Een nieuw liedt-boeck, genaemt het Enchuyser bot-schuytjen

redactionele ingrepen

Een deel van de tekst is moeilijk leesbaar. Dat is hier tussen vierkante haken aangegeven.

p. 5: uaeste → naeste: ‘Of van u naeste bloet’.

p. 5: Sond' → Soud', ‘uiet niet: Soud' ick daerom niet varen’.

p. 5: leveu → leven: ‘Hoe derf dy dan u leven’.

p. 10: een een → een: ‘En derft 't licht als in een duyster graf’.

p. 11: Wauneer → Wanneer: ‘Wanneer het ongeval den mensch komt naecken’.

p. 11: aertsce → aertsche: ‘Daer leyt den Helt die als een aertsche’.

p. 12: Het onjuiste strofenummer 4 is verbeterd in 2.

p. 16: n → u: ‘Ghy dan velt zijn ziel Godinne want u dat mishaeght’.

p. 18: qnijdt → quijdt: ‘Kuypedoos pijt, scholt haer niet quijdt’.

p. 19: Adienw → Adieuw: ‘Adieuw mijn vriendinne ick scheyde van hier’.

p. 21: gemryn → gemeyn: ‘Het Kussen is nu soo gemeyn’.

p. 21: tck → ick: ‘'t Waer voor mijn best dat ick u liet’.

p. 23: Datr → Daer: ‘Daer mijnen sin op staet’.

p. 24: hebeuren → gebeuren: ‘Och mocht sy my gebeuren’.

p. 24: wyn libsuteyt → myn liberteyt: ‘Dat ick mijn liberteyt’.

p. 26: droeflelyck → droefelyck: ‘Seer droefelyck gesint’.

p. 26: wat wat → wat: ‘My wat goets verhoopen doet’.

p. 26: sakeridie → saken die: ‘In veel saken die vermaken’.

p. 28: Ioyghmans → Ionghmans: ‘Wat Ionghmans seggen en menens niet’.

p. 30: cesseven → cesseren: ‘Aenschijn van dijn doet pijn en smert cesseren’.

p. 32: Eu → En: ‘En tot mijn recompensy’.

p. 33: miju → mijn: ‘Houw waer mijn trouwe Soldaten’.

p. 35: Het ontbrekende strofenummer 15 is toegevoegd.

p. 38: quanfuys → quansuys: ‘Ie weet noch nieuwers af quansuys’.

p. 39: wenchste → wenschte: ‘Sie daer ick wenschte dat je binnent Iaer’.

p. 42: myq uam → my quam: ‘Die my quam weder minne la la’.

p. 46: mnij → mij: ‘'t Heeft mij oock nimmermeer verdroten’.

p. 54: niet niet → niet: ‘Heb ick u niet in mijn wooningh’.

p. 56: gevagen → gevangen: ‘U Volmaeckte beelthout mijn ziel gevangen’.

p. 57: Brnydegom → Bruydegom: ‘Het A. B. C. der Liefde de Bruydegom die spreeckt’.

p. 57: Het onjuiste strofenummer 2 is verbeterd in 3.

p. 58: nwen → uwen: ‘Om te beschrijven breeder uwen lof’.

p. 59: iu → in: ‘Sy spreken in 't vryen woorden schoon’.

p. 60: Hieer → Hier: ‘Hier op het Aerdtsche dal’.

p. 60: ,t → 't: ‘Dat is by haer in 't velt’.

p. 60: Wan → Want: ‘Want alle die hoofse rancken’.

p. 62: ghn → ghy: ‘Daer ghy tot u playsier’.

p. 64: am → om: ‘En gaet noch ees om hoy’.

p. 68: licktack → ticktack: ‘Dat ick een ticktack of verkeer’.

p. 69: vermaec → vermaecken: ‘In het Hof en kan ick my niet vermaecken’.

p. 71: schoonte → schoonste: ‘De schoonste Maeght’.

p. 74: daer daer → daer: ‘Die stondt daer in gespant’.

p. 83: klrchten → klachten: ‘Ick offer u mijn klachten’.

p. 87: Gou → God: ‘'k Sweer u by de God Jupijn’.

p. 88: vriendenne → vriendinne: ‘En stroyt dee voor mijn vriendinne’.

p. 89: mijn mijn → mijn: ‘Ey! sit wat aen mijn zijde’.

p. 91: Inffrouw → Iuffrouw: ‘Goeden dagh Iuffrouw wilt ghy my nu betalen’.

p. 93: niemadt → niemandt: ‘Dat niemandt jou niet kennen en kan’.

p. 94: kleyu → kleyn: ‘Hy klopten met sijn kleyn vingerlijn aen’.

p. 94: trrotjen → troutjen: ‘Ick hebber den Ruyter mijn troutjen ghegeven’.

p. 94: iu → in: ‘Te mey dan komter de Somer in 't Lant’.