Een gheestelijck lust hofken

redactionele ingrepen

Door de hele tekst zijn er paginanummer gecorrigeerd. 16 = 19, 86 = 62, 86 = 85, 995 = 95, 18 = 108, 151 = 121, 116 = 126, 172 = 127, 154 = 145, 153 = 155, 271 = 172, 281 = 181, 288 = 188, 102 = 192, 296 = 196, 106 = 206, 229 = 213, 117 = 217, 120 = 220, 232 = 223, 24 = 224, 227 = 224, 128 = 228, 23 = 231, 134 = 234, 245 = 249, 275 = 257, 174 = 274, 182 = 282.

p. 3: onmanielijcke → onmanierlijcke: ‘die onsuyvere ende onmanierlijcke Gesanghen’.

p. 3: treccken → trecken: ‘die malkanderen tot soo danige trecken’.

p. 3: Geesteljcke → Geestelijcke: ‘van Geestelijcke ende Wereltlijcke Lof-sangen’.

p. 4: Liekedens → Liedekens: ‘Alsodaer oneerlijcke Liedekens gesongen werden’.

p. 12: miju → mijn: ‘Door mijn, etc’.

p. 12: Danck-ge ginge → Dank-zegginge: ‘1. Danck-segginge’.

p. 17: eeuwiglijlk → eeuwiglijk: ‘Mogen haer eeuwiglijk verblijden’.

p. 17: Maelitijden → Maeltijden: ‘Op vrolijce Maeltijden’.

p. 17: n → u: ‘Hy sal u niet begeven’.

p. 21: soder → sonder: ‘Komt sonder wee of pijn’.

p. 23: is → in: ‘Was in de Werelt wijdt’.

p. 24: hek → heb: ‘En als ick heb gehoort’.

p. 29: gefigureeet' → gefigureert': ‘Als mensch gefigureert'’.

p. 35: soetighryt → soetigheyt: ‘'s Werelts soetigheyt brenght veel’.

p. 37: n → u : ‘Toont my u klaer aenschijn’.

p. 40: vergeten → vergeven: ‘Ick hoop ghy sult my vergeven’.

p. 41: Dictamum → Dictamnum: ‘Als nae Dictamnum loopt’.

p. 42: hdelheydt → ydelheydt: ‘Wellust en ydelheydt’.

p. 44: vrtught → vreught: ‘Haer druck in vreught verkeert’.

p. 49: plaetsan → plaetsen: ‘Vyt haer plaetsen gaen seer wijt’.

p. 49: Vut → Vyt: ‘Vyt de handen nederwaert’.

p. 51: Fouteyn → Fonteyn: ‘Die Fonteyn van sulcken lijden’.

p. 55: traneu → tranen: ‘Laet tranen uyt u vlieten’.

p. 56: Hie → Hier: ‘Hier hanght die u bemint soo seer’.

p. 57: In de titel van het liedje ‘XXVIII. Liedeken van Magdalena, weenende aen't graf’ is ‘aen't’ twee keer gedrukt. Dit is gecorrigeerd.

p. 60: vau → van: ‘Wie had dit oyt van u gedacht’.

p. 60: n → u: ‘'t Is van u niet wel gedaen’.

p. 66: nn → nu: ‘Laet ons nu singen, soet en schoon’.

p. 68: nn → nu: ‘KOmt nu blijdelijck te gare’.

p. 71: Serpeut → Serpent: ‘'t Serpent vol nijdigheyt’.

p. 82: eu → en: ‘Ick vast geloof, en blijf by sijnen woorden schoon’.

p. 82: Moordedaer → Moordenaer: ‘Met den Moordenaer roep ick Heer mijn schult uyt wast’.

p. 83: Uienbergy → Ulenbergy: ‘Op de Wijse: Van den 53. Psalm, Ulenbergy’.

p. 83: OOtfermt → ‘ONtfermt: ONtfermt u Heer, ô eeuwigh goet, Wilt ons genadigh zijn’.

p. 84-85: Accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

p. 85: vruchden → vreughden: ‘Der Geest'lijcker vreughden Fonteyn’.

p. 85-86: De tekst ‘Wilt ons bevrijden Heer’ is aangevuld door de redactie.

p. 87: nyt → uyt: ‘Verlost haer uyt der Vaeghvyers brant’.

p. 88-89: Accolades verspreid over meerdere regels kunnen in deze digitale versie niet weergegeven worden. Daarom wordt de accolade hier, met bijbehorende tekst, op iedere regel herhaald.

p. 95: gaet → goet: ‘Moeder en Maget goet’.

p. 95: etr → etc: ‘O Maria zijt dan gegroet.   Gy zijt, etc’.

p. 99: Allelnia → Alleluia: ‘Sy is een Hemels Koningin,   Alleluia’.

p. 105: haet → haer: ‘Van haer geloof dit al’.

p. 105: n → u: ‘Die na u beelt geschapen’.

p. 106: een → eens: ‘Op dat haer droefheyt groot eens mach cesseren’.

p. 108: doeu → doen: ‘Twee Cherubijnen selfs doen maken’.

p. 108: gesnt → gesont: ‘Werden gesont, die dat aensagen’.

p. 108: geschiedt → gescgiedt: ‘Als dit een ander Beelt geschiedt’.

p. 109: 'tMelck → 'tWelck: ‘'tWelck zijn onredelicke dingen’.

p. 110: 'tRoep → 'kRoep: ‘'kRoep met gerucht’.

p. 111: n → u: ‘Verlaet ick om u liefd', O Heer’.

p. 112: getron → getrou: ‘Goet en getrou te blijven’.

p. 112: hooreu → hooren: ‘Wilt dit hooren gy Maeghden fijn’.

p. 112: Het foutieve liednummer XV is verbeterd naar LIII.

p. 113: gijy → gij: ‘Hoe wel gij zijt van Iaren vloedigh’.

p. 113: En → Een: ‘Een Roose, als sy open staet’.

p. 114: buysch → kuysch: ‘Van binnen, door deucht, kuysch en schoon’.

p. 115: zijs → zijn: ‘Valsch zijn haer droomen al’.

p. 118: hooh → hooch: ‘Haer hooch studeren, haer speculeeren’.

p. 119: kloeckhryt → kloeckheyt: ‘Haer hielp geen kloeckheyt’.

p. 119: Vaer → Haer: ‘Haer pracht en roemen’.

p. 119: Verwijnen → Verdwijnen: ‘Als water schuymen, Verdwijnen haest’.

p. 120: Het foutieve liednummer LXI is verbeterd naar LVI.

p. 121: On → En: ‘En dragen, etc’.

p. 122: Krnys → Kruys: ‘Dat Kruys, etc’.

p. 122: vat → dat: ‘Ick ben dat Cruys heel ongewoon’.

p. 126: Welcken → Welckom: ‘Welckom ghy edel Prins’.

p. 127: ’ijden → zijden: ‘Haer vreught aen alle zijden’.

p. 128: sch-den → schaden: ‘Seer groot tot mijnder schaden’.

p. 130: en → aen: ‘Wie aen hem hoopt, wie aen hem hoopt’.

p. 130: Het foutieve liednummer XI is verbeterd naar LXI.

p. 130: Seepter → Scepter: ‘Heeft alles haest een endt.   Scepter, etc’.

p. 132: Vertoonrt → Vertoornt: ‘Vertoornt heb alsoo seer’.

p. 132: Moud' → Woud': ‘Woud' ick altijdt een wesen.   Tot alle, etc’.

p. 132: Verckeus → Verckens: ‘Het is al Verckens draf’.

p. 133: eenwigh → eeuwigh: ‘O Vader, eeuwigh Godt’.

p. 133: Het woord ‘is’ is hier twee keer gedrukt. Dit is door de redactie gecorrigeerd.

p. 134: terstodt → terstondt: ‘Ick wordt terstondt, Geheel doorwont’.

p. 138: niemadt → niemandt: ‘Een troost die niemandt hier kan geven’.

p. 138: nyt → uyt: ‘Verschoven uyt ons Vaders huys’.

p. 139: n → u: ‘Om u mijn Godt te dienen stille’.

p. 140: verlisen → verliesen: ‘Laet my u gracy niet verliesen’.

p. 141: Princelincke → Princelicke: ‘Princelicke Bruydgom schoone’.

p. 141: Geestelinck → Geestelick: ‘Geeft my een Geestelick cieraet’.

p. 144: sakeu → saken: ‘'s Hemels saken te beminnen’.

p. 146: nwe → uwe: ‘Ick vlied' in uwe ermen’.

p. 146: Is't → In't: ‘In't rijck dat eeuwigh leven’.

p. 147: eeu → een: ‘Alhier een korten tijdt’.

p. 147: Christns → Christus: ‘Aensiet Christus manier’.

p. 148: Het foutieve liednummer LXXII is verbeterd naar LXXI.

p. 151: ween → weenen: ‘Brenght ons droefheydt en weenen’.

p. 151: door → doot: ‘O wreede doot! bitter zijt ghy’.

p. 151: ect → etc: ‘Saghmen haer al passeeren.   Eylaes, etc’.

p. 151: Maer → Waer: ‘Waer zijn die Maeghden schoone’.

p. 152: ect → etc: ‘Die doodt sal ons aendringen.   Eylaes, etc’.

p. 152: doont → doodt: ‘O doodt! o bitter' doodt’.

p. 152: Ven → Van: ‘Op de wijse: Van d'Enghelsche Fortuyn’.

p. 154: ik → in: ‘Want yder moet in d'aerde rotten’.

p. 155: roudt → rondt: ‘En fraey besneden aensicht rondt’.

p. 155: schoou → schoon: ‘Mijn kleeren schoon, wilt overpeysen’.

p. 155: eneen → eenen: ‘Zijn nu maer eenen Lynendoeck’.

p. 155: siunen → sinnen: ‘Hoe rijck, hoe arm, hoe wijs van sinnen’.

p. 155: Het foutieve liednummer LVXXI is verbeterd naar LVXXVI.

p. 155: STtelt → STelt: ‘STelt noyt uyt u gedachten’.

p. 156: In het origineel ontbreekt een vers uit de tekst. Deze is tussen vierkante haken toegevoegd uit een andere druk.

p. 158: wiltde → wilt de: ‘En wilt de deucht aenhangen’.

p. 159: en → in: ‘Branden in eeuwigheydt’.

p. 162: Klarr → Klaer: ‘Sou met geluyt, Klaer beelden uyt’.

p. 163: by → hy: ‘Doen hy sijn kleedt, Midden door sneet’.

p. 163: toou → toon: ‘En stelden hem ten toon’.

p. 164: uiemant → niemant: ‘Want niemant is in dese Welt’.

p. 165: In het origineel is een gedeelte van de tekst slecht leesbaar. Dit is tussen vierkante haken aangevuld. ‘Geeft vreed' hier, en daer [eeuw]iglijck’.

p. 166: nyt → uyt: ‘Dat uyt der Visschers monde’.

p. 166: lnttel → luttel: ‘Door luttel krachts vertroost’.

p. 168: zhn → zyn: ‘Soo moet het gelaegsken eens gerekent zyn’.

p. 168: whs → wys: ‘Waer is Salomon wys gebleven’.

p. 170: In het origineel is een deel van de tekst onleesbaar. In deze digitale versie is ‘[...]’ geplaatst.

p. 174: eeuwighedt → eeuwigheyt: ‘Duert tot in der eeuwigheyt’.

p. 174: dnyvels → duyvels: ‘Des duyvels list is groot’.

p. 174: G → O: ‘O sonderlinge Maeghd’.

p. 178: Moedelijcke Maght → Moederlijcke Maeght: ‘O Moederlijcke Maeght’.

p. 178: groot → groet: ‘ICk groet u Maeghet, der Maeghden’.

p. 178: vad → van: ‘By Godt van groot vermogen’.

p. 180: ooren → oogen: ‘Slaet neer uw' milde oogen’.

p. 180: Godt seerbaer → Godts eerbaer: ‘Maria Moeder Godts eerbaer’.

p. 181: Het foutieve liednummer IXXXIX is verbeterd naar LXXXIX.

p. 181: I. → L.: ‘Een Liedeken van onse L. Vrouwe’.

p. 182: wy → my: ‘Die om my te verblijden’.

p. 182: stoort → stort: ‘En stort in ons den wijn’.

p. 191: eeneu → eenen: ‘Te Bethlehem in eenen Stal’.

p. 192: droevigheyht → droevigheyt: ‘Hoort sijn geschrey en droevigheyt’.

p. 193: knssen → knssen: ‘Mijn brant wilt blusschen, met duysent kussen o Iesuleyn kleyn’.

p. 195: Het foutieve strofenummer 2 is verbeterd naar 3.

p. 196: kunuen → kunnen: ‘Hoe kunnen dan dese dingen geschien’.

p. 196: Het foutieve liednummer DI is verbeterd naar CI.

p. 198: En → Een: ‘Een Liedeken van de salige Gheboorte’.

p. 202: Rigina → Regina: ‘Regina Apostolorum,    } " "’.

p. 203: Het foutieve strofenummer 3 is verbeterd naar 2.

p. 203: Anss → Auss: ‘Errit mich de ellender, Anss sein elijck henden’.

p. 204: stetigeu → stetigen: ‘In stetigen leiden’.

p. 204: frendeu → freunden: ‘O krenie freunden’.

p. 205: Iugfraw → Iungfrau: ‘Maria Iungfrau zaert’.

p. 205: Rnd → Und: ‘Und dohrt in Ewigheit’.

p. 206: Sclhing → Schling: ‘Die nahmen drey seind wie en Schling’.

p. 208: felth → felht: ‘Et omnia vanitas o wie felth o wie’.

p. 210: deu → den: ‘Den witten dagh: en den zwarte nacht’.

p. 211: Het foutieve liednummer XCI is verbeterd naar CXI.

p. 216: met → niet: ‘En in het eynde niet verlaet’.

p. 216: detrouwt → betrouwt: ‘Hem, die op u betrouwt’.

p. 218: ootfangen → ontfangen: ‘Gy sult ontfangen en baren een Soon’.

p. 219: Het foutieve liednummer ‘CXVII is verbeterd naar ‘CXVI.

p. 224: deuhhden → deughden: ‘Om sijn deughden ons te leeren’.

p. 225: leer → leet: ‘Doen leet ghy met bitterheden’.

p. 225: In het origineel is een vers twee maal afgedrukt. Dit is door de redactie gecorrigeerd.

p. 225: n → u: ‘Laet ghy soo u Bloet vergieten’.

p. 234: onheyt → onheyl: ‘En van al onheyl nae't sterven’.

p. 236: Mahet → Maget: ‘O Maget sonder schult’.

p. 239: Het foutieve liednummer *XXV is verbeterd naar *CXXV.

p. 241: Het foutieve liednummer *CXXVII is verbeterd naar *CXXVI.

p. 242: uu → nu: ‘Want 't is nu den dagh van Christus waerde Bruydt’.

p. 248: Raeekt → Raeckt: ‘Raeckt die wonde sonder vrees’.

p. 249: kidt → kindt: ‘Het kindt verheven wort’.

p. 250: Het foutieve liednummer *CXX is verbeterd naar ‘CXXX.

p. 253: Veemeert → Vermeert: ‘Vermeert altijt haer eer’.

p. 253: Veeleent → Verleent: ‘Verleent doch eens gehoor’.

p. 254: Koniughen → Koninghen ‘*CXXXII. Van de H.H. dry Koninghen’.

p. 254: soud' → sond': ‘Verlaet u sond', staet op terstont’.

p. 254: beesteu → beesten: ‘In 't beesten schot’.

p. 254: soeeken → soecken: ‘Den Heere sy soecken vol genae’.

p. 254: aerdtsehe → aerdtsche: ‘'T welck in een stal, Op't aerdtsche dal’.

p. 259: smackheyt → swackheyt: ‘Dat sou mijn swackheyt stijven’.

p. 262: Het foutieve liednummer *CXXVIII is verbeterd naar *CXXXVIII.

p. 264: In het origineel is een deel van de tekst onleesbaar. Dit is tussen vierkante haken aangevuld.

p. 266: Het foutieve liednummer *CXXXVIII is verbeterd naar *CXL.

p. 267: Eeeren → Eeren: ‘Die wy Eeren altesaem’.

p. 274: groee → groet: ‘Ick groet Maria’.

p. 275: Sooemnigh → Soo menigh: ‘Sooemnigh aerde graen’.

p. 277: wijn → mijn: ‘IEsu mijn hooghste Goedt’.

p. 278: mija → mijn: ‘Wilt dan soo mijn Hert beseyden’.

p. 278: n → u: ‘Dan u alleen bekent is mijnen grooten lust’.

p. 279: Het foutieve liednummer *CLXIII is verbeterd naar *CLXIV.

p. 280: Eeer → Eer: ‘Geeft met de Engelties hem lof en Eer’.

p. 283: Ick → druck: ‘Al lijd' ick druck en zwaer gequel’.