De fragmenten van de Limburgse 'Floyris en Blantsefluor'

Fragment 13: Graaf Bernhard smeekt om genade

hatten is groten jamir,
dat man umme sulke sculde
die kinde quelen solde. ⁺
Die greve Bernhart sprac do ⁺
- die dat vingerin up hůb - ⁺
to allen den heren,
dat sie dur ere
die kinde lieten bestan.
Her wolde to den kuninge gan,
vallen to sinen voten,
sine gnade suken,
dat her dat gehiete,
dat man die kinde leven liete
ende bat alle die heren,
dat sie mite quemen.
Gerne taten sie alle dat,
dat en die selve greve bat.
Do síe den coninc vunden,
te sinen voten sie gesprungen.
Sie riepen: „Here coninc, coninc, gnade.
Tů dat wir dig raten.
Lat dise arme kinde leven.
Die missetat salt dů en vergeven.
It we[...................]

Vertaling

waren er zeer verdrietig over,
dat men om zo’n vergrijp
de kinderen zou pijnigen.
Graaf Bernhard zei toen
- die de toverring had opgepakt -
tegen alle heren,
dat ze omwille van hun eer
de kinderen moesten laten leven.
Hij wilde naar de koning gaan,
een voetval voor hem maken
en hem om genade smeken,
zodat hij zou bevelen,
dat men de kinderen moest laten leven
en hij verzocht alle heren
om met hem mee te komen.
Ze deden allemaal graag,
wat deze graaf hen vroeg.
Toen ze zich bij de koning hadden vervoegd,
wierpen ze zich voor zijn voeten.
Ze riepen: „Heer koning, koning, genade.
Handel overeenkomstig onze raad.
Laat deze arme kinderen leven.
Het vergrijp moet u hen vergeven.
[…………….…]

+ 272 „quelen“. Kwellen, folteren, mishandelen.

+ 273 Wordt met „greve Bernhart” misschien graaf Bernhard van Anhalt bedoeld (Winkelman 2008)? In het Frans (hs. A) wordt gesproken over een anonieme hertog die de ring opraapte die Blanceflor had weggegooid (A, v. 2829: „Uns dus le prist”). Vgl. ook A, v. 2947-2948: „Li dus qui lor anel trova/ quant la pucele le jeta […]”. (Vert.: De hertog die hun ring had gevonden toen het meisje hem had weggegooid). Ook later treedt deze aardige „dus“ in het Frans op: vgl. bv. A, v. 3013, v. 3262.

+ 274 Bedoeld wordt hier de toverring met beschermende kracht die de moeder van Floris hem op zijn reis heeft meegegeven. In alle commotie is de ring weggegooid en door graaf Bernhard opgeraapt.