salzburg: Autobiografie van een lezer	Bart Vervaeck	269
Jan Lauwereyns	Buigzaamheden	Hans Groenewegen	423
Tonnus Oosterhoff	Wij zagen ons in een kleine groep mensen veranderen	Dietlinde Willockx	433
Erik Spinoy	Boze Wolven	Hans Groenewegen	562
A.F.Th.	De Movo Tapes	Bas Groes	703
Leon de Winter	God's Gym	Bart Vervaeck	131