Het Nederduitsch glossarium van Bern

L.

laech, bassus.

laerse, zie hose.

lage, insidie.

lagen, insidiarj.

laggen, ridere.

laggen, zie tegegen laggen.

laggende, risibilis.

lagginge, risus.

laken, zie ein dir laken, elter laken, rot laken.

lactuarie, electuarium^5).

lamblen, zie lenkele.

lamp, agnus.

lampe, lampas.

lampride, murena.

lamprideken, murenula.

lanbertine, zie bete.

lange, diu, prolixe.

lange, zie wi lange.

lange te uoren, jam diu, jam dudum.

langer, diutius.

-langest, zie allerlangest.

lanc, diuturnus, prolixus.

lanc vel hoech, procerus.

lanc vel uerre, longe.

Lancbarden, Italia.

lanke, femur.

lancheit, longitudo, proceritas, prolixitas.

lanc nasech, aquilus^6).

lant, patria.

lant, zie winleke lant.

lanterne, laterna, lucerna.

lant man, indigena.

lantscap, clima, prouincia.

lantsman, compatriota, prouincialis.

laserheit, lepra.

lasers, leprosus.

laster, correptio, crimen, obprobrium, vicium, vituperium.

lasteren, corripere, criminari.

lasterlec, criminalis, viciosus.

lasterleke, criminaliter, viciose.

lasters, zie uol lasters.

lastren, vituperare.

laten, dimittere, permittere, relinquere, sinere.

Latin, Latinum.

Latinre, Latinus.

latte, tegula.

lau, tepidus.

lauheit, tepor.

laurerbom, laurus.

laweleke, tepide.

5) Th. confeckt. gebacken cruyt myt suicker off gesult.

6) Th. dye en hovelechtige crumnase heft.

[p. 42]

lede, artus.

ledeg, ociosus.

ledeg wesen, ociari.

ledegheit, ociositas, ocium.

ledeginge, redemptio.

ledeleke, paulatjm^1).

leder, corium.

ledermakere, coriarius.

leedre, scala.

leegel, lagena.

leec, laïcus.

leelecheit, scrupulus.

leem, argilla, glis.

leenen, fenerari, prestare.

leet, membrum.

leet vel geuognisse, compago^2).

legat, zie bode.

legelen, cadus^3).

legelken, laguncula.

leggen, ponere.

legiste, legista.

lechitus^4), ein uat.

leidelec, ductilis.

leiden, ducere.

leinten, ver, vernus.

lecken, lambere, lingere.

lecker, scurra.

leckere, leccator, leno^5), parasitus.

leckerheit, lenocinium^6), scurrilitas.

lectre vel metal, electrum.

leleken, tabescere^7).

lenden, renes.

lendene, lumbi.

lendenir, baltheus.

lenden cleet^8), poder.

lenement, licnum.

lenen, appodiare^9), commodare.

lenen, zie ane lenen.

lengene, latrina^10).

lenkele vel lamblen, lamina^11).

lentelec, vernalis.

lepel, coclear.

lerech, docilis.

leren, discere, docere, docmatizare, erudire, magistrare, rudire.

leren vel ermaken, instruere.

leringe, doctrina, eruditio, instructio.

lerre, doctor.

lesche, carectum.

lesge, vlna^12).

lesen, legere.

lesen, zie tesamene lesen.

lesp, blesus.

lesse, lectio.

lessenere, analogium.

let, articulus.

letlec, deformis, informis.

letlecheit, deformatio, deformitas^13).

letleke, sordide, deformiter.

letten, impedire, retardare.

lettinge, impedimentum.

leu, leo.

leuen, [vit]a^14), vivere.

leuende, zie wider leuende.

1) Th. allentzelen.

2) Th. samen voegyng of die stumpe eynde van butten.

3) Th. baryle, situla. wynvat, haldende dry kruycken of eymer.

4) Th. eyn myssyngen vat of pulle off oly vat.

5) Th. ruffiaen of kopler of lecker.

6) Th. dat ampt dair aff; zie i.v. leckere, leno.

7) Th. vuylschen, traighen.

8) Onder cleet staat met kleiner letter in het HS. ‘lenden.’

9) Th. appodiare, verwonderen. T. leenen, luwen appodiare, enz.

10) Th. priuait, secreet, heymlich^t.

11) Th. lamina, a lama, alreley metalen plate. lama, eyn verslyndende stede of eyn scharp scrublich steyn in den weghe. - eyn plate van golde, silueren of anderen metale off en strubbych toe braicken wech van macht des reghens, off stucke van enighen metaile.

12) Th. ulna, eynreley cruyt in den bruecken wassende. - Kil. lisch. flosiridis.

13) Th. ongestaltheit.

14) Zie de noot bij: betért, viscosus.

[p. 43]

leuende maken, resuscitare.

leuere, iecur.

Leuiticus, ein buec.

leweken, leunculus.

lewerke, alauda.

lewinne, leëna.

Libanus, ein berch.

Libia, ein lant.

liden, transigere, transire.

Lidia, ein lant.

liede, zie uolc.

lieden, zie uan wat lieden.

lief^1), carus.

liefleke, care.

liflec, corporeus.

lifleke, alacriter.

lijfleke, vivaciter, vivide, viuifice.

ligame, corpus.

ligame, zie gots ligame, sunder ligame.

ligameg, zie grot ligameg.

ligamken, zie clene ligamken.

ligen, mentiri.

ligen vel spotten, nugarj.

liggen, cubare, jacere^2).

liggen vel eten, recumbere.

liggen slapen, decumbere.

lijcht, lumen, lux, lucidus, splendidus.

lichte, facilis, leujs.

lichteleke, faciliter.

ligteleke, leuiter.

lijchten, emicari, lucere, luminare.

lichtheit, leujtas.

ligtheit, agilitas.

lijc, funus.

licteken, stigma.

lilie, lilium.

lim, conglutinatio^3).

lijm, fiscus, glutorium, limus.

ljjm, gluten.

lijm, zie teer.

limagteg, limosus.

limen, conglutinare^4), glutinare.

linde, tilia.

line, coreum^5), fidis^6), funis, rudens, rudis.

lineken, funiculus.

linie, linea, perpendiculum^7).

linien, lineare.

linlaken, linteamen^8), linteum.

linx^9), ein dier.

lippe, labium, labrum.

lippeken, labellum.

lisbedde, lectica^10).

list, ars.

list, zie ein art.

listegheit, subtilitas.

listecheit vel sen, ingenium.

listecheit, zie quat listecheit.

listeleke, subtiliter.

lijt, celeuma^11).

littere, littera.

litterlec, litteralis.

liuech, viuidus.

liueg, vitalis, vivax.

loef, frons, preconium, pretium.

loen, merces, operepercium^12), premium, remuneratio, retributio.

1) De schrijver schijnt eerst ‘lif’ te hebben willen zetten; de e lijkt uit f verbeterd.

2) Het eerste woord der J-rij; MS.: ‘acere’, maar plaats voor de initiaal opengelaten.

3) Lezing van beide woorden niet zeker.

4) 't Holl. woord in het MS. bijna onleesbaar.

5) Beide woorden zoo goed als niet te ontcijferen.

6) Th. snair op harpen.

7) Th. perpendiculum et Amussis, der muyr luyde loit an eynre lynen, dat sy van baeuen neder laten gaen vmb recht dair na to muyren. - Perpendiculum heyt oick eyn hail, vmb pot ind ketel dair an to hangen.

8) Th. lintheamen, eyn slaiplaken.

9) Th. linx eyn lyntworm of eyn loss.

10) Th. lectica, eyn wagen dair eyn bedde in leget of eyn kraym vmb eyn bedde, off eyn bedde of eyns keysers bedde. - Kil. lijs-bedde. j. rosbaer lectica.

11) Th. doden lyet.

12) Th. noit of nutticheyt.

[p. 44]

loep, cursus.

loep, zie enweg loep.

loes, fraudulentus.

loet, plumbum.

loet vel cauele, sors.

loeten, plumbeus.

lof, collaudatio, commendatio, laudatio, laus.

lofnisse, consensus.

logene, mendacium.

logenere, mendax.

logenere, zie truffere.

logestikel, lubesticuns^1).

loggenen, negare.

loggenisse, negatio.

logt, aer.

logteg, aerius.

loige, tabernaculum.

loc vel har, capillus.

locken, allicere.

lomant, februarius^2).

lonen, appreciari^3), premiare, remunerare.

lopen, currere, cursitare.

lopende water, fluentum.

lopere, cursor.

losheit, dolus, fraudulentia, fraus, lippitudo^4).

losleke, dolose, fraudulenter.

lost, impudicitia.

lost, zie bose lost.

losteg, zie quat losteg.

lottel presen, floccipendere^5).

louen, assentire^6), collaudare, commendare, concedere, consentire, laudare, magnificare.

louen vel gehengen, annuere.

louere, laudator.

louinge, concessio.

lubben, castrare, spadonare.

luden, clingere, personare, reboare, resonare, sonare, tinnire.

ludende, canorus.

ludende, zie wale ludende.

lujen, mugire, rugire.

lujinge, mugitus.

lujjnge, rugitus.

lunge, pulmo.

lust, delectatio, oblectatio.

lusten, oblectari.

lut, clangor, tinnitus, tonus.

lut, zie gut lut.

luttel, exiguus, modicum, parum, paruulus, paruus, paululum.

luttel man, homuncio.

luttel mer, paulominus.

luttelmer, paulopost.

luttelec, parumper.

luttelken, paulisper.

luttelken, zie ein luttelken.

luttelcheit, paucitas.

luttellec, pauxillum.

luut, sonus.

1) Vocabularius (Hor. Belg. VII, pag. xi) lumbisticum loghelstikel - Kil. i.v. Loghelstyl, loghelstikel..... herbae genus.

2) Th. dye sporckel maynt.

3) Th. werdeynen.

4) Th. schelicheit.

5) Th. cleyen achten versmaiden.

6) Th. volburt geven.