Filter. Tijdschrift over Vertalen. Jaargang 12

Inhoudsopgave

1. [Nummer 1] Bart Moeyaert Vrijdags tong en andere verhalen over taal
2. Ton Naaijkens Het vertaaljaar 2004
3. Kader Abdolah en Soheila Sanati Sepha
4. Ivo Smits Opwinding over opwindvogels
5. Cyrille Offermans Een rouwzang in vele delen Ismail Kadare in het Nederlands
6. Patrick De Rynck Een ‘koninklijke’ Van Dam
7. Harm-Jan van Dam Claeus - levend Latijn
8. Désirée Schyns Onze ogen zien het licht van dode sterren Over De laatste der rechtvaardigen van André Schwarz-Bart
9. France Guwy Humoristische wonderboy
10. Christiane Kuby en Tom Boekman Waarom moest Der Brand van Jörg Friedrich zo nodig worden vertaald?
11. Andrea Kluitmann De ‘toegepaste herinneringen’ van Albert Vigoleis Thelen
12. Bert Bultinck De stadsfresco's van Jonathan Lethem
13. Lisette Keustermans De blik van Dokter Glas
14. Frank Ligtvoet Een dinosaurus
15. [Nummer 2] Lawrence Venuti Vijf regels voor het lezen van een vertaling Vertaling Cees Koster
16. Jack van der Weide Lost in translation
17. Ton Naaijkens Uit de wereldpoëzie Bloemlezingen van vertaalde poëzie als onderzoeksobject
18. Ad Zuiderent Persoonlijke voorkeur of poëtische staalkaart? De dichter als vertaler en bloemlezer
19. Dirk Van Hulle Bloemlezingen en vertaalnormen: Shakespeare à la flamande
20. Odile Heynders Liefde in tijden van oorlog Bloemlezingen uit Eros-literatuur van Victor E. van Vriesland
21. Frank Ligtvoet Een ouderwets hoedje?
22. Tanja Holzhey ‘Een zeer ellendige overzetting’ en ‘een wel gemaakt Tooneelstuk’ Een laat-zeventiende-eeuwse machtsstrijd in de Amsterdamse Schouwburg
23. [Nummer 3] Yoka Tawada Schrift van een schildpad of het probleem van de vertaling Vertaling uit het Duits: Bettina Brandt en Désirée Schyns
24. Tawada Yôko Geaccentueerd accent Vertaling uit het Japans: Ivo Smits
25. Bettina Brandt Voeren de letters van het alfabet iets in hun schild? De taal- en vertaalopvattingen van Yoko Tawada
26. Ilse Logie en Désirée Schyns Het model van een onnatuurlijke natiestaat
27. Reine Meylaerts 175 jaar intra-Belgische relaties: nog steeds een blinde vlek?
28. Frans Denissen Een auteur vertalen in zijn eigen moedertaal? De in het Frans schrijvende Vlaming André Baillon
29. Ilse Logie en Désirée Schyns Portret van uitgever Francis Dannemark: een literaire grensganger
30. Lieven D'hulst en Karen Vandemeulebroucke Literair België in de negentiende eeuw: een land van importeurs?
31. Jeanne Holierhoek Ze stelen mijn prinses
32. Frank Ligtvoet Onvertaald
33. [Nummer 4] Woord vooraf
34. Astrid Surmatz Lindgrens Pippi Långstrump in verschillende vertalingen Een korte receptiegeschiedenis
35. Saskia van der Lingen Max auto - de tweewoordzinnen van Barbro Lindgren
36. Marijke Castel Knibbel, knabbel, knuisje... Grimms Hänsel und Gretel in Nederlandse vertaling
37. Frank Ligtvoet Walt Whitman in stukken
38. Cees Koster Laat de boeken tot ons komen Vertaalstromen in het titelaanbod kinder- en jeugdboeken 1931-1995
39. Jan Van Coillie Robinson zonder Alice Vertaalde jeugdliteratuur in het Vlaanderen van de negentiende eeuw: een aanzet
40. Andrea Kluitmann Kein Käse aus Holland Nederlandse kinder- en jeugdliteratuur in Duitse vertaling
41. Cees Koster Vertalen voor alle leeftijden? Culturele dynamiek en selectiemechanismen bij uitgeverijen van kinder- en jeugdboeken
42. Isabelle Desmidt Een golf van reacties Complexiteit in communicatiesituatie en begrippenapparaat bij kinderliteratuur in vertaling
43. Juryrapport Martinus Nijhoff Prijzen 2005
44. [Recensies] Cees Koster